Freud

【弗洛伊德在当今的中国找到新伊甸园】

【弗洛伊德在当今的中国找到新伊甸园】




西格蒙德•弗洛伊德(1856----1939)



精神分析学在西方衰落几十年之后，东方才重新发现它原创性的对话心理治疗法



北京--- 丹尼尔∙德雷克已经把她的整个职业生涯花费在学习和实践西格蒙德•弗洛伊德的学说上。几十年来，她一直看着他的理论逐渐消亡，被遭到遗弃,人们转而改服用抗抑郁药物和应用更新颖的疗法治病。



但她已发现了在世界上的一个遥远的角落里，那儿一大群学生已经永远不会对弗洛伊德感到厌烦。



最近有一天在她的马里兰州家庭办公室中的计算机发出哔哔的信号声音，一个中国医生在她的电脑显示屏上突然出现了，咧嘴笑嘻嘻地挥手和她打招呼。



那是35岁的湖北省心理学家万晶晶。而此刻精神分析学101研讨会正在开会。



在过去的两年中，一批美国的治疗专家一向是在令人感到十分不习惯的时候起床，熬夜到很晚向中国同行们传授弗洛伊德的基本原理。



他们所付出的努力已经把这种由弗洛伊德在一个世纪前开创的精神分析学的理论实践在中国提高到了一个新的高度。中国是----一个心理健康的医学分支学科长期以来一直是一个处于发展水平薄弱的国家.



由被称为中美精神分析学联合会（CAPA）实施的两年的密集训练的教学计划的取得成功，一直是若干相互交叉学科的因素共同作用的结果。





他们接受的训练一直局限于处方用药的中国医生渴望获得能治疗患者的新理论和新技术。同时，往往被视为理论过时的，甚至不适用的美国的弗洛伊德的精神分析学家们也同样渴望在中国获得新的发展。把双方联系起来的是Skype的网络视频会议技术。



心理健康医疗领域在中国的发展时机是特别成熟的。政府官员和专家们都表示已经关注到了这些问题-------在中国存在着越来越多的社会压力，在人生的几乎每一个阶段都存在有更多激烈的竞争，贫富差距扩大和迅速变化的道德价值观--------正在考验人们的应付这些问题的能力，。



在今年接连发生莫明其妙的事件中，男子持刀冲进幼儿园后任意地砍伤儿童，这促使中国政府承诺要支持关注心理健康医疗服务。



人们存在着的经济压力明显地从今年夏天在生产电子零部件的工厂发生的一连串的引人注目的自杀事件中反应出来。



几十年来，中国一直缺乏对付这些问题的基础部门。但是，随着经济繁荣和一个日益增长的中产阶级的出现，中国正在出现一个长期的和通常花费昂贵的需求精神分析治疗的市场。



国际精神分析协会下周将在北京举行了它的第一次重要会议。而已经崭露头角的精神分析协会在中国的中心城市开始形成。



然而，中美精神分析学联合会(CAPA)在其中起着最有组织性的推动作用。



这个为期两年的密集训练课程是在埃莉斯•斯奈德位于纽约的杂乱不堪的公寓里开始运作的。这位76岁的心理分析学家九年前即将退休时,在中国举行的一次会议上她发表了一篇论文。她对渴望了解更多知识的中国医生觉得真是匪夷所思。许多人热切希望能获得弗洛伊德的精神疗法的正规培训。



她说:“你不知道，现在的情形是多么令人感到兴奋，” “当今中国的学术气氛，就好像在20世纪60年代当时在纽约研究精神分析学时的学术气氛令我们感到兴奋的情形一样。”



为了了解中国读者们对弗洛伊德的渴望，斯奈德的学生们说，一个人必须理解那些培训这一代的医生和治疗师的教授中的大多数人都曾遭遇过20世纪60年代的“文革”中的流离失所的痛苦经历。



精神病学家，并在北京大学精神卫生研究所任副教授的姬雪松博士是两年前第一批签约成为中美精神分析协会(CAPA)的学员之一。



他说，他第一次阅读弗洛伊德的著作时,还是一个十几岁的孩子。



37岁的姬解释说：“弗洛伊德谈论了很多关于阴茎和阴道的事，”，“作为一个十几岁的孩子，我很自然地寻找有关性教育的书籍，所以我就找到了他的书。不过，我那时竟然什么都不懂。“



