Tuesday, November 29, 2011

【译美国诗人惠特尼的十四行诗『丁香花』】



【译美国诗人惠特尼的十四行诗『丁香花』】


Title: Flower Of The Clove
Author: Helen Hay Whitney (美国诗人:1876-1944•9•24)

Ah, Love, have pity!--I am but a child;
I ask but light and laughter, and the tears
Darken the sunlight of my fairest years.
By love made desolate, by love beguiled,
I waste the Spring. Love's harvest wains are piled
With poppies and gold grain--I glean but fears
Of empty hands, grim hunger, and the jeers
Of happy wives whose loves are reconciled.

But mine! Ah, mine is like a tattered leaf
Upon a turbid stream. I have no pride,
No life, but love, which is a bitter grief.
As a lost star I wander down your sky.
Give me your heart. Open it wide--so wide!
I must have love and laughter, or I die.

作品名:丁香花
作者:海伦•海•惠特尼(美国诗人:1876-1944•9•24)

哎呀,爱,拥有怜悯 - 我只是一个孩子!
我只想问一问光亮和欢笑声,还有泪水
把我最美丽的年华中的阳光变成黑色。
由爱带来的满目凄凉,由爱带来的被欺骗,
我荒芜了春天。把爱的收获堆放在马车上.
有着罂粟和金黄色的粮食 - 我只收集到了
对两手空空,阴森森的饥饿的恐惧和
对接受温馨的妻子的爱的耻笑声。

但是我!啊,我就像一片破烂的树叶
在一条浑浊的小溪上。我没有尊严,
没有生命,但是有爱,这是一种辛酸的悲愁。
作为一颗迷失了明星,我漫游在你的苍穹。
把你的心儿让给我。全部地打开它 - -多么地宽广!
我必须要拥有爱和欢笑声,或是我死去。

Friday, November 25, 2011

【被冻结在岁月时光里的意大利古城-----庞贝…】


【被冻结在岁月时光里的意大利古城-----庞贝…】

远古时代喷发的火山灰保存下来的意大利庞贝古城---被冻结在过去的时光里


漫步行走在由巨大石料铺设的庞贝城的街道上有一种很奇怪的感觉。就好象有一种与很遥远的过去有直接接触的奇妙的感觉。光滑的黑色石头几乎没有受到岁月流逝的影响.



但是你仍然可以看到在石料铺设的街道上的很多地方有被马车车轮驶过碾磨出的长长的车轮轨迹的痕迹,这让我们想起了古代罗马的马车日复一日持续不断地从这儿驶过经过几百年时间的车轮碾磨后。直到那一天一切事物突然间都消失了为止。



庞贝城是一座最好步行游览的古老的城市。在废墟中观赏是有趣的,甚至是迷人的,但漫步在大街上的感觉完全是另外一回事。去游历这些废墟意味着是直接沿着差不多2000年前遇难死亡的人们的足迹行走。这也意味着参与到走进他们度过日常生活的家园和沿着他们走过的小路行走。这是关于就像他们曾经做过的那样在街上散步然后和停下来休息一会儿,去阅读作为被保存下来的确是几个世纪前的竞举的涂鸦作品。



在庞贝城的许多街道的整个路面上,每隔一定的距离就铺设有大块的石料。这些升高的台阶让罗马人能够在恶劣天气下得以避免弄脏了自己的衣服。自己亲生体验漫步跨过这些石头台阶,游历在这就像那些遇难死亡在这里的人们曾经走过的相同的路上,但同时仍然可以感受到他们的存在,要去承受这样的诱惑几乎是不可能的。

编译自:QMI AGENCY “Frozen In Time”

Tuesday, November 22, 2011

【不同于爱因斯坦理论的实验数据震惊了科学界】




【不同于爱因斯坦理论的实验数据震惊了科学界】


路透社快讯----这次新的第二次实验似乎提供了进一步的证据证明了爱因斯坦的理论可能是错误的,爱因斯坦曾说过没有什么能比光的速度更快,正是这种理论成为了研究宇宙是如何运转的现代思想的理论基础。


这个新的证据对自爱因斯坦在1905年奠定了他的相对论以来一直成为科学教条的理论提出了挑战,它似乎是确认了一个惊人的发现-----称为中微子的亚原子粒子(微中子(neutrinos)这种次原 子粒子运行的速度可能比光速快N分之一秒。光速无法 超越,确实比光速更快。


九月份在格兰•萨索实验室进行的新实验中,由720公里以外的瑞士的欧洲核子研究中心向它发射中微子束,实验得出的数字受到一个科学家小组的核查,对此核查结果有些人持怀疑态度。


意大利核物理研究所(INFN)的科学家在星期五发表的一份声明中宣称,他们进行新测试的目的是排除一个可能会影响最初的测量的潜在的系统的影响,。


意大利核物理研究所(INFN)的主席费尔南多•费罗尼说:“一个如此微妙和带有对物理学的深刻含义的测量需要超常水平的仔细的核实,”


“测试带来的积极的结果使我们最后更加自信,虽然最终有说服力的结论只能由在世界其他地区进行类似的测量来评估。”


