Thursday, April 9, 2020

译美国现代诗人罗伯特·科丁《杯子》一诗(第一节)



译美国现代诗人罗伯特·科丁《杯子》一诗(第一节)

 
The  Cup                                                               杯子

 By  Robert Cording

What longing you had to be nothing more  
你所渴望的不过是      
Than the light moving                                        
光线移过草地
Across the grass  like the stateliest ship.         
好像最富丽堂皇的船只。
To move into a light you could not glimpse.
一直驶入你无法窥见的光亮地带。
How many times in the dark                             
有多少次掉进黑暗中
Too dark to see in, death came to you, 
死神降临你之际,太过于黑暗无法窥视
A weightless lover, and  unraveled its beautiful oasis  
一个体重超轻的情人
Out of nothing for you.                               
自虚幻中为你揭开它的美妙的绿洲
And each time  you must have thought ,”It is right       
每次你一定想到,“
That I go away  and not return.”                                         
我走了不回去是对的。“


罗伯特·科丁(Robert Cording)(1949-----),美国当代著名诗人,出生于新泽西州,毕业于蒙特克莱尔州立大学,后在波士顿大学获得博士学位,现任教于美国圣十字学院英语系,主讲17世纪和二十世纪的诗歌以及诗歌的创造性写作。其发表的作品有:《使我们与这世界紧紧联系的》(What Binds Us to the World,1991,《沉重的优雅》(Heavy Grace,1996,《对抗的慰籍》(Against Consolation,2002 )等作品。他曾是弗罗斯特博物馆的常驻诗人,目前在美国康涅狄克州的伍德斯托克居住。

全诗分为三个诗节,没有韵式,是自由诗。四二三音步错落排列。以扬抑格为主。


Sunday, April 5, 2020

文革岁月----工农兵学员生活回忆---(104)



文革岁月----工农兵学员生活回忆---104

照片为西南师院校园及北碚城区的照片

我们来这所农村中学”开门办学“已经半个月了,可是这所学校与它邻近的小镇的景观仍然使我叹为观之。初冬正午的阳光温柔地倾泄下来照耀着小镇。

小镇的集市上 人声鼎沸,比潮水声音还要响。在集市青砖铺就的路上,卖梁平柚子的农民拿刀使劲儿敲一个摆放在身边的洋铁皮做的铁桶,扯直了嗓子吆呼顾客。每一个人都以自己的方式在吼叫:卖农副土特产的,卖牛羊肉的,卖鸡鸭鹅的。

从街上的饭馆里飘来煎葱油饼,炸油条的香味。在一辆装着红薯的手扶拖拉机的发动机发出一种突突单调节奏的声音中,这辆手扶拖拉机在设法通过这条拥挤的集市的街道。紧随其后的一辆满堆着一袋袋稻米的运货三轮车也在勉强穿过这条嘈杂而拥挤的集市街道。

教材修改的讨论会还在继续地开,郑同学端起茶杯喝了一口茶,放下茶杯之后又接着说:“我想再谈谈有关教材修改的问题。一个高中二年级的学生竟会说出这番有见解的话,而且还是一气呵成,这简直叫人难以相信。“

“可是这样的事就发生在张同学的身上,她是个身材高大的女孩,有一副健康的体魄,一双明亮的眼睛,一双非常适合田径运动的硕长健美的运动员式的腿。我相信她想到的是一个最佳教材编写的方案,”

郑同学扬弃了那种简单的道德批判,取而代之地,他自始至终寻求一种平实而客观细致敏锐的分析的方法,来重新定义这场对教材修改的讨论 ...

