Monday, November 19, 2018

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 63 )

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 63 )


 照片为西师校园及北碚城区风景照片


 下一个军训课目该轮到是训练实弹射击打靶了。就在我们几天前长途拉练从农场返回高炮部队军营途中经过了这支部队营房背后的那座小山,山脚下的一片空地便成为了这支部队的打靶场。靶场四周围是一片田野和树林,通往靶场的路边杂草丛生。


 打靶场北翼的尽头处竖立一排靶子 ,用来练习瞄靶或用来实弹打靶用的。离靶子后面200米处用一只只沙袋垒起一道几十厘米高的刚好可以托枪的防护埂,我们就卧倒在这道埂后面的一片空地上,左手托着放在沙袋上的半自动步枪,右手食指扣着它的扳机瞄准靶标。


 当卧地持枪瞄准靶标时,内心是感到很费力气的。食指顶上扳机,总不免要用两手把枪紧紧地握住着,以防晃动瞄准不了靶标。有一次我就因为卧地上练习持枪瞄准得过久,竟很怪异地感觉着一种不可言喻的快感。


 快感过后,异常的感觉着疲倦,便想合上眼睡上一觉了。就这样到后来一旦我一躺下瞄准靶子时间稍长一点竟会很怪异地感觉着一种不可言喻的快感。但是平时训练强度过大,未免感到太吃力,况且自身体上也不足以支持这种生理上快感的频繁出现,再者怕以后自己便要时常来贪享这种快感致使自己当众出洋相,闹出丑闻来。于是乎后来自己努力克制着把这种快感压下去了。


 我便在以后练习卧地持枪瞄准时要时常提醒自己不要再贪享这种快乐了。我把这种快感当成了自己的一大忌讳和羞耻感,作为一种随时需加以提防的东西。


 但是私下一细想毕竟只是内心的自咎及道德的责备对自己解决实际问题又有什麽裨益呢?已经盈满了的水挡在闸门内的总得要让它泄出来才能得到恢复平静的时候。这种性生理上的成熟实在是无可如何也不能硬性遏制它的,能够的时候最好是疏导它,使之少接受刺激性的东西。


 当然在文革时代这是一个很难启齿的问题,当时我极力回避着在同学们面前谈及这方面的事,一是怕人说闲话,二是怕别人把这事于政治方面挂钩就会引起大麻烦了。


 后来又有一次我因卧地上练习持枪瞄准得过久,那种很怪异地快感又一次出现了,我马上站起来踌躇了一下,不敢惊动其他同学,便又找个借口暂时去干一下别的事去了。无形中想让这种感觉慢慢地消失掉。


 留在我记忆中的对这个因练习射击产生快感的回忆我始终觉得这不是我的性觉醒最初的征兆,而我性觉醒最初的征兆是发生在文革爆发后的初期的一天。时候是暮春,初夏的天气,天日是很晴朗的。那时文革已经爆发,学校已停课,在搞运动了。


 那天响午的时分,用过午饭后,我一人走到学校的校园门口来,看见我们年级的一位校花背着我手拿着一摞文革的宣传资料站在校门外面。她在那儿了望。她身高有一米七,穿着一件雪白的衬衫。她是一位十分年轻的姑娘,留着一头不长不短的秀发,现出精力充沛的红润的脸色;


 她面貌很俊俏。在蓝天白云灿烂的阳光照耀下,微风不断地吹拂着她的一头秀发。我睁大眼睛瞧着这个漂亮的姑娘。我在这时突然起了一个怪异的念头,我很想去抚摸那位姑娘的垂坠在她雪白脖子上的秀发。但奇怪的是我这个念头也不敢走去实现。我站立在校园门口踌躇了好一会儿,我假装着没有注意她似的,便又转回校园里去了。


 这个留存在我脑海里的回忆我始终觉得是我性觉醒的最初征兆。一-----其实在文革中后期,和当时的社会起了剧烈的变化一样,我们身体内部的生理发育也起了剧烈的变化。那最初的征候怕是当男女之间发生性关系时,如果未公开也算不上是什麽大问题了罢。


 但在那时这也表示着一个社会的变革。其实年轻人的性觉醒早已经是暗流汹涌了,只是甚少对此有公开报道而已。在当时很流行的是有多少造反派组织头头与他们的女性同僚或下属相好,这种倾向好像一直延续到文革结束,甚至到现在都还支配着。