一个国际科学家团队的科学家因九月份得出的最初数据而震惊了科学界。


在三年实验的时间内他们从欧洲核子研究中心向格兰•萨索,一个意大利罗马附近的地下实验室总共进行了15000次中微子发射,而每一次的结果都指向同一事实:中微子就是要比光速.首次得出的数据已记录下来。在从事是以其正式的科学题目的首字母缩写命名的OPRA实验的物理学家说他们近来已经多个月一再反复检查和复查的任何可能会产生的错误数据,然后才宣布他们已发现的实验结果。


如果该试验得到证实,科学家们说,这一发现可能表明,爱因斯坦------被视为现代物理学之父----就他在其狭义相对论中设立的”光速是一个“宇宙常数“并且没有什么能比光的速度更快的结论是错误的,”这将迫使科学家对一个有关研究宇宙的理论要进行一次重大的反思-----而且甚至意味着在理论上将有可能将资讯传回逝去的时代。

编译自: Reuters :”Proof against Einstein rocks scientific community”



Sunday, November 20, 2011

【岁月如歌---广汉知青生活回忆】(1 )…..C




【岁月如歌---广汉知青生活回忆】(1 )…..C


大家不由得一手蒙着脑门,一手抓住塞满了随身换洗衣服的小书包,回头就向楼下跑道:”快快跑啊,子弹是不认识人的,逃命要紧啊!”轰隆隆的一声,差不多所有的人像洪水般地涌出了闸门那样朝楼梯口涌去,从楼上冲到楼下的走廊,再从楼下左边的大门气喘嘘嘘地跑出学生宿舍大楼,躲开红成派进攻的过道,便绕了一个大圈.朝通向学校大食堂的石梯跑去,跑步蹬上了石梯.跑进了大食堂,啊!一片多么宽大的地方,几十个人几乎挤得人撞人., 一看全是残兵败将,一幅溃不成军的败样. 大家全部都吓得惊慌失措,面面相觑,一筹莫展的样子.司令狼狈不堪地红着脸皮说道:”我们不能在这里停留,等死,我们必须要穿过大食堂后门.翻过围墙进入公社果园那满山遍野的果树林才能逃生.同学们蜂拥地冲进厨房.打开后门,直奔围墙象飞翔的小鸟,从墙脚下跳上墙头,翻过围墙进入了果树林一直朝北走,通出去是一大片竹林,举眼一望就看见山坡对面的成昆铁路沿着山谷,在黑沉沉的夜色中静悄悄地伸向远方.这时大家才感觉平安得多了.


于是大家就取道三圣乡,走入更为徧僻的乡村小道,朝城里走去.进东门一直走到市区九眼桥.大家才放缓了脚步,吁了口气.感到头上背上全是冒出的冷冰冰的汗水,并且两只脚胫酸痛得不行.此时一丝光亮从天际间钻了出来,已经是凌晨时分了,回家的路不远了,充其量还要走十几条街.司令也疲惫不堪扶着一根竹棍站在街边,带着哭笑不得的声音说道:哎哟,我们总算是平安的脱离危险了.能够回家见到父母亲和兄弟姐妹们就是最大的幸福,真是菩萨保佑啊,要不然你们家人这么久见不到你们,会把他们急死!........”嗨!天快亮了,一宵没有合眼,大家一定很困了?有的同学已经困得紧闭双眼,一位边咂着嘴唇说道:你难道就不发困? 司令说道:”其实不然,我也很发困.我现在全身骨头都有点痛,要不然我早就倒在路边睡着了,..


想起了在寂寞与晨曦所涵浸着的城市中的亲人们.我们现在已是近在咫尺之隔,但至少在昨天却处于两个不同的世界.真是难得的再相逢,何况又是在这样的时候,大家早已归心似箭,纷纷扬扬的嚷着要回家.司令说既然如此,就让你们回家好好休息.方便的时候,一但形势好转了,我们再通知大家再聚首返校闹革命.然后大家就在大街上分了手,朝各自的家走去.林同学走到离家门还有几十米远,他的两个弟弟便象飞鸟似的,从家门旁边的一条小巷子里跑出来,向他打招呼:哥哥!......哥哥!你终于回来了.”他伸出手去拍拍他们的肩膀问道:”你们怎么这样早就跑上街来了!......爸爸,妈妈呢?两个弟弟争着说道”爸妈急得啥样,…….焦急地等你回来……街上秩序这么乱,到处都在打枪.妈妈说,要是你出事了,我们能在那里找到你啊!你出事了,我们全家该怎么办哟!爸妈已经焦急地站在门旁边,带着苦笑说道:”哎呀,终于把你盼回来了!........真把人急死了……”林同学今天不知为什么原因,一看见父母亲和兄弟姐妹,,不管是谁都有一种说不出来的亲切感.他感动得眼睛里早已涌出泪水.


我们还有一段非常痛苦的回忆,那是一桩不堪回首的往事,但不知不觉地也快四十多年过去了.想起一条青春活泼的生命就这样永远地逝去了.这是在正值武斗高峰期的1967年夏天的一个天晚上一位值守夜哨的同学因白天太劳累.终因太疲惫不堪,倒在沙包旁工事里睡了一个多钟头.这位同学的姓名,可惜我现在已不大记得了,好象姓张,他是高中68级3班的一位面貌英俊,健康活泼的青年.他后来不幸在省农科院附近的山坡上的一次遭遇战中,遇敌埋伏,中弹阵亡年龄仅19岁..子弹从右胸入穿心而出,旋即面扑倒地,血流如注,气绝而亡.现在想起来,他实在是太天真了.他可惜死得太早了.死得太年青了假如他还活在今天,该是多么好的一件幸事啊!