郑同学接着说:““今天,我们来到这里开门办学,推行教改,其中就包括教材的改革,此时我们应当很清楚我们到这里来该怎麽编写教材了,“

“那就是:多多听取同学们的意见,踏踏实实努力地为他们服务,认真地结合他们的实际情况来编写适合他们学习的教材。可是前一段时间我们在这方面几乎什麽也没有作,可以说简直是毫无作为。“

”在这样一所农村中学,谁还能读懂狄更斯维多利亚工业革命时代的作品呢?尽管还是简易读物,我问我自己。“

“虽然我们编辑小组前不久曾打算要在我们编写的教材简报上刊登一篇我写的英国作家哈代的小说《德伯家的苔丝》的书评,可是张同学坦率地跟我说,对一百多年前的摧残少女心灵的魔鬼,幽灵和鬼魂,谁也没有兴趣了。我这个从大老远跑来这里搞开门办学肩负教改任务的学生,反倒成了时代错误。“

“此刻我们应当静下心来好好读一读马恩列斯毛的著作了。理解实践?实践出真知的道理!倘若我们还要一意孤行地闭门造车,继续编写一些脱离同学们实际英语学习水平的教材出来,这一切又有什麽用呢!即使我们能再多编写一篇十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表·》的书评式的文章对同学们又有什麽意义?“

“唯心主义形而上学的观念早该放弃了,我得出这样的一个结论。现实既非唯我主义也不是唯心主义。我们应该重新开始思考我们教材编写的方向问题了:为谁服务?方向又是什麽?解决这些问题的方法又在何处呢。谁知道,没准还得由我们自己来解决这些问题嘞。“

“现在,我们应当痛下决心突破思维与实践的界限,超越纯粹理念与实际存在的范畴。我们现在应该要从思想上从头到尾彻底纠正我们教材编写的错误方向了。“郑同学讲完话的时候,脸涨得通红,显得很激动,但随后心境渐渐地平静了下来。

这时突然听到一位同学说话的声音,他说:“用那些书编教材能顶什麽屁用?难道不是有人扬言说历史学家已经给这些历史性的小说下定义:“这些小说就是用一大堆废话编成吗?”那位同学忿忿说。

郑同学插话说:“你这话听起来好像是有些道理,依靠那些小说来编写的那类教材不像是被英语专业学生采用来作为课文学习的非常适合高等教育模式的教材。“

“如果依据这些小说来编写英语教材,再把它们当作英语课文来教授同学们肯定不会很受这所中学校领导欢迎。然而大专院校外语系的英语专业曾用这样的小说编写的教材培养出来的人才却是很有前途的,他们毕业后分配到企事业单位都是大受欢迎的。这事确实有点令人感到费解。”

坐在会议桌左边尽头,一个长着一张红红的圆脸,头上戴一顶褪了色军帽的同学大声反驳道:"提出一個疑問:「如果一個学生缺乏教材選擇能力,如何培養他们的課程選擇能力? ... 

“这也太不符合实际了,感觉有点荒谬, "他又说。如果我们要按照你们强调的这些原则来编写教材,实际操作起来困难还真不小。因为这样我们只能按照一个统一标准来编写教材,之后我们将只能向所有学生提供一种单一教材,他们将没有任何其他教材可选择。“

此时穿得漂亮长得也漂亮的杨同学说:"但是目前我们的教育工作却未能跟上时代的脚步。 ... 大学政治理论类课程教学存在的主要问题是,认为课程内容太枯燥,没有与时俱进 ...在美好的学生时代,我们总喜欢幻想,幻想着我们的未来。或者大多数女生都是这样吧,抑或学生时代都是这样。“

这没有用的,实际上我们度过的美好的学生时代是枯燥的,艰苦学习的时代,“
杨同学不耐烦地说。“自从我们开始编写教材以来,编写的教材中所展现的主题已经大大扩展了,一切值得学习,有研究价值的东西,如语言学,媒体传播语言学研究,美国文学,英联邦文学,文学理论,妇女作家的作品都在我们编写教材的研究范围之内,更何况还有一百多个新一代的英国作家值得我们认真研究。”

“恐怕我们三年内都无法消化吸收所有的这些研究的内容。我们必须有一个选择的机制来筛选我们优先需要研究的东西。否则我们将一事无成陷入一种永无休止的内耗尴尬境地之中。“

这时,一个同学报了自己的姓名。举手要求发言,“噢,你说吧!”陈同学向他点了点头表示同意。

他便说道:“同学们,老师们,等一下,我还想补充一下,”

一个长着一双黑色大眼睛,黑卷发,高高的前额,双下巴,穿着一件不合身的黑衣服,手里拿着一个笔记本的一位李姓同学说,

“整个二十世纪七十年代,在英国的文学艺术,教育界就处在表现主义,复古主义和其他主义风行的时期,狄更斯,哈代一直是上世纪英国维多利亚时代的现实主义写实的伟大文学家,

“哦,对了,今年是英国的维多利亚工业革命兴起一百周年的纪念年,这时还有不少来自外国的游客参加正在英国各地举办的这项纪念活动。我想你们都知道 虽然今年是英国维多利亚时代工业革命一百周年纪念年,但我们更要关注一百年前的英国工业革命给人民带来的健康问不是吗?”

