译英国诗人达菲《一个未露面的恋人》一诗（一节，二节仅两诗行）

译英国诗人达菲《一个未露面的恋人》一诗（一节，二节仅两诗行）

An Unseen                                 一个未露面的恋人

                                      By Carol  Ann  Duffy

I watched love leave ,turn, wave ,want not to go,我目送着恋人离去，依依不  

                                                                                         舍回头，挥手，不愿离去，                                                

Depart, return;            动身离别，依恋不舍又回头；

Late spring ,a warm slow blue of air, old-new,暮春暖风拂面，碧空透着一丝忧          

                                                                                 郁，春去春又来，                                       

Love was here; not; missing, love was there;曾经恋人已离去；长久思恋之情，           

                                                                                       仍在；                                                                            

Each look, first ,last.            每次眼中流露的神色，初见面或是，永别。

Down the quiet road ,away,away, towards 走过那条宁静的小路，远离，远离了/向

                                                                                                                                          着                                                                                                                               

The dying time,                                               那死亡的时光走去。

卡罗尔・安・达菲（1955--），当代英国女诗人，剧作家，生于苏格兰格拉斯哥，毕业于利物浦大学哲学系，现为曼切斯特都会大学写作学院的创作总监，现代诗学教授。2009年5月获大英帝国皇室任命为桂冠诗人（女）。

达菲自15岁发表诗作，18岁出版第一本诗集，至今已有大量诗集，童诗绘本及剧本问世。其创作备受肯定，连续多年荣登英国畅销书榜，并屡屡获奖，如：《站立裸女》（Standing Female Nude.1985）获苏格兰艺术协会奖(Scottish Arts Council Award);

《出售曼哈顿》（Selling Manhattan,1987）获毛姆奖(somerset Maugham);《悲伤的时刻》（Mean Time,1998）获韦伯特诗歌奖(Witbread Poetry Award)和前进奖（Forward Prize）最佳诗集奖云云-------。

以抑扬格为主。全诗分为三个诗节，全诗共15行，四二音步错落排列。这是诗的一节，二节的二行诗。这是一首自由诗，没有韵式。

To be continued.