Sunday, April 28, 2019

2019回国纪游---乘高铁到北京去旅游--(2)









2019回国纪游---乘高铁到北京去旅游--2

从南京一日游返回上海的第二天清晨我们起了一个大早,收拾好行李,退了旅馆的房间,乘电梯下到大堂来等候昨晚通过旅馆服务台的工作人员为我们预约好的第二天早上六点半钟来旅店接我们去虹桥火车站的出租车。

果然快到六点四十分钟出租车才在清晨的凉风中姗姗来迟地开过来停在旅馆的门前。我们便搭上这辆出租车朝虹桥车站驶去。有半个多小时的光景,出租车才到了虹桥火车站。

我们下了车,匆匆忙忙往售票大厅走去买高铁车票。售票大厅的人相当多,我们只得排队等候买票。轮到我的时候,我凑到售票窗口跟前问一位女售票员:
 
-----“往北京的高铁车票要多少钱一张?”

她说:----“二等座一张票要553元钱,你们刚好能赶上8点钟开往北京的那趟高铁。”

我听着到没有感到甚麽吃惊的,我急忙在钱包中搜寻出553元钱递给她买下了这张票。我的那两位同仁连同随我们旅游的那位外国友人也买好了票。
 
我们携带着行李过了安检,进入了候车大厅。见候车大厅里有许多餐饮店,本来还想去进餐,时间很紧张,不能去一一造访了。只得放弃了进餐的念头。

高铁是提前半小时检票进站。见票上注明我们的高铁要在一号检票口进站上车。我走过去向一个服务员问明了一号检票口所在位置后。便从大厅中间穿过,我弄错了方向朝左边走到一处检票口,我把这里当成是一号检票口了。

那里已经聚集很多人排队准备检票进站了,而时间差不多快七点半钟是该检票进站的时候了。我走过去问一个站在那里当班的戴眼镜的女检票员:

----“往北京去的8点钟开车的高铁是在这里检票进站上车吗?”

她信誓旦旦地回答我:------“是的,是在这个检票口进站上车。”

我毫不生疑地在这里排好队由此检票口进站上车。我随长长的队伍经检票口进站,乘上自动扶梯下到月台疾步朝停在它旁边的一列高铁走去,拟上车才发现这是一列开往广西南宁的高铁。
 
一问站在车门旁边的列车员才知道这是2号站台,我乘的那列今晨八点钟开往北京去的高铁停在一号站台旁边。我走错站台了,这定是受那女检票员欺骗了,难道她的职业道德会如此的低劣?竟然用谎言去误导她的旅客。

我十分气愤地又乘上自动扶梯回到检票口,我独自一人从检票口出来,我朝着那位穿着制服,戴着制帽的女检票员,投去了一种鄙视的眼光。我不是大观园的刘姥姥,定要睁着眼睛受人欺骗吗?你这难道不是心怀叵测地想骗我错过乘那趟往北京去的高铁吗?

怀着一股无名的怒火,我朝着去一号站台的那个检票口走去检票进站,乘上自动扶梯下到月台,还没有走到我乘坐的那节车厢,突然发现它的车门要关上了,我立马迅疾地冲进了车厢。
 
我凭票坐上一个靠窗的座位。没有几分钟的光景,高铁启动了,朝站外驶去。坐在车中的我不禁心中暗暗地吃惊起来,啊,好险!差点我就赶不上这趟车了!

从上海虹桥车站往北京去的这趟高铁是早晨8点钟准时发车的。全线共设23个站,而这趟高铁沿途只停两个站,南京南站和济南西站。全程1318公里仅用四小时二十五分钟就从上海虹桥车站抵达终点站北京南站了。

这天清晨天气尚佳。晴天,阳光普照。记得去年四月上旬我们从成都乘高铁来上海时,我们乘坐的高铁也曾经驶过了这条线路,虽然时节都是春天,但今年却是初春时节,田野上栽种的油菜花已渐渐开放了,能在这样晴好的天气中,坐在车窗旁边,看望太阳光下的原野的风光,也正是一大快心乐事。