在1968年夏天,毛泽东号召人民解放军恢复因武斗造成的秩序混乱和动荡.毛泽东决定派进工宣队协调学校中红卫兵两派组织..开始下令严禁武斗.川师附中的动乱,看起来比川师还要厉害.秩序是紊乱透了,校园已经呈破旧不堪之势态,教室的门窗多残缺不全.武斗中心的风暴已经滑过去了.武斗高潮时期的那种战火硝烟弥漫,天崩地塌,把整个校园闹得乌烟瘴气的那种场面没有了.1968年夏秋之际为了贯彻落实毛主席讲话的精神,省革命委员会专门为止召开了动员大会.并佈署了向各大,中学校派遣军宣队和工宣队的决议.尔后军宣队乘军用卡车来到了校园进驻接管了我们学校.军人们全都穿的是军服,而且还带着毛主席像蔁,这样的装束当时在校园内是很显眼的,校园的秩序井然了,,效果立地显著了.隔了不到两天我们学校附近地区的红旗橡胶厂也组织了工宣队派员进驻我校.


之后不久,校革委员会联合军宣队和工宣队向全校的同学们发出要求返校复课闹革命的通知书.从学校军宣队发出通知书后足足费了几天的工夫才送达我的手上,但具体的情形还记得.同学钔开始陆续返校了受到校革委会的接待,安排同学钔宿于校学生宿舍.大家看见我到校了,自然是欢天喜地的.和同学们再见,是很高兴的事.虽然仅仅相隔了几个月的分别,但都透过了文革的急风暴雨而归来,仿佛就好象再生重逢的那样.虽然彼此都平安,但可以说多多少少也是大家的福气.林同学说:至那次撤离校园后,他们曾返校,在去校园的路上险些遇遭枪击,幸好逃避得快方才脱险.------得不到你们的消息,大家都很惦念.同学们都在七嘴八舌地说:谣传很多,有关每个人前途的情况也无从知道.有的人甚至说要复课了,还是要重返课堂认真学习,中止了的高考又要恢复.晚上,校革委会的人招待我们吃了一顿晚饭,并在学校大食堂替我们备下了几十桌.校革委会,军宣队,工宣队的主要负责人都来了.同学们所最关心的,就是------他们将来的前途怎么样?这次返校复课了能否努力学习,大学之门还向他们开放吗?这答案只有上帝才知道。

【岁月如歌---广汉知青生活回忆】(1 )…..A




IN THIS ARTICLE: “The life of all those years we spent was like a beautiful lyrical melody –--The memory of my life spent as an educated youth in Guanghan's rural areas.”

My most memorable day would have to be January 7, 1969 when I went to the countryside to settle down there as an educated youth.It was 42 years ago today, we vigorously responded to Chairman Mao’s call--- "The countryside is a vast world where much can be accomplished by the educated youth. What exactly happened in the noon of that day once again appeared vividly in my mind.

Besides recalling these memorable experiences , I have often tried to recall every detail from my own past experiences as an educated youth. I want to write down "the unusual period of my life although I was not aware of it. ....then.The biggest challenge I face when writing about my experiences is how to write down a complete true stories of my life the way I remember it. I think our lives spent as the educated youth in the countryside have become a very memorable experience in all our lives.

The most of our fate and character were almost cast from that time. We as educated youth have long been eager to note down [The memory of our lives spent as the educated youth] , which is to enable our children to learn about their parents, uncle and aunt of their past and we also want to write about our own lives for the next generation and the history of the Great Cultural Revolution.
My memory is so brittle that I worry it ‘ll fall apart. When these fragments of life still store in the depths of our memory , we want to save them and the only way is to use a pen to write down all of my dreams and memories, as they can fade quickly if not recorded. ... , even if you have only a vague memory .We are saving the immediate past history of immediate families for our next generation

1969年1月7日是我心里所纪念着的一个日子.那个日子与我下农村当知青有关联,是我开赴农村当知青的日子.在42年前的今天,我们正意气风发地纪念毛主席号召,就在当天中午,…那些情形是活鲜鲜地在我脑海中显现着的.在努力回忆这些难忘的记忆之外,我差不多在追记当时所发生过的每一件事,想把它们记述下来.要完整地纪叙下来应该是有很大的难度.我感觉到下乡当知青的生活是人生中极难忘的一段经历.我们那一代人的命运和性格差不多大部分就铸成在这个时候.


当过知青的人有的渴望把【我的知青生活回忆】记录下来.这是能使我们的孩子们了解到有关他们的父母亲,叔叔和姨妈的往事.我们想为历史也想为下一代人写写自己的生活.我想我们这些知青生活回忆提到了我们人生中的一段重要的经历.回忆已经变得很脆弱,我担心它们动一动就会散成记忆的碎片.在我们记忆的深处尚还储存这些生活的片段的时候,我们要拯救它们,唯一的办法就是将模糊的记忆用笔写下来.我们是在为我们下一代拯救他们最亲近的家人就要逝去的历史.