一个女同学一脸茫然地看着他,似乎对他刚才发表的意见表示不太理解似的。
“你去问郑老师吧,请他向你解释一下,你就明白了。”他离开房间去厕所时对这位就此事感到迷惑不解女同学说道。郑同学听到这位同学说的这番话后倒变得谨慎起来了,他对我说道:


“你一定不相信,这是昨天从镇上一家香烟店从处理品堆里买来的一大包香烟,才花了一块钱...... ...... ...我忘了带火柴了,我要吸一支烟。

我给郑同学拿来火柴。他吸了一口,吐出一团烟雾,然后他似乎有针性地说:“我们今天开会主要目的是谈教材修改问题,似乎我还在讲着的时候,就已经感觉到有些同学并不认同我的看法。”

“刚才那位女同学就对发言的那位男同学的讲话表示不太理解。这是很正常的,不懂就问,这是一种虚心的学习态度,经别人解答后,她就弄懂了,难道这不是一种很好的学习方法吗?”

“我在此无意攻击近代小说的现实主义的写实派,心理分析派和社会分析派。在讨论的时候,同学们用19 世纪英国工业革命对环境造成的严重污染给人民带来的健康问题作为论据来反对我们参考用英国维多利亚时代工业革命小说编写教材。”

“他们还问,对现实主义写实派作家怎麽看法?难道我们要把文学史的时钟倒转到狄更斯的现实主义时代吗?我曾经写过描写”在我们一次开门办学时编写教材的一则轶事“的冗长而晦涩的短篇小说。还有一些人则企图写一些文章指责我们不该依据这些小说来编写教材------或者至少是纂改了原著。”

“陈同学指出,我的写作初衷和我自己的作品是自相矛盾的,因为我的作品是写实主义的,而且常常又是神秘主义的。我企图阐明我的观点......“,

但我的话还未说完,陈同学宣布休息的时候已到。我走出会议室,但是同学们不理我,他们自己谈得挺欢,互相讲述着”自己的见闻趣事。“我缩在一角,站在走廊角落一扇窗户旁眺望远处的景色。

一个女同学向我走来。她就是刚才那位对李同学的发言表示迷惑不解的同学。我认识她,但想不起她的名字,也想不起何时何地见过她。她看上去既漂亮又年轻,好像是初来乍到或是刚逢一桩喜事的样子。我捉摸着她是想对我说什麽话。

她长着一双明亮而又大的眼睛,一头秀发蓬松起,前额留着一排整齐的刘海,略尖的下巴,穿着一件合身的米色外套,手里拿着一本英语书。

她有些害羞似地欲言又止地讲话:”你不认识我了吗?“

我说:”我认识你,但我想不起你是谁。“

 ”李萍“她自我介绍道。

我说:”你除了变得更加勤奋学习之外还有什麽改变呢?可是我刚才在讨论会上发表的讲话的内容你听明白了没有?“

她机敏地笑笑,露出一口雪白的牙齿,”我听明白了,等于是上了一堂课-----近代英国文学课。同时还大致了解狄更斯的小说所描述的维多利亚时代工业革命带来环境污染的问题 。“

 ”那说明你真的听懂我的讲话。“

开会的时间到了,陈同学走到走廊上催促大家返回会议室继续开会。我与她告别,随大家一道走回会议室,又继续开始我们教材修改的讨论会了。

 