姬作为一个中美精神分析协会(CAPA)培训项目的第一届毕业生，已经开始传授他的知识。现在，他在北京大学医学院讲授心理治疗课程。全班同学几乎总是只有站立着上课。



但是，尽管弗洛伊德的理论正再度流行，然而姬博士正在研究的心理学的另外的分学科。



他咧嘴大笑着说:“我已经开始在学习催眠术，”。



编译自: “Freud finds a new couch in China” by WILLIAM WAN (WASHINGTON POST)

【译英国诗人欧内斯特•亨利诗歌《不可征服》】

【译英国诗人欧内斯特•亨利诗歌《不可征服》】


Invictus

Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.



不可征服



离开笼罩着我的夜晚,

到处都是无尽黑暗深渊,

不管怎样我要感谢众神,

赋予我不可征服的灵魂.





In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.



尽管我陷入可怕的困境,

我没有退缩,也没有大声呼喊.

尽管我遭受坎坷命运的打击欺凌,

我的头淌着血,但绝不屈从.



Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds, and shall find, me unafraid.



在这充满了愤怒和泪水的地方不远处,

恐怖的幽灵在隐现,

然而透过对我恐吓的岁月,

终将看出我毫不畏惧.



It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll.

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.



不管我要穿越的那扇门有多么狭窄,

不管我将承受怎样的严厉的惩罚,

我就是自己命运的主宰:

我就是自己灵魂之统帅.



作者介绍(Continued)

William Ernest Henley(1849-------1903)

威廉•欧内斯特•亨利



亨利主要的詩歌汇集出版的卷数并不多。亨利在他1888 年首次出版的诗集的序言中,他自己解釋了他的作品出版不多的原因。他說:"一個主要的原因是，""经历过把自己生命中的最美好時光花费在从事詩歌写作的追求之後, 我發現自己的诗作 (大約 1877 年) 完全難於被世人接受,市场滞销以致我不得不承认自己在艺术追求上的失败，并表明了自己在随后的十年将从事的新聞写作意愿."随後，他再開始诗歌创作-----"把一扎陈旧的布满塵土的诗稿拖出来暴露在灯光下 ；他 開始了作品的選擇和校正；他说:”畢竟我發現我燒毁了很多诗稿 ----因为我写诗抒情的灵感已经沉睡了------但还没有死亡。”



作为一个编辑，他是无畏的，有偏见的，既喜好又厌恶暴力，始终真诚。他坚定的坦诚赢得了即使是那些完全与他意见不同的人的信任..他还赢得许多人的友谊,其中与他最亲近的一位就是诗人罗伯特•路易斯•史蒂文森，还与他合作写了3部戏剧,并于1892年出版。（亨利在史蒂文森的随笔集名为”聊天与聊天的人”的描写中只是扮演一位稍微具有特性的“魁梧汉子”的角色，“”他为孩子们编辑了一本名为’天琴座史诗’的诗集（1891年），并与人合作编辑了一本英语俚语词典。虽然他不断发生内心冲突，仍然保持好斗的性格直到1894年，在这一年，他6岁的女儿死亡让他心碎了,才使他写下了这样的诗句:” 我的头淌着血,但绝不屈服。”





1901年，他出版了诗歌山楂树，薰衣草，虽然诗中释放出一种少了一些和谐悦耳之音的东西,但远比他以往任何时候所表述的都显得更精细。读他不押韵律的诗，让人们联想起的诗人海涅的诗《北海集》，这些诗在色彩和音调特色方面的展示都要领先于后来流行的自由诗。虽然他不是一个他那个时代的伟大诗人，他那个时代，同时还有我们时代如果没有他的话将是令人感到十分遗憾的不完整。亨利在经过一段主要是致力于新闻写作的辉煌和不同的职业生涯之后，于1903年去世。