大家都知道我们不是什么作家,没有作家妙笔生辉能力,也没有背什么主义的包袱,没有水平在写作时,搅尽脑子如何为自己的文章下笔而谋篇部局.我们只是秉笔直书而也.忠实地记录下我们经历过那每一个历史的一瞬间.知青的这段历史同现代史上发生的重大事件相似.能真实地,全面记述下来的不多.特别是我们亲身经历过二十世纪六十年代末差不多到七十年代末,颇能道尽人生妙谛的整整十年的知识青年上山下乡的运动的文章发表的之多,真可谓是汗牛充栋,数不胜数,但真正言之有物者还是不多的.


文革进行到1968年尤其是下半年之后,运动发展势头要和缓许多了,一切学生的搞运动的狂热思潮好象受着限制,此时中央文革专门针对大,中,小学生下达了文件要求同学们要文斗,不要武斗,并殷切地希望同学们随时准备返校复课闹革命.学校的文化大革命的形势发展成为那样,细细地分析研究,当然会有种种的原因,但其中最大的原因怕还是因为同学们放任自流太久了的原故,担心最后无法收场.


我们学校从1967年中旬开始前后共经过了近一年的武斗,我们学校处在较偏僻的成都东门九眼桥外的沙河堡地区,附近有一条水流湍急的沙河穿流而过,向东汇入府南河,再向南流向岷江,最后注入长江.我是武斗的逍遥派,在武斗尚未展开前,我就与武斗隔绝了.遗憾得很,我搜不出什么回忆来写武斗.我只是凭借当时的回忆,努力地做到把这快要消失的记忆记录下来.我妈怕我在武斗中遭遇什么凶多吉少,在武斗之前就越使她感到心焦,她到学校来打听消息,她关心我的安危.她很担心,坚决要让我跟她回家,远离这危机四伏之地.主观上的坚持和客观上的寂静的享受,使我游离于武斗之外,我与武斗相隔得多么遥远啊!我远离了武斗没有参与其中!


近一年的武斗是在战事波澜壮阔,战火波动过烈之中展开的,一片战火洗劫后,校园荒芜了,满目苍夷.同学们多呈现彷徨不安的现象.在武斗高潮的时候,校园的保卫战确实轰轰烈烈地进行过,同学们手持半自动步枪,挎包里塞满了上了子弹的弹夹.,但我们的所谓的敌人是学校位于市郊东门外下沙河堡大观堰的市农机校的成都市造反派的另一派-------红成派成都农机校分团. (全称是成都市红卫兵成都电讯工程学院红旗战斗兵团)其战斗力很强,武器弹药充足,除拥有半自动步枪外,还拥有86式的全自动步枪,不怕死的忘命之徒众多. 他们志在必得攻占我们的校园,而我校造反派同学却志在保卫校园..但在对手的围攻下,校园差不多成了一座死城.


教职员工的住宅区更仿佛成了一片墓地,这里原本是整洁有序的,安静祥和的教师住家之地,其位于校园的东北偶,在学校大操场的对面.地方不算很宽大,都是平房有二,三十间,但建筑都很旧了,上面塗的红油漆都已经斑驳了.要攀上一条窄而长的石梯才能通向校园的大路到达校大门口. 教职员工的住宅区,屋子外面的空地都栽种有蔬菜,周围环境尚佳,树木也很多.由于是真枪实弹的武斗,这里原本是教师及其家属们出出进进热闹的地方,居民都老早搬空了.教职员工和其家属,几乎都逃离学校,疏散到城里去了,有的转移到了乡下去了.


【岁月如歌---广汉知青生活回忆】(1 )…….B

但惹人注目的是在教职员工住宅区房屋的墙壁上,.或在校园大道两旁,用黑墨水粗大地写着文革式的标语:”要文斗,不要武斗,坚决拥护中央文革领导小组执行的毛主席的无产阶级革命路线.”这些口熟能祥的标语,早已经爬上了墙壁,爬满了校园.教学大楼是一座四层楼的宏大的建筑, 第四层之上是屋顶平台,堆积了一些麻袋沙包.有造反派同学昼夜持枪轮番守备,防敌偷袭.大楼成了最好的防御工事,面向开阔,居高临下,方圆一,两里一览无余.校园围墙外碧绿的稻田环列在四周,教学大楼因战事,将所有的门窗用木板封闭了,仅留下射击枪孔打击来犯之敌.,整个的一层四楼,大大小小近百十间房间,一个人影也没有.像一座鬼城,寂静得可怕.


有些丢下来的课桌堆积在窗口作为防御工事,满不在乎地耸立在那儿,一些杂乱的纸头和书籍堆积在四处.显出一幅仓促气氛.校图书馆位于教学大楼二层最右手边.这个图书馆的前身是四川解放初期成立的川北行署工农干部培训速成学校的图书馆.来头不小的.那时川北行署为了迎接新中国社会主义建设高潮的到来,极需大批有文化知识的工农干部领导参与其中.经过几年的培训他们已经成为生产第一线的骨干力量和杰出的领导干部.可惜后来院校调整合并, 这所工农干部培训速成学校被收编,作为一个中学单位,隶属新建的四川师范学院.之后师范学院将它与自己的附中合并在一起.它的馆藏书籍也全部归于附中图书馆.因此在附中图书馆的很多馆藏的旧书的扉页都盖着”川北行署工农干部培训速成学校馆藏图书”的字样.