高铁在江南平原上不停地疾速驶过苏州站,无锡站,从横跨运河的大桥上驶过时,见昏昏的运河上面,没有见着曾在文革时期浮在水面上的那些无数小航船。那些船上曾载着货物来来往往繁忙地航行在河上。

水是不像以前那样昏浊得不堪,浩大的河面上只看见是一汪流动着的昏水,连一艘航行的船只也没有见到。

高铁北行,仅行驶有一个小时的光景,到了南京南站。时间是早上九点钟,停了3分钟后,又继续向北行。南京南站驶出不久,高铁就穿过了几个隧道,不久又经过了一片丘陵地带。

车行一个多小时的光景,驶出江苏地界来到了山东地界。车窗外开展出一片田野。田地尚多栽种有庄稼,有的已抽出麦苗,长达四五寸了。远方的童山在太阳光中燃烧,好像喝醉了酒一样,闪闪地发光。

高铁沿线不停站地驶过无数车站。上午十一点钟准时抵达济南西站,停车3分钟后,高铁又开动起来,朝车站外驶去,前方的到达站就是终点站北京南站了。

不一会儿,两面的街市已经退尽,又过了一个小时,车外的绿色植被渐渐稀疏了。车窗外闪过坐落在原野上的一个个小小的村落,有的村上的房屋看起来显得很陈旧,有的甚至显得破破烂烂的。

与江南的农舍比起来差别很大,江南农舍多是新修的中西合璧的建筑,一幢幢别墅式的小洋楼坐落在原野上的一片片绿树丛林中。看上去都显得十分现代化,同时还显得有几分别致和幽静。

牵引我们这趟高铁的流线型的“复兴号”机车头怕拖了十节车厢驶来,客车内的清洁及舒适的程度,比得上飞机上的头等舱。车中并不拥挤,一人一座,未见有旅客站着或席地坐在车厢联结处的过道上或车门旁边。

高铁离开济南西站后有五个站没有停,它们便是德州东站,沧州西站,天津南站,天津西站及廊坊站。中午十二时二十五分钟北京南站到了,我们这次旅行的目的地到了。

全长1318公里的京沪高铁共设23个车站。设计的最高速度为380km/h ,实际行驶的最高速度为350 km/h,我们乘坐的这趟高铁全程仅停了两个车站南京南站和济南西站。仅费时四小时二十五分钟就从上海虹桥车站抵达北京南站了。

下车来见到这北京南站是一幢新修的中西合璧的建筑,候车大厅明亮,高大,宽敞,空气的污染也并象所传闻的那样不堪,这是北京南站给我的第一印象。

我们在候车大厅里走着,一位同仁一面指示厅内的景物,一面诉说了一些文革初期大串联发生的轶事。他从成都火车北站乘上一列火车沿途跑了三天三夜最终于半夜一点钟时分才到达北京站时的情景。

他说他那时正是一名高中二年级的学生,66年十月中旬他在成都火车北站采用冒险的手段攀着车窗爬进车中来,躺在座位下,随火车从成都出发沿宝成铁路穿过秦岭,到达西安车站后停了很长一段时间,才又沿陇海,京广铁路行驶,火车跑了几个昼夜时间最终于半夜时分才抵达目的地北京火车站。

出站后在车站广场上受到串联学生接待站同仁们的热情欢迎,之后安排他随一众人一起被塞进了一辆大卡车载到北京市工人体育馆内暂时休息,等到明日天亮后再另行分配到市内的中学安顿下来,等待毛主席接见。

他说当晚为了解决应急的问题,他就蹲在体育馆外栽种的灌木丛树下面解决了。他想在当时的条件下这也是他的一种无可奈何的举动,并很诙谐地说:-----“请你们恕我的这个大大的失礼罢!”

这位同仁说到这些很是感概不已。但这感概和回忆,不仅是属于他一个人的,也是属于我们大家的。我们与他一道分享了。

从北京南站出来,在广场上排队等候出租车进城。不一会儿就轮到我们上车了,司机问明了我们的去处,就载着我们向市内驶去,我们要下榻的那家旅馆位于朝阳门内大街与东四附近。系中档水平的旅馆,是与我们在上海住的那家旅馆是连锁的。

司机按GPS指引把我们载到那家旅馆门口,我们付了车资下了车。携带着行李,走近旅馆大堂,拟办理入住手续,一问才知这家旅馆不接待外籍人士。我不禁大失所望。啊!这不是宣称要对外开放,搞活经济与国际接轨吗?为什麽还要另行再搞一套呢?