 这本来是同学们之间个人的感情问题,只要不是违法的,外人也就无权置缘了,但在这儿也表示着一种文革社会也在起变化,随着上世纪八十年代初我国对外逐渐开放,一般人的性生活包括夫妻间的性生活已不能象过去那样幽闭了,随着生存竞争的压力也逐渐变大了。所以一切的生活包括性生活只要所谓不是违法乱纪的,便被管控放松,趋于简易化,敏捷化了。


 这次的射击训练在我们一个多月的军训当中是一个令人充满希望和有成就感的军训课目。不为常人所知的是,同学们都经历过了长时间卧地持枪瞄准目标的艰苦训练,他们不仅需要克服只有五发子弹的限制,还需要克服部队靶场艰苦的训练环境的考验。


 虽然同学们的经历不同,然而,却都仿佛经过自然界选择,试验的优良种子一样,一经撒向土地里,他们都无一例外地得到正常的发芽,生长,但开花和结出丰硕的果实来就不一样。


 曾经有好多次,在我们长时间枯燥训练不得要领的时候,我们都能够得到的那气质豪迈果敢,脸上浮现着无牵无挂的笑容的张班长的帮助,当他谈到他以往在部队射击训练时的心得体会时,他都会坦荡地传授给我们。 他声称 简单把卧地半自动步枪射击练习分为几个部分:1.卧姿2.握把3.瞄准4.板机控制5.呼吸6.跟进。他还酣畅地笑了起来说:----“你只要在射击训练中掌握了这六项要领,在以后的射击比赛中就会取得好成绩。他个人认为,板机控制是最考验一个射手水平的。扣动扳机的时候,发力要均匀。是缓缓的扣,在射出去的一瞬间要自己有点意外的感觉才好。发力均匀而向后。”


 而且从他的眼势和说话口气看来,你完全感觉不到他在夸耀自己的曾取得的成就,正如体育界一个射击健将会毫不经意清描淡写地说他自己是世界冠军一样。语气平和并不为人注意,态度也是谦虚谨慎的。


 七五年三月下旬的一天,我们的一场射击比赛正式举行了(我们射击比赛就安排在参加军训两周之后的一天。),地点就设在部队的射击场上。


 这天早晨我们全班同学排成队伍在张班长带领下迈着整齐的步伐从军营大门口走出去,沿着军营围墙外的一条小路绕到它后面的属于部队的那个打靶场去进行射击比赛。两地相距约有两里路远。但都归这支高炮部队管辖。


 虽然是一个大晴天,风也刮得很猛,以至我们有时不得不担心这次射击比赛是否能够所取得好成绩了。当我们到达射击训练场的时候,射击比赛的准备工作已经早开始了。我们正碰上的是张班长他们班上的两位战士正在为比赛竖立靶标,他们正在按部就班,安安静静地在为我们工作着。


 我们是看得出他们精神集中的,紧闭着双唇,带有一副少有的严肃相。他们见到我们也很兴奋,当张班长看到他手下的两位战士正在忙碌地作赛前的准备工作时没有打扰他们,等他们忙完后,才向他们提出几个重要问题,并要他们立即着手去解决。


 现场射击比赛将按照班分组进行,每组6至8人,每人5发子弹,射击点距离靶位200米同学们在安全区内等候,比赛的同学由教练员有序带入待射击区;每个射击点都有部队派出的校靶员巡视,张班长向同学们讲授射击程序,强调安全事项。得到了同学们的肯定的答复后,就吩咐把排在队伍前排的六位同学先叫出来参赛。然后再轮流到每位同学依次序出来参赛。


 打头的一个是陈同学,由于军训中没有时间理发的缘故,他的头发长得很长和满脸雀斑,他穿着一件对他身材来说显得太肥太长的无领章的军便服。他提着枪一走到射击位置,就卧倒在安置有垫子的地上用枪对准目标,把他的两只手使劲贴紧枪,同时翘起他的食指扣着扳机瞄准前方的靶子。


 第二个被点名参赛的同学是杨同学,她一走过来,队列里所有男人的眼睛就一齐转到她那边去很久都没有离开她的漂亮的脸蛋。她的亮晶晶的大眼睛,她的军绿色外衣里隆起的一双丰满的乳房 ,就连已经卧在地上瞄准的陈同学在她走过他面前的时候,他也仰卧着身子回过头来目不转睛地瞧着她,直到她走过去,找到她射击位置卧在地下铺的垫子上为止。


 后来她已经安顿好卧下了,众人才好像省悟过来这不大对劲似的,赶紧扭过脸去,打起精神,直着眼睛瞧着前方竖立起的靶子。


 随后陆陆续续又有4位参赛同学,其中还包括我被点名卧倒在射击的位置上准备射击。张班长等着我们六位参赛的同学在各自的位置上安顿好了之后。而此时部队校靶员刚好站在他的位置上准备行使他的职责了,张班长就转过脸去对他说话。射击比赛例行的手续开始了:清点参赛的人数,强调比赛安全问题云云。