自校园保卫战开始以来早已成为了一座 等待人们洗劫一空的知识的宝库了.照当时校内掌权的造反派的不成文的规定:馆藏图书中,里面封资修的东西太多,全部封存不得借阅.,早就由学校杂工用木板钉死了大门.在这样一座等待洗劫一空的图书馆里,钉死大门又能起什么样的作用呢?不多久,象鬼魍迷影一样的偷书贼悄然而至了,他们大多相视而笑,于寂静之中倒充分感觉着偷书的兴奋.他们用随身携带的工具拗开了封图书馆大门的木板,再砸开锁门的大锁.打开大门,为增大进入馆内偷书的难度门口内侧乱七八糟地堆放了很多课桌堵塞住了入口处.


他们从堆放在门口的桌椅板凳下撲匍爬行,穿越而入.里面书籍的秩序是紊乱透了.,总有一年多没有打扫了,灰尘扑面而来,多到书架和书籍上都是厚厚的一层灰尘.图书馆的大门已经是半开着了,同学们随时都可能蜂拥而来,抢劫书籍的高潮就要到了..他们在恐惧感驱使下,把整个书架搞得天翻地覆,尘埃飞扬,快速地翻找外国的经典著作,放进带来的书包中,很快书包承重不起了,这么苯重的一袋书怎好携带走呢?没办法只好又从书包中抽出几本扔掉了.,实在不能久留了,必须马上撤退了.他们俩又从门口堆放的桌椅板凳之下爬出来,在大门口起身,站定之后,拍掉身上的灰尘,悄然离去.


晚上校食堂很早就开晚饭,食堂进餐的同学很少. 食堂重要的负责人都走了,只剩下两个炊事员.他们所最关心的就是农机校的红成造反派会不会今晚攻打进校园来?他们真是紧张到了极点,受领导指派,要负责留校为保卫校园的几十名武装的造反派同学的提供餐事.又无路可走,整天垂头丧气地,痛苦得不能自持.饭后,天色还没有黑尽,林同学一个人走进教学大楼,顺着楼梯攀上二楼.看到图书馆的门并没有关,那也引出了他想进去看一看的念头.------在这样非常的时刻,是乱世出英雄的年代,顺便进去拿走几本书,这并不算是什么样的大事情,说不定会有什么好书埋藏着呢?他进去看了,可惜,到处都是惨目的光景,被人洗劫一空的惨像,满地一片狼迹,大抵也都只是一些剩余的荒书.他顺手在烂书堆中刨了刨,为了作为到过这满目沧桑的图书馆的纪念,他捡拾起一本无封面的苏联小说”钢铁是怎样炼成的”,塞进口袋里,快速地离开了.


校园的战事越发紧张了,校园内的留守人员又不得不作了第二次疏散,先送到城里去了.留在校园内的战斗人员,但也只有几天的光景,当时无论走出校大门去隔邻的四川师范学院的路都相当危险,农机校的红卫兵早知道我们要撤守,每晚连续不断地偷袭进攻.这样的发展态势,无论守者,攻者都不敢保证校园保卫战究竟还能坚持多久.此时校园内外已成了战场,大家都相信终竟不会支衬太久了.大部分学生和教职员工撤守后,驻守教学大楼的一部人员也移到学生宿舍来了.暂时成为了一个指挥中心.就在校园被攻陷的那天晚上,造反派的头头都集中在那儿,举行会议(隔壁大学川师的八●二六造反派也派人来指导开会),以检讨近一段时间来的作战形势,分析研究了敌我双方的态势,会议得出结论是敌强我弱,战事发展下去对我方很不利,一直抗守到底,恐有被全歼的可能,为保存实力,,爱惜大家的生命,宜相机行事,随时作好撤退的准备.


会议之后,大家各自回到自己的房间作好撤退的准备.我校造反派的全名称是四川大学8•26造反派战斗兵团川师附中分团.夜已经很深沉了,忙碌一天后,大家感到很疲惫不堪了,正卧床休息了,忽然一阵半自动步枪的射击砰!砰!砰的声音从校园围墙外传来.大家一惊.从床上仰起头来,望着窗外漆黑的夜空,很象是一阵急促的爆竹声.林同学睁开朦胧的睡眼道:”糟糕!农机校的红成派攻进来了,大家快起床逃跑,要不然就会成为枪下死鬼.快逃.”高同学道:”绝对,绝对, 是农机校的红成派攻进校园了.


这枪声好象越来越大了,而且好象是成百成千的人在鸣枪冲锋.”另一个人慌慌张张地接着说:”老高的话一点也不假.你们听声音越来越大,声言很凄厉!多可怕!当然不在远处,来者不是少数人所为.”这样大家都奔出房门了一条漫长的走廊上全是站满了惊慌失措的人们.每个人都在惊慌失措地你问我,我问你:出了什么事啦?.......不要紧罢?......楼下传来的枪声越来越大.起初首发的枪声于校园围墙外,这里离那校园围墙有几百米远,一瞬间就传到了楼下,枪声夹杂着人们冲锋的呐喊声,这可得多少人成群结队在冲锋啊!到后来那枪声越高亢了,越近了,节奏短促,密密麻麻一片,简直像发大水的时候川江里洪水涌起的波涛声.猛的一阵震撼心魄的声音:砰-------蓬!好象就在每个人的头顶上炸响.紧接着是非常尖锐刺耳的怪声:哧…..哧….!子弹遍空中乱飞.同学们从来没有听到过这种声响,也没有经历过这种骇人听闻的可怕的阵丈.