【全世界都期待着加拿大的救生发明】

World awaits lifesaving Canadian invention


【全世界都期待着加拿大的救生发明】



一种能在不到五秒钟的时间内止住大出血的止血钳已发明问世





由一位加拿大阿尔伯塔省创伤外科医生发明的一种救生专用的医疗设备预计今年将上市销售，它已经受到来自世界各地的投资者越来越多的关注。



住在埃德蒙顿外科医生丹尼斯∙菲利普斯发明了一种止血控制系统的创新的外伤性的止血钳，它只不过像一只小发夹似的，但能够在几秒钟内止住大出血。



通过在五秒钟时间内控制住最危急生命的出血----------五公分宽的止血钳夹闭一处割开的伤口，而且可以止住大出血--------正是这种外伤性的大出血是导致死亡的最首要原因。



这种价格65美元的设备密封皮肤,密闭地在压力之下暂时地营造出一滩血液，它就形成一个稳定的血凝块，直到伤口可以通过手术修复为止。



菲利普斯说：“它就是一种非常直观的设计，” “人们只不过仅仅把它拾起来，应用它，捏紧夹住，而这种止血钳会处理其余的所有的伤口出血问题。”



当菲利普斯在与加拿大军队一起工作向那些将前往阿富汗服兵役而接受培训的医务人员传授外科手术和救生技能的时候，他开始想到发明这种止血钳。



菲利普斯说:“我们首先进行了现场实时模拟试验，而且正是在这个模拟试验过程中，我才理解到要实施所有的这些救生技能是多么困难，”



“因此，我对如何开展先进的医疗方法，有很多的创新的想法，于是将这些创意包装设计成简单和易于使用的设备。”



菲利普斯说，虽然这种止血钳对军人的作战创伤性的治疗将是非常有用的，但它可能会最常见地用于“平民老佰姓受外创伤”的病例情况，例如车祸，运动受伤，工业意外事故等。



“不管在哪里只要存在有创伤性伤口或切割深长伤口的病例，就存在需求这种止血钳的潜在的特殊市场，当我们根据民用受创伤的情况后,计算出了这种止血钳的需求数量，从欧洲到北美估计销售金额合计将可能高达约10亿美元。”



编译自:”World awaits lifesaving Canadian invention”by Justina Reichel

【岁月如歌-------广汉知青生活回忆】(2)------M

【岁月如歌-------广汉知青生活回忆】(2)------M




照片:八十年代 广汉县城书院街口



有一列货车从成都方向朝北驶来冒着浓烟,发出车轮撞击铁轨的“ 咣当、咣当”的巨大噪音急速地从我们身边飞驰而过,在要跨过鸭子河大桥时,我们又听见火车鸣笛声,这是要警戒桥上的行人要小心避让驶来的火车.



实际上,就在这列火车急驶而过时,我们还没有步行走多远.挑着重担,迈着沉重步伐沿铁轨旁边的马路朝鸭子河大桥走去,我们就像来自远方的流浪汉一样孜孜不倦地去追寻我们此行的最终目的地.我们感到有些茫然地继续沿着铁轨旁边的这条马路走着,在这片寂静的旷野中,我联想起了在我们迫切需要帮助时,心好意善地向我们伸出援手的瑞表哥,他只不过是一个工厂的普通的翻砂工人,作为一个普通的工宣队员,却尽力而为来帮助我们.这是非常令我为之感动的.



我边走边陷入了沉思默想,姚同学低着头无精打彩走在我旁边.天色变得有些幽暗,路很湿滑,泥泞,以致于我们一路上溅着泥水前行.时而, 沿着路边的铁路急驶而来的火车发出一阵阵的鸣笛声向我们袭来,紧跟着发出沉闷的隆隆声飞速地从我们旁边呼啸而过.我们没有停下来,冒雨坚持前行.