 为了确保整个实训射击的顺利进行,部队的有关部门对各环节严密部署:与我们系派来的临时负责人张老师等积极协调,落实靶场、枪弹等问题;


 张班长组织我们全体同学进行了为期4天的射击预习培训,让同学们掌握射击的基本技巧;临射击比射那天,召开军训实弹射击动员大会,落实各相关工作。


 同学们早就期待这一天,热情非常高涨。“我们都想赶快去打,但是又有些害怕,毕竟是第一次碰到真枪实弹。同学们都是第一次参与实弹射击,大家都严格遵守教官张班长命令听从他的指挥,整个实弹射击训练任务进行得井然有序。比赛之前这四个基本射击动作---”卧倒、装子弹、瞄准、射击,我们班的大部分同学均在张班长指导下已经进行了反复练习,基本上大家都练习得有些滚瓜烂熟了。


 张班长自然要尽量要求我们在这次比赛中能够射击出好成绩来。在驻渝高炮某部队接受军训的我们这22名西师外语系英语专业73级三班的学员被分成四批参与这次射击比赛。


 第一批参赛的六位同学,随张班长“卧姿装子弹”射击的一声令下,打出了自己军训生涯的“第一枪”。“4号靶位上靶5发,共50环!”随着报靶员从手提扩音喇叭传来的声音,整个靶场瞬间沸腾了起来。军训学员六连战士XXX按照前期所学动作要领,规定时间,发发命中。当我一听到这位优胜者竟是我时!我狂欢起来了!我一手举着我用81—1式半自动步枪,一只手在空中挥舞着欢呼!


 我回想起来,想不到我用81—1式半自动步枪200米的打靶成绩公然赢得了全班第一名,这更增加了自己的信心。感觉到此前自己所有一切艰苦训练不消说都是值得的。


我那时觉得自己真是荣幸,得着了这样一个意外的报偿真是太值得了。 此时射击声突然停止了。远处转来了校靶员的拍掌声和欢笑声。但这些声音好像马上撞在平静的水面上散开了,又由空中吹拂着的微风送到靶场的另一端,不一会儿全靶场的人都知道我获得用81—1式半自动步枪200米的打靶全班第一名的好成绩。


 这不消说我是感到很高兴的,张班长和同学们都赶来向我道谢和祝贺。但他们好像事先串通好了似的,要求我到附近的小镇的饭馆里给他们买些卤牛肉。豆腐干或者油炸花生米回来下酒。以庆贺我取得的成功。我也满口高兴地答应了。

Thursday, November 15, 2018

Sunday, November 11, 2018

译爱尔兰诗人叶芝«库尔湖上的野天鹅»一诗

译爱尔兰诗人叶芝«库尔湖上的野天鹅»一诗





The Wild Swans at Coole

 BY WILLIAM BUTLER YEATS


 The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
 Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
 Are nine-and-fifty swans.

库尔湖上的野天鹅

 秋天树林景色优美,
 林中小道十分干爽,
 十月暮霭里,湖水
 倒映出一片宁静的天空;
 在漫溢过乱石堆间的湖面上,
有 五十九只靓丽天鹅

 The nineteenth autumn has come upon me
 Since I first made my count;
 I saw, before I had well finished,
 All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

 从我开始计数以来
如今已是十九个秋转瞬即过;
我还来不及数完,就看见,
 突然间她们全都飞向空中散开
 围成一个破碎的大圆圈盘旋
大声拍打翅膀。

 I have looked upon those brilliant creatures,
 And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
 Trod with a lighter tread.

 我望着这些优美的生灵,
突然我的心感觉一阵酸痛。
 一切都变了,自从我在湖边暮色中
第一次听到,
 头顶上如银铃般拍翅声,
我脚步轻快地而行。

 Unwearied still, lover by lover,
 They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
 Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
 Attend upon them still.

 情侣双双相伴,不知疲倦,
 寒冷水中双蹼划行
齐翱翔或展翅飞向天空;
她们的心尚未老去;
无论去那里漂泊,她们,
 仍然有着追求或者激情。

 But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
 Among what rushes will they build,
 By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?

 此时她们漂浮在平静水面上,
 神秘而美丽绝伦;
她们将在何处的芦苇丛中筑巢,
 那一个湖边或在那一处池塘边
 使人们眼前一亮,赏心悦目
可有一天我醒来一瞧
而发现她们已经飞走了?