Tuesday, March 31, 2020

译美国诗人乔恩·卢米斯《公祷者》一诗





译美国诗人乔恩·卢米斯《公祷者》一诗

 
Common Prayer                                              公祷者

By Jon Loomis                                                     By 乔恩·卢米斯

The rain fell green.                                                雨下得春意盎然。
I read a poem about art.                           我读了一首艺术的诗歌。
Then  we stood                                                          我们伫立

Around the grave, uncertain                      在墓地周围,犹豫不定
Where  we’d sent him,                            我们将要把他送往何处,
To which afterlife.                                     送往什麽样的来生。

Lightening branched across                    一道闪电穿过
The clouds.  A watershed.                         云层。一道分水岭。
Bright veins, stripped                                  清晰的纹路,纤毫毕现

From  Orion’s leg,                                       闪电来自猎户座脚边,
We  hesitated there                                    我们犹豫着
Like bridegrooms,                                         像新郎一样,

Heads cocked                                               翘首直望
Towards the liminal,                                     宇宙尽头,
The chartreuse sky.                                       橄榄绿的天。

What else could we do ?                          我们还能做什么呢?
Hold our breath.                                         屏住呼吸。
Listen for the dark report.                         倾听这黑夜的祷告声。


乔恩·卢米斯1959----)美国当代诗人,作家,出生于俄亥俄州阿森斯。卢米斯从俄亥俄大学毕业后,在弗吉尼亚大学继续深造,进修诗歌艺术专业,毕业后,就职于威斯康星大学,教授文学和写作。1988年发表处女作《虚空汽车旅馆》(Vanita Motel),荣获菲尔德诗歌奖FIELDPoetry Prize),2007年出版诗集《快乐准则》(Happy Principle,再度获得菲尔德诗歌奖。除了诗歌卢米斯还创作了一系列悬疑小说,如,《当季》(High Season,2007),《求偶》(Mating Seasons,2009),《烈焰》(Fire Seasons,2012)等。
米卢斯是典型的叙事型诗人,《弗吉尼亚评论季刊》称赞其是“极少数传承了艾米莉·狄金森写实风格的诗人之一,诗作读来直教人汗毛耸立。”(The  Virginia Quarterly Review,1998,10.

该诗以扬抑格为主。全诗分为六节,每节三行。每行内两三音步错落分布。该诗以扬抑格为主。全诗分为六节,每节三行。每行内两三音步错落分布。没有严格的韵式,是一首无韵的诗。

 

Saturday, March 28, 2020

文革岁月----工农兵学员生活回忆---(103)



文革岁月----工农兵学员生活回忆---103

照片为西南师院校园及北碚城区的照片

 
这个出现在初冬时节的小镇,也许到了晚上就会变得非常的安静了,沿着天际那条宽阔的暗红色的晚霞云带慢慢地消失了。天色开始暗淡了下来。接着天边出现了另一条恍惚不定铅灰色的光带。校园上空笼笼罩着浓雾,看不清楚景物,只是模模糊糊地看到它们的影子。

可这会儿,小镇街道上的一切都显得井井有条,真是一幅川东乡村小镇所特有的景象:街两边的房屋对称,街道笔直。如果一个人想寻求宁静 和空旷渺浩的感觉,他就可以孤身一人沿着镇上的死一样沉静的街道走着。小镇的一条像样子的街道是一条通往县城的街道,小镇的街道上住着普通的居民。街道两边那夯得坚实的土人行道上镶嵌着青砖,人行道两旁所有的建筑物全都是木头制作的成排低矮青瓦屋顶的房屋,

这是在十一月中旬的一个晴朗的日子的早晨,陈同学已经是我们班才成立不久的那个教材编写小组的成员了,她正朝那儿走去,随身带去很多的书,怀着无数愉快的希望,和对教材编写工作的崇高想法。她越走越近了,同往常一样,有人站在编辑室门口等着她。今天她走到门口,却不见有人。

她推开门走进编写室里来,冬日阳光透了进来,她微笑着鼓励大家说,“各位同学!早晨好!想不到你们今天比我来得早!“

“你来得正是时候,我们也是刚到。”郑同学说。

我们是一支最好的团队,我们拧成一股绳团结一条心把编写教材这件事办不好!大家有没有信心?,”陈同学说。

 ,,......”郑同学等众同学异口同声地回答道, ...