Saturday, November 12, 2011

【有助于肥胖的猴子减轻体重的抗癌药物-----下一步是否会应用于我们人类?】


【有助于肥胖的猴子减轻体重的抗癌药物-----下一步是否会应用于我们人类?】

芝加哥(路透社) -美国研究人员星期三表示一种能阻塞脂肪细胞的血液供应的抗癌的实验性药物能有助于肥胖的猴子减轻体重,这个迹象表明这种药物可能也会对我们人类起作用.

这种称为Adipotide药物采取不同于其他的减肥药物采用的方法,为了帮助人们减肥一般减肥药物
通常一直试图控制食欲,以吸收脂肪改变体重或增加新陈代谢的途径来减轻体重。


得克萨斯大学MD安德森癌症中心的雷纳塔●帕斯夸利尼说:“研制这种化合物用于人类就能
提供一种不采用外科手术的方式就确实能取得实际减少白色脂肪积累的效果,”他的研究成果发表在
“科学转化医学”杂志上。


这种药物通过搜寻然后附着在供应白色脂肪细胞的血液的血管壁表面的蛋白质上起作用。

一旦药物固定上了,这种药物就会释放出一种人工合成的分子,它会引起一种细胞死亡的自然过程,
而杀死脂肪细胞。


对肥胖小鼠的早些时候进行的药物试验使它们的体重减轻了30%。

编译自: Reuters

转载请注明出处与编译者

Saturday, November 5, 2011

【加拿大和德国研究人员破解黑死病病菌的遗传基因的密码】


【加拿大和德国研究人员破解黑死病病菌的遗传基因的密码】


照片为: 科学家们重建了黑死病的鼠疫耶尔森氏菌的病菌的DNA基因组

加拿大研究人员已经帮助破译了引起黑死病的病菌基因的密码组成,历史上最致命的瘟疫要对夺走了14世纪欧洲高达一半人口的生命负责。


由麦克马斯特大学和德国蒂宾根大学的研究人员领导的一个国际研究小组使用人类遗骸重建了该种病菌的基因组,而这些人类遗骸来自于专门为1348年黑死病死亡患者建立的位于英国伦敦一个公墓----或者又称之为“瘟疫深坑”。


这标志着科学家第一次已经能够起草一份任何古老的病原体的重建的基因组图谱,这将使研究人员能够随着时间的推移跟踪其演变及其病毒性的变化。星期三他们的研究成果发表在互联网上的 “自然” 科学杂志上,这可能会导致人们更为深刻的理解现代传染性的疾病。


他们已经发现黑死病的鼠疫耶尔森氏菌的细菌的DNA与现代的鼠疫耶尔森氏菌的菌株的DNA并不存在很大的差异,但后者至今仍在引起了淋巴腺鼠疫疫情在非洲,印度和世界其他地区蔓延,每年夺走大约2000人的生命。



为了重建的基因组,研究人员从四个骸骨中取样检验----两名女子。一名男子和一名儿童。他们是20世纪80年代由伦敦博物馆挖出大约600具黑死病死亡患者中的遗骸。




2004年提取了病死患者遗骸的牙齿,由飞机运抵加拿大并带到了麦克马斯特大学实验室,在那里它们被钻孔抽取牙髓,DNA回收鉴定和测序的重大技术的进步能让科学家分析基因组。




麦克马斯特大学进化科学家亨德里克•波因内尔说,“”我们已经建造了一台时间机器,它能让我们可将时间追溯到过去并可以读取古病原体基因组,并研究其如何演变的.



黑死病是以被感染的死难者的身体组织颜色转暗而命名的。5年中大约有5000万人死亡于该疾病.



但是,当今这种疾病不会再产生像过去那样的影响,因为现代抗生素会消灭它。

编译自”Researchers decode genetic makeup of Black Death” byTHERESA
BOYLE,HEALTH REPORTER TORONTO STAR

Tuesday, November 1, 2011

【征服克拉科夫----二战犹太民族殉难地—波兰克拉科夫纪行】







【征服克拉科夫----二战犹太民族殉难地—波兰克拉科夫纪行】

照片一:在克拉科夫杂乱无章延伸的市场广场当中的亚当●密茨凯维支雕像附近的儿童在
喂养鸽子。

其它照片来自维基百科.


过去经常被降服的克拉科夫如今征服了人们的情感

现代的博物馆,夜生活成为中世纪城市的最新的入侵者




那古老的白色大理石离得太远用指尖轻轻触摸一下都碰不着,但国王雅德维佳的石棺无疑是真实的。


就像矮小的波兰国王瓦迪斯瓦夫●世沃凯太克建成的14世纪大教堂的其他的组成部分那样,它的隔壁是一座杂乱延伸的文艺复兴时期的城堡- ….看样子它们多么像似一对真正的邻居雄居在克拉科夫的瓦维尔山顶之上,这极可能也是真实的。



我自己正遇到了麻烦要为一个很可能不存在的国家掌握如此威严的权力的座位。每次时间至少不会是几个世纪之久。

作为一个曾被几十个充满敌意的接收者对其兼并最后都以失败的告终的这个国家的常做为首都的克拉科夫---- - 甚至从地图上消失了120年 - ----克拉科夫是笑到了最后,获得了胜利。