 威廉•巴特勒•叶芝(William Butler Yeats,1865--1939)是19及20世纪爱尔兰最受欢迎的诗人。曽于1923年荣获诺贝尔文学奖。叶芝有长期在爱尔兰和英国学习和生活经历,其诗作善长描写大自然景色和乡村生活,意象鲜明,具有象征性和哲理性,他的诗还具有神秘主义倾向。这一诗共五节。按照6/6/6/6/6形式排列。

Thursday, November 8, 2018

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 62 )

文革岁月-----工农兵学员生活回忆----( 62 )


 照片为西师校园及北碚城区风景照片(取自网络)


 我实在没有想到。也是我最忘记不了的是在“我们参加军训的部队向每位同学都发了一支货真价实的81—1式半自动步枪”,而发枪的这件事竟然成为了令我感动的一件事。


 我仍还记得在我们军训生活中最充实且愉悦的经历之一,便是拥有一支货真价实的81—1式半自动步枪。我使用这支枪进行过实弹射击并在射击比赛中曾取得过第一名的好成绩,而且还用这支枪对着靶子练习过拼刺刀。


 张班长带领我们这一群背着81—1式半自动步枪的人从军械库往操场快步走来。只看同学们那雄赳赳的摸样,便晓得他们这就要上阵去练习拼刺刀及瞄准打靶去了。


 我们这群人走到操场跟前,都掉头望着张班长盼望着他指导我们下一步的军训,这时候他领着我们走到操场左边排好队。他站在旁边微微地笑着说道:


 ----”同学们以六人为一组听我口令端起你们的上了刺刀的枪向前冲,朝前面60米远的距离设置的稻草人靶子戳进去。“ 


其实大家早就在等他发出口令了,同学们以六人为一组的队形已经散得很开。连顶年轻的丁同学都把上了刺刀的半自动步枪朝胸前靠,以半人高的靶标为目标,只听张班长一声令下,便端着上了刺刀的枪就立即向前飞奔向目标,冲到它跟前,向它刺去。


 这时没有一个人迟疑,也没有一个人出声,尽管大家先前没有一个人练过刺杀,看着那寒光闪闪的刺刀刀刃,没有人变脸变色,更没有一个人想到害怕。


 陈同学这时什麽都不考虑了,他的脑子仿佛凝固成了石头一般。他凭本能地把全身力量都聚集在刀刃上,要选择稻草人靶标那貌似人一样结实的胸膛部位,以便他的刺刀不偏不倚的扎进去。


 同时,他把全身力量聚集在一双手上了,----这倒毋宁说是聚集在十根手指头上,他几乎把那支枪的用木头做的枪柄都捏出水来了。而此时,他还把全身力量聚集在双腿上,-----具体地讲而是聚集在两只又长又阔的脚板上,他每一脚伸出去,都踏得稳稳当当,由于腿长,大跨步向前冲刺靶标时还显得十分轻松。


 在操场上树立起的每一个靶标离我们有六十米远的距离,当发起冲刺时,要求我们每一位同学疾速地向前奔跑冲向 60米开外竖立的稻草人靶子,朝它的胸膛部位以迅雷不及掩耳的速度戳进去。


 这时张班长发出一声口令:----“注意!向前冲!拼刺刀!跑步!”


只听得这一声令下,陈同学已经冲在善于奔跑的丁同学的前头,几乎是全班的最前头。他低着头,弓着腰,目不旁视地朝前奔跑,对面那个应该被他刺刀戳进去的是蒙在一层黑布底下用稻草扎的人形靶标的胸脯部位,


 在他快速奔跑的过程中,目标离他越来越近了,看得越发清晰,也比刚才看见的大了些。那吸引人的稻草人靶子的这家伙,牢牢树立在那里,好象生了根似的。


 它为啥不象自己那样向前跑动?他非常希望这家伙能够跑动。那吗,他与它快一些接近,挨拢。如若他与它挨拢之后,便一定得胜,只须一刺刀戳进去,-----这最新式的81—1式半自动步枪筒上插的是钢火最好的刺刀,用它一戳保准就进去了,准会从前胸透到后背,他是有那么大力气的。


 快了!快了!大约只有二三十步远了,蒙在那片黑布下的突起的稻草人靶标胸部上的每根稻草都看得清楚了。他心突突地连连往胸口上跳,呼吸揣不过气来。当他要接近它时,他突然鼓起勇气喊出一声“刺杀”,一刺刀戳进靶标,从它的前胸透到后背。


