1. 【岁月如歌-------广汉知青生活回忆】(3)------A
2.
3. In This Article:-------Betimes next morning I got up and went out , I felt it was too early yet for the production team leader to come and visit us to help arrange our long-term residence , The dawn mist was still rising from the vast winter fields . I stood outside the house and look all around ,then I walked down the road for several minutes to loiter into a farming village located next to a small irrigation canal , when I walked into the yard,I had stopped to look at the two isolated mudbrick houses located in the right corner of this yard as I passed
4. I totally did not expect that the two houses were the ones in which the production team ‘d decide to arrange for us to live .The exterior walls of the houses seemed like repaired . On the mudbrick wall that had faded to brown, there were two windows covered with wooden grates to reveal only a small hole respectively ,and strong green ivy like plants clasping even the mudbrick chimney with its twigs,as if with a green tight palm-bark rain cape to drape over.
5.
第二天早晨我醒得较早,起床后,感到时间还早,队长不可能这时候来访为我们安排以后的长期住处.于是我走出了临时住地仓库, 在晨曦中朝四周张望了一番,顺着门外的一条机耕道往前走,走进了附近的一座位于水渠旁边的一个院落,在里面闲逛了一会儿.当我走进那里时,完全没想到生产队日后将为我们安排的住房就是这院子内右边角落那两间用泥土砖隔离的房屋.
屋子的外墙好像修整过,它那褪了色的褐色的泥砖墙上,各有一扇用木条加固封闭,仅露出一个小窗口的窗子,绿色的常春藤状的植物的嫩枝树叶紧紧缠绕它房顶上用泥砖堆砌成的烟囱.像是披搭上了一件紧身的绿色蓑衣.
用稻草盖的屋顶看上去显得有些低矮,住在里面到是给人有一种冬暖夏凉的感觉.也许是出于好心善意要想法促使我们能够安心留下来,尽力而为地替我们创造好的安家落户的条件.队上为我们保留的这两间房很快将从无人居住的荒芜状态之中复苏过来,房子是向阳的,能让阳光从狭窄的窗口照射进幽暗的屋子里.我在经过此地时停下来,看了看这两间房子.但毕竟这住房问题还是我们最关心的一件大事.而如果这次又让我们来查看住房,就我所知这将是我们第二次以”新落户的知青”的身份受到接待应邀来查看自己住房了.而且据我所知,在我们大家眼里,这样的住房条件还算可以的.当时我心中还在暗想如果生产队要是在这么大的四合院内能为我们安排这样两间条件还是不错的住房,那该有多好啊!
队长不是整天绷着脸,显得很阴沉的那种人,就像生产队那些社员那样,他也喜好抽烟,身上总是随时随地都带着一只水烟袋,只要一有闲遐,无论在何种场合,他依然我行我素,拿出他的水烟袋,在烟斗上装上烟丝,从口袋里掏出一根火柴点燃就开始抽烟.在他与人相识之后,好像大家都感到他是一个很合群的人.身材结实,虽有一幅呆滞的面孔,但感到他的理解能力尚可,人勤快,不太善言谈,有时沉默寡言,感到给人一种很含蓄的印象.解放前他出生于太平乡的一户贫困的农家,是他那个贫苦之家培养他的这种多样性品质.但随着年龄的增长,他的性格也在发生变化.变得更有些成熟和老练了.
就在我到村子里去闲逛了一会儿返回之时,队长到来走进了我们昨晚安排暂住的仓库.一进门就向我们友好的打招呼,关心地讯问我们昨晚休息得如何.然后很拘礼节性地,向我们解释说,他将带我们去看一看生产队为我们安排的住房.我问道,我们的住房安排在何处?他很和蔼地对我们说:”跟随我,我带你们去看就明白了.”随着我们跟随队长走出了门,沿仓库门前经过的一条机耕道朝前走,像往常一样见有一些村民在路上慢吞吞地溜达着,好象在散步似的.