而德国德累斯顿和华沙不得不从废墟中重建(而波兰人以布拉格成为一个主题公园作为笑柄),克拉科夫的中世纪哥特式的艺术珍品得以保存完整无损,这在很大程度上要归功于它的入侵者(但之后这样类似的情形更多)。再加上数十个包括波兰最佳(和最差)时期的当代美术馆和博物馆以及还有能致力为10万大学生提供享受乐趣的那种夜生活。



我在克拉科夫的一个老城区寻找到了一种崭新的氛围,特别是当波兰竭尽所能地要达到欧盟的目标时,这也是更为深刻地理解为什么这座城市不再是首都时,仍然被认为是波兰文化的心脏。或者,正如一位乘坐开往城里的客运列车上的市民乘客所说的:“华沙是属于创业的,而克拉科夫才是为了生活的。”

富于侵略性的邻国

要保持跟踪自己的君主在过去的1000年中的历史足够困难的,在外国占领期间也有不少的统治者,但导游吉茨●科尔塔似乎都把他们涉及到了。


在克拉科夫的长期从事导游工作的科尔塔,已经让我的妻子,安和我看到哥特式圣●玛丽教堂。和它的39英尺高的祭坛(当哥伦布还在试图证明世界是不平坦的时候,维特●斯托斯就已雕凿了这祭坛),尔后我们继续前往瓦维尔山。漫步在相互紧紧靠着的教堂,坟墓,雕像和瓦维尔大教堂石棺之间,科尔塔从勇敢者的"博萊斯瓦夫一世(不要把他与卷发的博莱斯瓦夫四世,歪嘴的博莱斯瓦夫三世或紧锁眉头的斯坦尼斯拉夫弄混淆了)到人们心目中的英雄教皇约翰●保罗二世的故乡克拉科夫(他曾在克拉科夫任大主教15年) 的有关它们的年代,名字和传说喋喋不休地向我们解说。


出自于王室家系中的唤起人们回忆的一桩怪异的往事:国王雅德维佳---1384年一个10岁的女孩受加冕 为“国王” 而不是“女王”,这明显地意味着她是统治者,而不是一个王后。她后来被追封为圣徒而且她在教堂的十字架成为波兰人的主要朝圣的目标。 (一个生活在克拉科夫的美国人告诉我这里有两个宗教团体:保守的天主教和真正的保守天主教:“这是一个人们喜欢去教堂的城市。”)


贯穿在科尔塔的整个行话中的理念都是当波兰和克拉科夫被其他人而不是波兰人统治的时候的感受。然而许多故事则是地理上的(而不是哲学或心理上的)征服.

降服的克拉科夫,而不是征服的克拉科夫



据科尔塔说,克拉科夫从未接受过共产主义;在波兰被瓜分的多少年里,当它的国土被俄罗斯,普鲁士(德国)和奥地利划分占领了,而人们在抗争反击,在匈牙利,普鲁士(德国),俄罗斯,苏联,瑞典,鞑靼,纳粹,还有在17世纪中叶,在特兰西瓦尼亚军队的占领中它都维持了自己独特的语言.


这里有黑暗中露出的一线光明:克拉科夫终于结束了作为奥地利占据的一部分(而不是普鲁士或者俄罗斯的一部分)在被瓜分的年代中,克拉科夫人坦诚直言说出的一个事实让他们占领者有了一个更好的处理办法。而在二战期间纳粹占领中唯一的一个有正面意义的实例是这个城市曾被纳粹作为一个地区指挥部使用 - ---其中大部分指挥部的活动以瓦维尔皇家城堡为基地展开- ---从而免除了遭受把华沙夷为平地的那样的轰炸。


科尔塔苦笑着说:“只因为波兰拥有一个非常糟糕的邻居,所以它就有了一部非常,非常苦难的历史。 我们有侵略性非常强的邻国。”


波兰人吸引人们感兴趣的亮点之处

克拉科夫的13世纪市场广场是老城区的最具吸引力的一部分而且是欧洲中世纪的小镇最大的广场(大约有七个美国国家橄榄球联盟联赛球场的大小),充满特有的气氛和当地的景色:广场内有二十多个设置有小酒馆餐桌的酒吧,一座古老的服装大厅,还有许多小摊贩,并且还有而今少数几个波兰的最令人印象深刻的艺术博物馆;(名副其实的)一座呈现广场古老的过去;的现代化的地下博物馆----市政厅塔楼;和隐没在早晨朦胧的阴影中的圣●玛丽教堂,一个造型怪异的硬石餐厅。

这里还有大量的鸽子。


人们更喜欢选择鸽子和游客这两者都少的地方游览,我们转移到普兰特,一个面积为52英亩的绿化地带其中有花园,树林子,小径及环绕圆形状的老城区的历史古迹。


我们沿着东边的步行的小路漫步,地势高起的旧城区在我们左边而繁华的现代城市在我们右边,我们停下来考查花园,观看的旅游者和当地人他们融洽相处,有几次,仅仅是停留而已。


在19世纪20年代奥地利统治下该城市的防御城墙和护城河以及普兰特的位置曾一度被改变过…………这是 从许多次被外国占领的黑暗中再一次看到的一线光明。

辛德勒工厂启封展出

这块用希伯来文和波兰文书写牌匾,但我敢相当肯定它上面的文字所叙述的是:“这堵墙所仅存的一部分曾亲眼目睹对人类所犯下的绝对残暴的深重的罪行-----以及一个人的生存能力所能达到的最高极限.”



