Under the Music 音乐声里

 

Under the Music                     音乐声里

 

 

by Maxine Chernoff(by马克辛·切尔诺夫)

 

散文诗：

1. -Under the music,音乐声里

 a baby cries in the audience.从观众席里传来婴儿啼哭声。

A police siren恰如警笛声中
meets a thunderclap meets quantum theory。突然响起一阵晴天霹雳雷声而满足量子论的定义。

2. -Under the music you are falling into a sleep so calm that your face becomes音乐声中，你酣然入睡，面庞沉静如建筑architecture,                                       物，

your head and arms a latitude. 你的头和手臂自由放松。

 Knees bend,膝盖弯曲

and you breathe an睡梦中呓语随和风
intelligence heard in the room’s soft air. 飘荡房间各个角落。

3.- It is May here, the third month of spring. 时至暮春的五                                                                                                         月。

Already flowers die and new ones
approach life, 花褪残红，新生枝蔓花叶，

prodigious in their powers. 潜力无穷。

Tendrils reach from under fences.
Hands touch. 伸手可及从篱笆缝中探出身来的枝蔓的卷须。

4.- We build fences and sandbag rivers. 人们筑篱笆围栏，用沙袋封堵河道。

We launch drones that fly crookedly toward
their targets,男孩们发射的无人机朝着目标歪歪扭扭地飞去，

 launched by boys one might have taught beadwork at scout camp.这些操练模型的童子军本该学做串珠手工艺术。

5. -You stand there, lovely in your harmlessness, gazing at a neighbor’s fence, 你站在那里亲切友善注视着邻家的栅栏，

where a Stellar jay rips at a tissue. New jasmine twines over older vines.暗冠蓝鸦在栅栏上欢腾嬉闹。茉莉花新枝缠绕于老藤之上。

Nothing can stop it, 以不可阻挡之势，

not even your concern for its reaching.毫无顾忌地越界生长。

 

马克辛·切尔诺夫（1952----  ），美国当代诗人，小说家，编辑。她出生于芝加哥，外祖母是一位用意第绪语写作的犹太诗人。儿时因母亲罹患精神病，家中气氛压抑而阴沉，阅读成为切尔诺夫苦闷生活中的唯一的慰藉。

 

16岁时她进入伊利诺伊大学学习政治学，而后转入英文系，同年开始诗歌创作，22岁时获得伊利诺伊大学文学硕士学位。

 

切尔诺夫的诗歌风格受法国超现实主义诗人亨利·米肖（Henri Michaux）,马克思·雅各布（Max Jacob）以及美国诗人拉塞尔·埃德森 (Russel Edson)影响较深，其诗作多为散文诗，具有较强的实验性。切尔诺夫著作颇丰，已出版十多部诗集：《最后的欧洲野牛》（The Last  Auroch）《蔬菜紧急事件》（A Vegetable Emergency,1976）《乌托邦电视商店》（Utopia TV Store,1979）《1952年的新面孔》（New Faces of 1952,1985）《日本》（Japan,1988）《闰年》（Leap Year Day,1999）《桥的演变》（Evolution of the Bridge,2005），云云。

 

曾获得1985年“卡尔桑伯格诗歌奖”和2013年“NEA诗歌奖”。此外，她还出版了三部小说，四本短篇故事集，并与同为诗人的丈夫保罗·胡佛（Paul Hoover）一道翻译出版德国诗人弗里德里希·荷尔德林（Friedrich Holderin）的诗集，同时两人还共同创办了诗歌年刊《美国新作》（New American Writing）.她现居加州米尔谷，任教于旧金山州立大学。

 

切尔诺夫是美国新超现实主义诗歌拥戴者之一，新超现实主义诗歌自上世纪60年代起在美国流行，十年后已蔚然成风。代表诗人詹姆斯·泰特（James Tate），罗伯特·布莱（Robert Bly）的作品深受切尔诺夫的喜爱。

 

新超现实主义诗人继承了以法国诗人安德烈·布雷东（Andre Breton）为代表的新超现实主义诗歌传统，该诗派诗作风格朴素，语言明快，句子简单但意象丰富，内涵深邃，耐人寻味。

 

诗歌《音乐声里》选自2012年出版的诗集《夏日小屋》(A House in Summer，)是一首兼具诗歌丰富意象和散文自由形式的散文诗。散文诗结合了诗与散文的双重特征，既吸收诗歌抒情表意的深邃之美，也汲取散文清新隽永的灵动之光。

 

原诗为散文诗分为五节。没有韵式，是典型的自由诗。我给诗歌每一节编号以方便读者阅读。