离鸭子河铁路大桥不远了,不一会儿,我们顺着铁路旁边的路便走到了鸭子河铁路大桥.站在这座大桥上一看令我们为之愕然的是从铺设着的铁轨桥面到河面恐怕足足有三,四十米高,虽说是冬季,但地处川西平原南方的广汉仍是雨水充沛,此时桥墩下的河水仍然流动得十分湍急,河面显得很宽阔.站在大桥上壮观的景色一览无余,广袤的川西平原的全景展现在我们面前.从大桥上由此俯看过去景色似乎显得彻底地另一类景色了,是一派田园风光具有川西农村特点的景色,深藏在竹林丛中农舍星罗棋布地散布在原野上-------这辽阔的亚热带平原是由鸭子河-------这一条非凡的母亲河冲积出来的肥沃土壤形成的.



看到从桥头处有一道用青石砌成的石梯坎顺着铁路护坡(路堤)拾阶而下通向河岸边的一条机耕道,它就在大桥下面和河流平行沿河堤而延伸向前方.”啊, 这石梯坎连结的那条道路就是刚才路过遇见的老乡向我们推荐的那条去太平公社的路了.”姚同学登临桥头,朝那道石梯坎看了看,兴奋地对我说.”是那一条路吗?”我问道.随即我也从桥上移步走到了桥头.站在大桥的桥头上,我的确看清楚了那条通达河岸边机耕道的石梯坎,如果步行而下台阶就显得有些陡峭.



我们快步走向石梯坎,顺着石梯徒步而下,没有歇步一直抵达桥下的那条河岸边机耕道.此时路上不见什么行人,给人有一种荒凉的感觉.我们挑着行李开始缓步沿机耕道向前走.天上仍然下着雨,路面除了被雨水弄得泥泞湿滑难行以外,别无其它我们难以克服的事.只是感到有一种陷入单调迈步双腿作出无变化的机械运动似的在机耕道上行走的感觉,挑着行李艰难地移步前行.此刻我们也无心观望沿途在菲菲细雨中掩飾下的景色,田野上呈现的仍是一片单调的绿色的色调.这变化莫测的阴冷天气一点也引不起我们的什么兴趣.



当我们顺着这条路朝前走时,我与姚同学之间话语交谈得很少.我抬头观察天色,据我看来,似乎这连绵不断正下着阴雨的天气大概是不会在短时间内停下来转晴的.当我们快要抵达一处生产队的养猪场时,我们得横穿一条灌溉水渠堤岸,站在渠的堤岸上看见渠里的水流动得很缓慢.水面上渗透出一层雾气.形成一圈圈烟雾飘浮在空中.



从广汉县城到太平公社所在地太平镇,我们徒步走差不多花费了三个多小时的时间.我们最终抵达了太平镇,进了镇子,挑着行李走在大街上去寻找公社社部所在地,天色有些阴晦,天上还下着雨.一会儿,我们就找到公社社部,当我们站在它的大门口看到公社社部大院里显得极好的建筑时,把我吓倒了,我想我头脑中可能产生了一丝轻微疑惑是否感觉到青神县瑞丰公社社部的建筑与它相比就显得十分简陋,扭曲,范围狭窄且烟雾缭绕.见公社社部门卫值班室无人,我们也没有十分介意,径直朝院内走进去.



在大院左侧看见了挂着”太平公社知青安置办公室”木招牌的办公室时,我们就朝那儿走去,当我们快走进了那间办公室时,我看见一个公社干部模样的人站立在办公室房门口,好像正在耐心地等候我们来访似的,后来我们才听说,此前县知青安置办的陈主任曾专门打电话告知他们接待我们的事. 这位干事见我们朝他走过来,就很客气地对我们说:”你们是县知青安置办陈主任介绍到我们公社落户的成都市知青吗?”,他同时伸出双手与我们热情地握手笑着说:”我感到很高兴你们来到我们公社落户,欢迎你们!欢迎你们!”他的热情的话语一下就获得我们的好感,令我们非常感动,我想他是一位很能向他人善于表达自己的好心好意且又明白事理的人.





他把我们领进了办公室’手指着两把竹藤椅让我们坐下. 我看见公社知青安置办公室里的另外一位干事停歇下了他手上正在进行的工作把注意力从关注处理事务上转移过来,并将目光凝聚在我们的身上.此时他们俩位开始向我们作自我介绍,一位说他姓吴XX,另一位说他姓张XX.当他们介绍完自己之后,我从藤椅上站起来从挎包里取出陈主任的封装好的那封介绍信交给吴干事他,并带着十分虔诚的态度对他说:”这是陈主任要我们亲手转交给你们的介绍信.”他接过了信,小心翼翼用裁纸小刀启封，抽出信纸，花了七八分钟将信阅读结束,然后用十分严肃的口气对我们说:”你们的情况我们知道了,我们会按照陈主任指示的精神办.”