走进后陈同学才认出站在她旁边的那人是杨同学:之所以一时没认出来是因为她没穿平时常穿草绿色的军服,而是上身一件苹果绿的用高级面料做的外套,下身一条笔挺的轻便长裤。

杨同学个子比一般人高出一头,一头蓬松的褐色秀发像一团燃烧着的火焰,用一张彩色丝绸帕子把秀发向后扎成一束马尾。造型成一种很好看的靓丽的发型。

“没有想到你今天会打扮得这样漂亮,我都快认不出你来了!“陈同学边说边打开办公桌的抽屉,将几本书放进去。


“确实,我觉得一个人打扮和不打扮差距实在太大,你也打扮一下吧!”杨同学答道。

陈同学不停摇头“我不愿花费这麽多时间来精心打扮自己。”


“不过这没啥关系,也算是个美了,就是不打扮也显得时尚。”杨同学说道。



”今天上午有学生代表参与由你主持的教材修改讨论会啊!你可别忘记了!我特意提醒你一下!“,杨同学说道。

“不会,哪能忘记呢!我正在为此做准备嘞!”陈同学应声答道。



今天上午要召开我们全体编辑小组成员和特邀的学生代表会议,讨论教材编写的修改意见。奇怪的是趁同学们还没有到来的时候,会议却提前召开了。现在是轮到陈同学来显示她的才能了。

在由她主持召开的这次教材修改的讨论会上,她首先朗读了一篇从一份同学的旧试卷上选择的一个主题来写作的一篇简短论文;文章朗读完了之后,她微笑着侃侃而谈如何将英语习语,惯用句型,文学的典故灵活而恰当地运用到编写教材中去;

她始终用一种她独有的奇特语言高谈阔论,那种语言能力是经长期的阅读而形成的,可是她还没有说完。等在她旁边的郑同学还想发言的时候,聚集在门外应邀前来参加会议提修改意见的学生代表们早已等不及了,当这些学生们迫不及待地推开了门鱼贯而入走进会议室坐在桌旁时,此时杨同学突然失踪了。

“ 她去哪里了?她刚才不是还在这里吗?“郑同学问道。

坐在我旁边的学生代表张同学说,“她下楼去上厕所了,”

 张同学是一位身穿学校运动队统一发放的深蓝色运动服的大个子女孩,她曾是她们班上的英语和体育两门功课的科代表,并且还兼任班长,是学校的铅球冠军。当他们一众应邀前来参加评议审核教材编写的同学走进来的时候,我几乎马上就认出张同学了。她尽管穿一套校运动队发的运动衣服,脸色却显得红润得像刚参加了一场比赛归来似的。

 

我们编辑小组成员和学生代表都齐聚在这间暂用作编辑室的大房间里了,包括前一响很少来这里指导我们编辑小组工作的领队张老师也在内,此时大家都不略而同地转过头去,惊讶地看着她,她变得越来越来年轻,还显得很有气质,而两眼却炯炯有神,闪现着青春活力和拥有任何挫折也不能使之兴致减退的毅力。

平时在校通常不会参与我们班上的同学们发起的英语专业学习的讨论会,记得7310月中旬的一天开学典礼在系会议室如期举行,结束之后,接着西南师院外语系73X班的党小组正式成立,我们班新派来的政治铺导员张老师参加了这一成立会议,会上她还向我们作了自我介绍,并发表了热情洋溢的讲话,并鼓励我们努力学习,不要辜负人民对我们的殷切希望云云

她从来没有上过我们班的专业课。 每周在系的大教室举办的政治文化学习辅导课时,她总是坐在教室的角落或演讲厅的后面,安静地专心听讲,并像一名忠实的听众一样跟随同学们参与对辅导课内容的热烈讨论,上学期她还随我们一道参观美术系教学大楼的艺术走廊和摆满画作的楼梯。

有时她想学习更多的东西,想知道最近都出版了什么英语书。 她都要定期去院图书馆查目录寻找来阅读,此时她好像显得有点力不从心但是大多数的时候她只是像今天早上那样安静的坐在教室的角落里避开同学们的关注的视线专心听着老师的讲解。完全 忘记了其他事儿似。