我们只得携带着行李走出那家旅馆,靠手机指路拜访了附近几家旅馆,问了都不能住宿。我们在那附近旋来旋去,走了多少冤枉路,最后我们才找到一家可住宿的旅馆。而此时,这里纵使有多少旅游风景圣地等待我们去观光,恐怕也激发不起我们多大的兴趣了。

我们在各自的旅馆房间住宿下来之后,走到旅馆大堂,服务员为我们指示一家涮羊肉餐馆所在,近在旅馆旁,叫我们去看看。这是一家东来顺的连锁分店。

我们光临了这家坐落在大街边上的餐馆。从外面看它的进餐间并不很大,比起王府井东来顺的旗舰店要小多了,其实它卖的羊肉片和其他食材比其他店还要贵。原来这家餐馆还内设了几处四人坐的席面。

我们进了这家餐馆,服务员把我们引到一处四人坐的餐桌旁坐下。迅即为每人端来茶水,又端来一个涮羊肉的汤锅置于桌面正中,烧汤锅的燃料好像是一种固体甲醇之类的材料。色白形状像一块猪板油。置于汤锅下用打火机点燃加热汤锅。
 
我们点了羊肉片,粉丝,白菜,冻豆腐,金针菠菜、木耳等这些食材还新鲜。吃起来味道独特。若是自己想添加蘸料,便可以用一把小汤勺将邻近的一张桌子上摆放的若干个青花瓷缸中盛满的佐料舀在自己的碗中。其实这家餐馆吃涮羊肉并不便宜,简简单单地吃一餐涮羊肉下来,也要花去六七百元人民币。

 

Sunday, April 21, 2019

译爱尔兰诗人叶芝《死亡之梦》一诗



译爱尔兰诗人叶芝《死亡之梦》一诗

A Dream Of  Death  
by  William Butler Yeats [1865-1939

 
死亡之梦
I DREAMED that one had died in a strange place
Near no accustomed hand,
And they had nailed the boards above her face,
The peasants of that land,

我梦见一人死于异乡
可并无亲人在她身旁,
当地农夫
钉几块木板遮住她的脸庞,

Wondering to lay her in that solitude,
And raised above her mound
A cross they had made out of two bits of wood,
And planted cypress round;

他们惊异地把她埋在偏远的地方,
在她坟头插上,
两根木条做成的一个十字架
周围还把柏树载上;

And left her to the indifferent stars above
Until I carved these words:
She was more beautiful than thy first love,
But now lies under boards.
她葬于此,头顶冷漠的星光
最后我刻上两行字在她碑上:
‘她曾比你的初恋更漂亮,’
‘而今却长眠于此棺中。’

威廉 巴特勒 叶芝(William Butler Yeats [1865-1939]是爱尔兰最受尊敬的诗人和剧作家之一。 他的作品被广泛传播和编成选集。 作为诗歌和歌曲,他的一些诗已被录制并采用于广播,电视和电影的节目中。

原诗抑扬格为主,原诗三节,每节四行。原诗共有十二行,单行5音步,双行三音步。原诗韵式为 abab    cccc  dede















Thursday, April 18, 2019

2019年回国纪游---乘高铁到南京去旅游--(1)





2019年回国纪游---乘高铁到南京去旅游--1

今年三月中旬的一天我从多伦多皮尔逊国际机场出发乘上东航下午四点过起飞的一趟航班,经过十三多小时的长时间飞行,第二天傍晚七点过钟的光景才抵达了上海浦东机场。下机后取了行李,便坐上了一辆进城大巴到我下榻的旅馆住宿。

但途中必须到市中区的人民广场下车后,再乘出租车才能到达旅馆。殊不知夜间在人民广场转乘出租车前往我预定的那间旅馆甚为不容易,费了半个多小时的功夫好不容易才搭上一辆出租车到达旅馆。

