【 译爱尔兰诗人叶芝《他向往来自天堂的云锦》一诗】

【 译爱尔兰诗人叶芝《他向往来自天堂的云锦》一诗】

He Wishes For The Cloths Of Heaven by William Butler Yeats Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. 如果我有各种来自天堂的云锦, 镶织着光彩夺目的金与银的华光， 这色彩蔚蓝又朦胧且黝黑的云锦 流溢着黑夜,白昼与暮色弥漫的余光, 我要将这些云锦铺在你的脚下： 尽管我还很贫穷，但依旧还怀着梦想; 而今我已把我的梦想铺在你脚下; 轻轻地行走啊，因为你踩着了我的梦想. Translator notes 作者介绍(1865年------1939年) 威廉•巴特勒•叶芝是爱尔兰艺术家约翰•巴特勒•叶芝的儿子， 1865年6月13日出生于爱尔兰桑迪蒙特。他曾在皇家都柏林协会短时间内功读过艺术，但他的童年是在斯莱戈郡荒原地区度过的。他曾接受教育于都柏林的戈多尔芬，哈默史密斯，伊拉斯莫史密斯学校。 1888年，他来到伦敦，并在那里居住了许多年。之后一生中，他许多时候在国外度过，居于巴黎，及意大利里维埃拉，但常常要回到他的灵感来源之地的爱尔兰故土。在一次短暂的得病之后，1939年1月28日他去世于尼斯附近的罗克布伦.他的遗体被带回他的家乡爱尔兰安葬。 要对叶芝贡献进行总结是不容易的，因为他所从事的活动一向如此不相同，而他的著作没有按固定时期划分,也不方便地进行分类。他是民间传说研究者,剧作家，小册子作者，编辑，唯灵论的实验者，而除了上述这些角色外，他最引人注目的-----还是一个诗人。