如今正是这所中学这学期的第十四周,最近以来,她正在参加该校革委会主持的由区教革委会的会计部门进行年度财政预算审计的会议。她说:“我读过你们编写的很多东西,足以了解你们教材编辑情况的,我常常感到好像文革前那些在校学习大学生刻苦学习的精神已经附在你们的身上了。“

“你们来到梁平县这所乡镇农村中学搞开门办学,来编写这些教材时,这次还是你们第一次在此独立自己干着-------离你们班的李老师200多公里。在这儿,你们就变成了李老师。尽管目前你们所做编写教材大部分还是临摹性质的,但已是一种略带有自己的主创性的东西了,虽不需要太多的写作技巧。也表现出一些反映你们自己精神的东西了。“

此时从坐在会议桌左边最远端的学生代表张同学提出一个合理化的建议,

她说:“我来先发言吧。讲究教材编写的合理化就是按你自己的路子去编写。稿子修改了四五次!“”这有什麽关系?这样的修改次数在教材编辑上简直是微不足道的。你要是能够把教材编辑成功了,紧跟形势,政治上正确才是主要的。“

“你可以编写出好几十页的教材出来呐。对不对?还有主要是让课文内容动人,抓住同学们的学习兴趣。今天上午十点半钟,你们邀请我们学生代表来这里一趟,要我们提出对编写教材的修改意见,我觉得这是你们做得很有意义的一件事。“

“我让雷同学也来参加这次会议。她非常想来参加,你们的编教材的事她如数家珍,全都知晓。她和我是朋友。当然,如果她能在这次会议上提出一些合理化的修改建议就更好了。不过她今天来仍然只想当一名观众,多听听,充实提高一下自己的英语水平。最初我甚至还想她在这次会上充当一个主要的角色。可她只想当配角。她有点谦虚。“雷同学听到表扬她的这番话后,腼腆地笑了。

张同学继续说道:”您们还说要削减教材编辑成本,缩短时间提高效率。用更小的编辑人员队伍来维持教材编辑这工作。我认为这在教材编辑中是不可取的。我是想到什麽就说什麽,很多地方都说得不够全面,希望大家补充我的意见。我的发言就暂时到此,”

接着郑同学笑着说:“嗯,张同学刚才提出的是一个很有趣的,并且对我们而言,却是很有助益的建议,她希望我们能够编辑出适合她们学习水平的教材。“

”而我们的志向却与广大同学们想的是完全背道而驰的,我们太过于注重莎士比亚的诗,戏剧,英国诗人丁尼生的诗集,狄更斯维多利亚工业革命时代的小说,哈代维多利亚厌倦荒原的小说以及英国剧作家萧伯纳的戏剧。如果为同学们服务,运用通俗易懂,简易的英语也不错嘛,”

他还说,“可是我们一编教材就想编成深奥的莎士比亚十四行诗式的教材,这可不对同学们学习的路子。同学们要求我们编辑的教材反映他们英语学习的实际水平,反映他们的时代,反映他们的生活,反映他们的社会活动,反映他们将来在社会上所应起的作用。“

”我觉得这位张同学讲话,办事有她自己的一套规矩。她为我们指点的路子是完全对的。是我们应该走的那条路。”郑同学激动地说,“也许张同学想为我们设计一个全新的教学大纲,让我们以此作为参照来编写出能够联系实际,通俗易懂的政治正确的教材,我觉得她提出的建议是完全可行的。”

他点根烟卷,抽两口就往自己的茶杯旁边放着的一只烟灰缸里一插灭掉。

张同学接着说,“我只是一个普通高中二年级的学生,从来不懂得怎样写作,没有丝毫语法概念,只是说出自己的想法,不,真的,我提出的建议没有郑老师,你说得那样神奇,那样完美,不能那样夸奖我,但你可以给出一些你的建议,只有这样我们才能成功编写出同学们喜欢的教材,编写一些他们想要的学习教材,这样才能真正有助于我们的学习。"

杨钰莹、任妙音、云朵三大美女演唱,三首经典歌曲,太醉人