因为去年四月中旬的时候,我与几位同仁曾到上海旅游过。这次来上海并不曾作长时间在此逗留的打算,在旅馆房间稍事休息了一会儿,便走到街上的餐馆去用餐。而此时已经是半夜的时候了。到街上一看大多数餐馆已经打烊了,只得去旅馆隔壁的一家东北餐馆胡乱地吃了一些东西填肚。之后独自一人返回旅馆就寝。

第二天清早我们一行人连早饭都未吃,打算到南京夫子庙去用餐。在街头雇了一辆出租车向虹桥火车站出发,打算乘坐高铁去南京一日游。车行半个多钟头的光景便抵达虹桥火车站。付了车资后,我们走进车站售票大厅。

而正对着我们的有一排售票窗口,里面的售票员正对着窗口坐着,我走上前去买车票。

-------“往南京的高铁票一张要多少钱?”

------“要139.5元钱,时间是早晨725分钟发车。”

--------“要四张来回票给我。”

------“要558元钱。回来的票是晚上6点钟发车。”

我把钱给了卖票的,她给了我四张来回车票。我把票给每人一张。

我们不一会儿就进站了,我们走到2号月台,只见一台流线型的复兴号高铁火车头,拖了长长的一列高铁列车厢停在月台边上,整洁的程度堪比贵宾乘坐的高等级车厢,车中显得并不拥挤,上车得早,我凭车票在七号车厢寻得了一个靠车窗的座位。

晨七点二十五钟,高铁准时离开虹桥车站。列车滑出了车站月台,驶出车站,向南京方向驶去,两面的街市朝后面退,车窗外展开出一片田野。田地多栽种着树木,有的已经成树林了,高达几米了。原野在太阳光照射下熠熠生辉。

乘高铁从上海虹桥站到南京站沿途要停6个车站。这趟时速为300公里的高铁车行驶有十多分钟的光景,就到了昆山南站,仅停了三分钟。

很快又朝前行驶,没有行使几分钟的光景,高铁已经到了苏州园区站,我抬起手腕看表才752分钟,每个站只停了三分钟,到苏州站806分钟,高铁离开苏州站后,行驶十多分钟的光景到了无锡站。

车厢电子广告牌上的时钟显示是822分钟,无锡站停了二分钟后,只行驶有十几分钟的光景于840分钟到达常州车站。停车两分钟驶出,于856分钟抵达丹阳车站。离开丹阳后的下一个站便是终点站南京车站了。

不料这趟沪宁高铁竟跑了整整两个小时才从上海抵达南京,于早晨925分钟准时地到达南京火车站。好像是期待着我们搭乘的这趟高铁,为何不延迟抵达南京一样,我们反而没法把这早到的空余时间在此消遣似的。

下车后我们漫无目标地走出火车站。没有几分钟的光景,我们已经走到了出站口。但只见两边铺面上有好几家-----名目虽叫“市内一日游”旅行社,但只是铺口代办点的几位雇员向我们迎来执抝推销南京四个主要景点---中山陵,雨花台,夫子庙和南京大屠杀纪念馆一日游,另外再顺便带我们去闹市区观光兜一圈的包车的生意。

------“往这四个景点包一辆车游要多少钱?”

------“你们四人要花1000元钱。”

我听着吃了一惊,觉得要价太高了。便与其中一位兜客讨价还价

-------“我们只能出700元。”

最后我们四人每人付180元钱成交,共计花费720元钱包租了一辆车。随即一个主事的雇员用她的手机招来一辆汽车开过来,然后由这辆汽车司机负责依序送我们到这四个景点,让我门下车自己去游览,而每当我们到了一个景点下车游,在与司机临别时他总是要把这句话反复地说一两遍:

-------“我在一个半小时之后再把车开到这里来接你们到下一个景点游览,你们一定要记得在这里等我开车来接你们上车。”