接着向我们介绍起太平公社的情况:太平公社位于川西平原西部,靠近县城占据1∙5平方公里的面积,是一片没有斜坡的广阔平坦作为农作物高产粮地区.有一条过县境的铁路从北向南与一条铺设柏油的公路并行地贯穿全境抵达广汉火车站,再与宝成铁路相接,公社境内有一条向东流去的人民渠-------它是属于一个庞大的建于50年代的全省农业灌溉系统工程的一部分--------它将公社的这片土地一分为四部分.龙门山脉贮藏的冰川水注入了由这几条河流之一的鸭子河--------是这些河流形成了这片农民在此播种耕耘已经有2,000多年历史之久的冲积平原.



太平公社的北面与高骈公社交界.太平公社是有10个大队组成.吴干事继续说,近几年来,三大队变化很大,成为了富余的产粮大队,粮食高产量比其它大队显得更为突出,向南步行半小时就到了距离最近的称为高骈的赶集的繁荣的乡镇.始于什邡县木瓜坪的宝成铁路支线木广铁路经过高骈镇,位于镇的北边建立了一个火车站.车站坐落在建于高高的铁路路堤上的站台之上,早年栽植的高大的桉树连绵不断地从车站延伸出去,沿着铁路两边一直延展到广汉火车站. 高骈镇附近四乡的农民每逢赶场天肩挑,背篓背着农副产品蜂拥而至火车站,搭乘闷罐列车去广汉县城赶场出卖携带的农副产品,返程时,再买些日用消费品带回来.各种各样的大量农副产品,粮食,都依靠这条铁路运输出去.



三大队在我们公社确实是最好的大队了,正好陈主任电话中请求我们要安排你们落户到经济收成好的生产队.接着他静下来沉思了一会儿对我们说:”我认为你们俩位男同学分到三大队五小队比较合适,而另外那位女同学(我妹妹)就安排到三大队七小队,这两小队之间仅一条水渠相隔,你们相互来往联系也很方便.希望你们下生产队后,可以很快适应我们这里的农村生活.你们觉得我们这么安排怎么样?”讲完这番话之后,他有意停顿下来想听一听我们的意见.感觉到他十分像一位诲人不倦,对人又极端热忱的干事,而他所具有的责任心让他如此尽力地为我们作出这样服务安排.



我很感动地低声说道:”很感谢你,确实你为我们作出这样的安排是很适合于我们的.”当他听到我表示满意的话后,我看出吴干事霎时间精神似乎显得很振奋的样子,他很专注地在一张公社的公函信纸上用钢笔为我们写介绍信,采用当时那种流行的以信件的贯用方式联系,由我们携带上公社出具的这封公函信前往三大队五小队,亲手转交给队长,他接收此信后,就算联系上了,他就会按信中指示来安排我们.



我看见他写完信之后,放下了钢笔, 探手拉开办公桌的抽屉,从里面取出一个信封,习惯性地随手就在信封上面写上了收信人的名字.把信放进信封之后,没有封,就交给我.我感恩地说:”我们非常感谢你对我们的帮助.”--------”不必客气,我们就是为你们服务的.”他笑着说道.他还说:”请你们向三大队五小队孙队长转告我们的话,并代问他们好------请他们尽量安排好你们的生活和干农活的条件,使你们在他们生产队落户的生活感到很温馨,让你们有宾至如归的感觉.”听到他的这番话,我们心里感到无比的温暖.



然而奇怪得很!此时已下了一整天的雨终竟停下来了,是到了我们该走的时候了,我带上吴干事给孙队长亲笔信,并一再向他们俩位干事道谢,我们大家照例是寒暄几句之后热烈握手告别,随即我们一行俩人挑起我们的行李从公社社部出发前去三大队五小队向孙队长報道.