或者类似那样的东西。


渡过维斯杜拉河之后找到了有些新的辛德勒的工厂博物馆,我抄近路穿过曾在纳粹占领下的前犹太人居住区波德戈尔茨小镇,如今是一个蓝领居住区到处点缀着对遇难者的悼念词和提醒人们过去发生的残酷的往事:摆放在吉塔西英雄广场上的纪念性的死刑处决的电椅; 把AUSCHWITZ(奥斯威辛)几个字母分割开插到一个艺术设施水泥隧道顶部; 上述的那个牌匾放置在一堵40英尺高的庞大的原建于1941年用于围禁波兰犹太人的不起眼的灰色的墙壁上。



这新近添加的展览项目是辛德勒的工厂博物馆(这个全名称会继续用一段时间),正是它吸引游人们去一个偏僻工业区(这使得的士司机感到大为高兴)。


幸运的是,迷宫似的展览没有仅着眼于电影活动,而是关注于纳粹对整个克拉科夫的占领,运用声音,场景,照片和文物复制品重建了纳粹占领的苦难的经历 - …人们靠一点点的食物和栖身的遮蔽物生存和充满了绝望。


由于过多地被每一件参展品所吸引,我踱步在很引人注目的视觉上栩栩如生和发人深思的展品中,尽可能花许多时间去浏览附带的文字说明---- - 而这能让我心理上得到安慰 -。在一间纪念在克拉科夫纳粹占领下丧生的人们的通风良好的黑白色的房间中呆五分钟之后,我感觉到我的胃朝下坠,我终于注意到了整个房间地面是用纳粹党的党幑卐的图案烧制的瓷砖铺设的



工厂是不打算成为附近的奥斯威辛集中营的替代品。由于克拉科夫的犹太社区是如此的大,以致它已成为了展览的一个相应的组成部分。电影”辛德勒的名单”参观内容 - ….---除了大楼前挂上的这部电影的名字外 – ---仅限制在两三间房间内有作为辛德勒的办公室以及设在大厅附近的一间咖啡馆向游客展示(这是你将看到的唯一提及到这部电影的地方其中还 包括一顶斯皮尔伯格的帽子)。

离开地图坐标指引的路

1335年卡齐米日大帝(后来并以他的名字命名)在附近地区开始了一项的更为艰巨的任务---- 很久之后才有地图的坐标方格上的街道的概念,但显然----- -这 是尝试从古巴主题酒吧中找到夏威夷主题的咖啡馆。


前犹太人区(第二次世界大战前)已成为一个焦点面对一种心绪不宁的,附庸风雅的音乐和俱乐部的场景,在那里的数十家从时髦到肮脏破旧的酒吧争夺那些来寻找能够畅饮Piwo Zywiec啤酒(当地酿造的)的地方的数千学生手中的兹罗提(波兰货币),而就在此时游客穿过市中心入侵老城区。





就在我们参观位于卡齐米日Remu'h犹太教堂和公墓那一天时,使我们感到困惑的是在那里的一面“哭墙”是否是用纳粹士兵敲倒的墓碑的石板砌成的,那天晚上,我们品尝了位于Szeroka大街上的一家餐馆的传统的波兰和犹太的饭菜。虽然这些建筑物和商业见证了卡齐米日的民族的过去光荣,现今几乎只有很少的犹太人仍然居住在这一地区。


晚餐后,我们漫步在弯弯曲曲的街道上寻找罗马天主教的传道总会,另一个主题的酒吧似乎是一个为这个前东欧集团国家的消亡而干杯的合适的地点。


顺着楼梯攀缘而上进入罗马天主教的传道总会,我们被“刺眼的灯光照得双目暂时性的失明”而这里有一间房间只被红色的灯光照耀,染成一片红色.这是有关苏联时代的纪念品。喧嚣声快速地超过了事物的新颖性,随即我们悄悄进入有科伊巴雪茄烟出售的”哈瓦那酒吧” 而它提供我们的古巴菜肴中有Libres,mojitos和一种叫“Adios朋友的菜肴。”我们举起了冰冻的Piwos啤酒并对着一幅切●格瓦拉的画像干杯。



虽然克拉科夫从未接受过共产主义,当地人是为它的消亡而干杯的最狂热的拥护者,显而易见的是,在各酒吧的大学生年龄段的饮酒者中坐满了提醒学生者,这是因为学生们当时的年纪还没有大到能记住当时发生的事。

而此时是谁正在发出欢笑声


编译自:Conquering Krakow by Spud Hilton San Francisco Chronicle

RELATED ARTICLES
• LONELY PLANET / LONELY PLANET'S NEXT PRAGUE / Europe's up and coming / Five lively, low-cost centers of cafe culture
May 23, 2004
• Kraków: Poland's Historic and Cultural Gem
June 4, 2010
• Bush off on tour of 6 nations / Middle East, Europe are focus of diplomacy
May 31, 2003
RELATED KEYWORDS
• European Union




o