译英国诗人威尔弗雷德·欧文《送别》一诗（四，五，六节）

译英国诗人威尔弗雷德·欧文《送别》一诗（四，五，六节）

The send-off                                      送别

By  Wilfred Owen

 

So secretly, like wrongs  hushed-up, they went.就像掩盖罪过似的，默默无闻离

They were not ours:        这不象是我们的部队：                                           去。                                                                                                                                                                                          

We never heard to which front these were sent.我们从未听说这些人要开赴 

                                                                                                                     前线何处  。

Nor there if they yet mock what women meant在那里，也不知他们会不会嘲笑                                                                   

Who gave them flowers.       这有何用意。                         为他们戴花的女郎

Shall they return to beatings of great bells他们将会伴着宏伟钟声

In wild trainloads?             乘着满载火车荣归故乡？

A few,a few, too few for drums and yells,很少，很少人，少得没有乐鼓声欢呼                                                                                                                                                                                                      

                                                                                                                    相 迎，                              

May creep back, silent, to still village wells,也许只能悄然潜行回到那沉寂的村庄  

Up half-known roads.  踏上那些似曾相识的小路。                             水井旁，                                     

 

威尔弗雷德·欧文（1893-1918）英国诗人，1893年3月18日，欧文出生于英格兰什洛普郡的奥斯韦斯特里城，他从小爱好文学诗歌，尤其仰慕浪漫主义诗人济慈（1795-1821）。欧文敏于观察，思想深刻，创作技巧非凡，常用多样的诗段形式和多变的韵律结构塑造简明的意象，传统中蕴含创新。他主要围绕“战争的可悲”这一主题，从自身经历出发创作。

他主要围绕“战争的可悲”这一主题创作。欧文一生短暂，却为世人留下了近百首诗歌，其名作大多为身后出版，包括《为国捐躯》（Dulce Et Decorum Est），《青春挽歌》（Anthem for Doomed youth），《徒劳无功》（Futility）等等诗歌。

全诗分为六个诗节，全诗共20行。四二音步错落排列。以扬抑格为主。这是诗的一，二，三节。第一节诗四行诗，二节诗二行诗，三节诗五行诗。这是译诗的四，五，六节。第四节三行诗，五节二行诗，六节五行诗。第四节诗韵式: aba;  五节诗韵式: ab  六节诗韵式:  cdccd  .

dcddc  .

This translation of the poem   should follow the previous one.(此篇诗歌翻译应接续前一篇诗歌翻译。)