汽车司机是一位中年人,他的年龄应在四十岁以上,他是从丹阳开着自己贷款买来的这辆车到南京来从事旅游这一行道来谋生的,对于南京的路径很熟悉。

 旋即我们一行四人坐上了他的车,坐在车中,望着外面杂沓喧闹的街市,我无端地发出了一番感概来,说到南京街市的整饬,就好像是在国内城市中也排得上名号似的。

车道两旁的参天的法国梧桐树的翠绿,在雾蒙而清新的晨气中和这个六朝古都一道醒来,彼此呈现着一种无言的亲密。这种最值得令人回味的印象和我阔别了二十六年。

一九九三年的六月尾上,那时我尚在四川省一家外贸公司当一名外销员,被外派到江浙一带出差,由苏州乘火车到南京的时候,曾经历过一次与自然界这种亲密接触,这回由上海乘高铁到南京,又在南京中山陵附近再进行过了这种亲密接触。

如果南京市容有什麽特别之处,那深浓的翠绿似乎就可以算得上它的特别之处吧!就在道路两旁树木翠绿的浓密意逐渐深化的时刻,我们包租的轿车载着我们由南京火车站首先向中山陵驶来。

汽车到达中山陵时,我下车站在紫金山脚下,抬头望见陡峭紫金山坡道上修建起来的一级一级的石梯,不禁叹服劳动人民才力之伟大,中山门外通向紫金山下的中山陵路,水泥路面铺得很平坦,路面很清洁。

两旁的路树,在我是二十六年不见了,一望的松木已经成为葱郁的树林了。空气新鲜,到处弥漫着一种很浓烈的臭氧的香味。二十六年前,正当忙于出国来此很匆忙的时候,我曾来过陵园一次谒陵。陵场基地用水泥铺就,呈出白色。碑亭陵寝等一切的建筑都是白璧青瓦。

我虔诚地在陵墓的坡道上走着,一面头脑中浮泛着中山先生的印象,思索着他在100年前领导的那场辛亥革命。我在坡道的石梯上,一阶一阶艰难地朝上迈步。阳光相当强烈。遭受大剂量紫外线辐射,又是走的上坡路,虽然有不断的清风涤荡,总感受着热意的侵袭。

谒陵的人差不多都把外衣脱下了,我也客随主便敞开了我的衣领。陵堂的内部非常朴素,两侧和后壁的腰部嵌着黑色大理石,刻着国父手书的《建国大纲》和其他文字,都是填了金的。这些便是唯一装饰了。

步出陵堂,居高临下,眼前一望的晴明,大自然正在初春季节中。但一展望到坦呈在我前面的南京城市,由高处看都市是最美观的,已经建设有相当规模的南京市,越见显得美丽了。

谒陵既毕,我脱下了外套拿在手上,步下陵道。顺便又参观了明陵。那些石人。石兽得行列很有古味。石兽中有麒麟,马,骆驼,象等,两两相对,或跪,或立体态凝重,气韵浑厚,有的石象已经斑驳了,实在值得加意保护得东西。

我也顺便参拜了在明陵西边的廖仲恺先生的墓。墓场得结构朴素而庄重,建筑时一定是费了苦心的。不知是谁呈献在墓前的花环纪念着这位革命的老前辈。我们这次既便算达到了中山陵本来还有许多可以看,但因为时间不够不能去一一造访了。

我们从陵道上走下来就看见司机将车停在路边上,他站在车门旁边等我们上车,以便载我们去雨花台游览。我们一行人坐上了他的车朝雨花台驶去。

到了雨花台我们陵园北大门步入园内,首先映入眼帘的是巨型烈士雕塑群像。我仔细地数了一下,这组群像共塑造了9位烈士的光辉形象。雕像周围松柏常青,象征着革命烈士的忠魂永垂不朽。

沿群雕环陵大道而上,即可到达矗立于雨花台顶的烈士纪念碑。该碑高42.3米,寓意为1949423日南京城获得解放。纪念碑的南面是雨花台烈士纪念馆。馆内陈列有1000余件烈士遗物、450幅珍贵图片和恽代英、邓中夏等127位烈士的事迹和文献资料。

整个陵园苍松似海、翠竹成林。烈士群雕是用197块花岗石拼组而成的纪念馆坐落在主峰南面的任家山上,平面呈向南开口的矩形结构,东西长92米,南北长49米。中间为主堡,四层,重檐,高25.8米。正门馆名由邓小平题写。墙外面及地坪贴铺花岗石,朴素庄严。馆内陈列着烈士的遗物、遗像和文物史料。