 这一场拼刺刀的训练---是同学们与稻草人进行实战相搏的一场真正的恶战,练刺杀便是这样开的头,差不多也是这样收的尾。陈同学后来回忆起来,实战中敌我双方真正拼刺刀的时间,大约不过几秒钟,这决定生死的时间,然而这却是人生经历上感到无比漫长的一段时间。


 当刺杀演习刚完毕,参加训练的同学都齐集到操场旁边,听张班长对我们的刺杀演习作总结。两位训练中表现得好的同学洋洋得意站在队伍最前头。这两位同学就是陈同学和郑同学,他们两人的体格一般的来讲还算魁梧奇伟。


 当训练开始,张班长发号施令,指挥若定之际,说不出的有一种威风凛凛的气势,全场的同学们都觉得由张班长来指导我们训练,毕竟不错,这一次对我们的训练评判下来应该是还算是可以的。


 但等到他一开口,才完全不是那麽一回事。他本着以部队正规训练的教材来要求我们,和他当年在部队入伍时候自己所接受的新兵训练时的亲身所得的体验相比,对于我们这些初来咋到军训的学员的表现,当然看不上眼。


 他居然毫不留情,但是非常中肯地把同学们拼刺刀训练中存在的不足之处说出来了,但并没有把每个人批评得全无是处,只是提出来希望同学们能改进拼刺技术。


 张班长说道:---“形式上的同学们的拼刺刀虽然看起来还是蛮像那麽一回事的,但我感觉着同学们的体能还有待增强。另外有的同学拼刺刀时,手腕用力不够,要多练习手腕力。否则在敌我双方决定生死的拼刺决斗的一刹那间,谁的腕力强大,谁就能让对方先倒下去。”


 军训期间值得我们学的军事技术实在是太多了,即使到了我们年老体衰的时候,我们真正的学生生活是不会终结的,也不应该终结的。不过我想说,同学们的拼刺训练现在是应该在这儿暂时告一段落的时候了。


 随后张班长以不紧不慢的语气谈了番同学们下连队接受军训的重要意义“-----”同学们参加军训是我们党和国家目前的反修防修,抵御帝国主义的侵略的一项重大战略决策,是对学生进行爱国主义、集体主义和革命英雄主义教育,提高政治思想觉悟、陶冶爱国情操的重要载体,是学校全面提高学生素质、增强组织纪律观念、培养艰苦奋斗作风的重要举措;“


 ----“是学生在学习期间履行兵役义务、接受国防教育的基本形式;是实践教学工作中必不可少的一个环节。“


 ----”说到底,无非是强国就要强兵,强兵就在于精炼。“这时,他以一席言辞坦率的话语对此作了总结。


 末了才归到培养人才一点上。张班长说起话来,语调很低,这是他在部队当兵多年来所养成的好习惯。官越小,举止越应低调,美其名曰不摆架子。


 张班长还是一个活跃的人,说一口江西吉安腔的普通话。初和他会面的人,也很容易听懂。加之他教我们拼刺的方法是很特别的,他是特别注重实践训练的。不完全迷信理论上的那套教条主义东西,并有自己创新的东西。


 我上述所言绝不是开玩笑的话,我是按照我的诚实说的。因为张班长教我们的那些方法最实用的,当我们把它们应用于实践后,我们感觉到是很能见到成效的,用我们那并不低于常人的智商来处理自己的事情,比起那些自命不凡的以高人自称的先生们的行为举止可能要强得多罢!


 但当我们刚来这个高炮部队军训的时候,同学们都是带着一阵最初热情投入到军训中去。随着军训的时间渐渐地延长,这最初的热情就逐渐消失了。对此,有一小部分同学的意见非常别致。他们认为,在军训中,最困难的因素在大部分同学的军事素质尚有待于提高。


 因为过往一般的老百姓很少受过军事训练,更遑论是我们学生了,对于军事方面的事情,基本上什麽都不太懂得。而无知又恰好是军训中学习军事技术的阻碍,所以一定要让同学们参加军训。而且时间还并不需要多长呢。


 文革以前,在大多数老百姓的记忆当中,我想,谁都会对部队的同志保留着一些良好的印象吧。他们不但具备着奉公守法的精神,即便从密切联系群众,为人民服务,及为大众办事的才干上说,也很强。


 事实上,因为他们有着真正广泛的民意基础,当同学们下部队学军的时候,所见到的那种旧军队中的官兵不平等而常常引发士兵的怨恨是没有的,往往是官兵和衷共济,全力以赴共创军队的光荣和再度辉煌。