纪念碑坐落在主峰峰顶,占地面积 1万平方米。纪念碑高45米,碑体方型,宽7米,厚5米。正面镌刻邓小平手书雨花台烈士纪念碑” 8个金字。碑前立有烈士铜像,高 5.5米,题为宁死不屈。底层平台两侧立有向革命先烈肃立致敬的群众石刻雕像。

北殉难处烈士雕像用大小179块赭色花岗石砌成,10米,长16米,由 9位烈士形象组成,表现了烈士们视死如归的浩然正气。陵园由雨花台主峰等五个山岗组成,总的占地面积约54.2公顷。陵园正门立有一对石柱,朴素庄严,高约18米,象征俄国十月革命的道路。 陵园内部有宽阔的广场和花坛。

烈士的墓群位于西岗的西殉难处,东殉难处建有烈士纪念亭,北殉难处建有赭色花岗岩烈士就义群雕,雕像高10.03米、长17.2米,由党的工作者、知识分子、工人、农民、战士、学生等九位烈士形象组成,雕像充分的表现了烈士们临刑前大义凛然、视死如归的浩然正气。

在主峰东麓,建立了革命烈士史迹陈列馆,陈列着先烈们的遗像、遗书、遗物等革命文物,供后人参观缅怀。

参观完雨花台后,汽车送我们去夫子庙游览进餐。到夫子庙时正是下午两三点钟,我们进了一家餐馆用餐,我恐怕这家餐馆也不是夫子庙的正宗餐馆,进了餐馆使我第一件感着惊讶的是夫子庙的清静,连那些穿戴简朴的堂倌都很安静,就好象中,小学教员一样斯文,清闲得不停地玩着手机。

我在这家饭馆里点了一碗南京著名小吃“粉丝鸭血汤”,两碗豆浆,一个烧饼,一盘盐水鸭吃,这些南京的名小吃倒也没有觉得怎样好吃,只是越吃越见口干,嚼不上半只烧饼,怎麼也难吞下喉去。只得猛喝豆浆。人很累,胃口不佳,勉强吃下。


餐后游览了一下秦淮河,没有感受着多大兴趣便去参观最后一个景点南京大屠杀纪念馆。司机载着我们去纪念馆外路边停下,让我们去参观,两个小时后再来接我们返回南京火车站。一走进南京大屠杀纪念馆那些悲惨的情景,我是永远也不会忘记的。是一九三七年12月中旬日军攻占南京后凶残杀害了三十万南京市民。

万人坑中埋着的遭斩首的头颅,烧焦的尸首,暴露的尸骸,现状极其惨不忍睹。时隔了许久,那惨痛的心情都难以遮掩抚平下去,我只得很难过地提前从馆内退出,找一处地方坐下休息以便平息一下自己悲伤的心情。

从南京大屠杀纪念馆参观完后随人流涌出来 ,我感到十分疲乏在路上慢慢地步行起来。顺着这条路往前走,走不好远便见到我们包的那辆车的司机早已经把车开过来停在路边上等我们乘车了,当见到这辆车的时候,就犹如大旱之年盼到及时雨一样盼到它来了一样-。喜悦之情实在难以言表!

等我们上车,司机送我们到南京火车站后。他的差事就算结束了。我们的南京一日游也算是到此结束了。司机送我们到南京车站后,我们便下了车,走进候车大厅,准备乘坐六点钟开的高铁返回上海虹桥车站。

足足等了一个钟头的光景,终于等到检票上车了,上车后我又坐到一张靠窗的座位上,傍晚六时许,高铁准时发车了,车中的乘客大家都心情休闲地向窗外探望。

窗外的夜色也渐渐苍茫起来,坐在高铁上起初也还是有点兴奋,过了一会儿感到疲倦起来,脑子里的回忆就像断了线的风筝一样,模糊起来。睡意不断袭来。终究坠入了梦乡。

我又于混混茫茫中坐到上海。要今晚8点钟这趟高铁才能抵达上海虹桥车站。而明天我们又将踏上一次高铁之旅-------乘高铁离开上海赴北京沿京沪铁路作一次愉快的观光游。