当我们款款地向西走,走向清早我曾到访过的那个院落时,我认出来那是我来过的地方,我甚至于心中暗暗地想安排我们的住房该不是院子内右边角落那两间用泥土砖隔离的房屋吧.他带领我们走进了那座我清早闲逛过的院子,碰巧径直走到右边角落那两间用泥土砖隔离的房屋面前.为使我们注意,他提高了谈话声调告诉我们这两间房就是队上为我们安排的住房.
从房屋外表看得出来之前几乎无人居住过.立时队长开始和我们聊起天来了.他说,他和队上其他干部商量了一下,他还特别把队上的党小组长拉到他家里来商量,向着他说:公社安排到我们队上来落户的这两位知青已是我们队上的社员了,他们响应号召,远离了成都的亲人来我们乡下安家落户劳动锻炼实属不易,让他们住在好点的房子里,房间宽敞,地方清静,住得很适意,我相信这有助于让他们安心留下来锻炼自己,并更有助于培养自己成长的.
在外表看来,他好象是一位性格很粗犷的队长,他对我们的关心,竟这样周到.他既常常用温暖的话语关心我们,又为我们解决了住宿问题.我在心里着实感谢着他.无怪啊,如古谚所称在家靠父母,出门靠朋友了.
这是那种相当幽静的房子,但房子尚需粉刷,窗口布满灰尘.队长从口袋里掏出钥匙,打开了房门.我们大家都走进这两间光秃秃的,阴暗,而很少有人住过的房间.于是我们站在这空旷的房子中间,透过那么狭小的窗口向外望出去,仅仅可看到一方寸大小的灰蒙蒙的天空.墙壁上有一处凿嵌进去用于放菜油灯的凹进去地方.在每一间房靠房间右墙角,从地上用泥砖为我们铺砌了一个供炊事用的炉灶, 炉的右侧有一处堆放柴草杂物的场地.顺手可将当燃料使用的稻草,油菜杆及小麦杆塞进炉膛里燃烧煮食.
考虑得很周到,灶台上还放置了炒菜用的半玻璃瓶的盐巴和一小土瓦罐的菜油.我注意到在炉灶上置一口大铁锅, 炒菜用,我顺手揭开锅盖见一把锅铲摆放在锅中.队长通过他细心安排,很负责任地亲临所为,总是将每一样需用的东西放置得恰到好处.为我们生活带来了许许多多的方便.靠窗口放置了一张生产队专门为我们打造的供吃饭用的杂木方桌;桌面上令人意想不到地特地为我们准备放置了几个餐事用的土瓷饭碗和几双筷子;桌子四周放置了三张木制的长条凳;一张杂木制成的单人床孤零零地靠对面的墙边摆放着.
队长对我们说是他一直在掌管这两间房,如我们所看到的,之前几乎无人住过.房屋维护还是挺好的.XXX,队长在招呼我,还把他的一只常年劳作已经变得相当粗糙的大手放在我的肩膀上,同时把我带到厨房后面新开的一道门的门口,向着我说:”你们住的这个院子周围环境还是不错的,地方清静,走出去看一看,熟悉一下这附近的环境,沿门外这条小径朝前走,离此不远,在一处茂密的竹林深处有一眼供你们取水用的水井.到那里去转一转,便於你们每天从井下取水做饭.
我听从了队长的建议,出门顺着那条小路往前走.从院子后面观望,只见稠密的竹林环绕,一条小溪沟几乎就从我窗外的墙脚下流淌过..我是如此幸运地受到关照由队长特意安排社员在我厨房后面开了一道门,便于我们挑井水煮食方便.一出门就见到一片竹林.周围的树木也很多,然后从这竹林朝前走看到有一口以綠蔭浓郁的竹林为背景的水井,此井由居住于这大院子里的若干家庭共用.这一眼清澈的水井意味着它将为我们的生活带来很大的方便,为我们提供足以维持日常生活的必要用水条件.
此刻我将我的目光转过来看望着这口水井, 它位于竹林边上,井口不大,四周长满了野草.井壁四周从下到上到处都长满了奇状幽暗青色苔藓.看得出这口井的年代已是很久远了.我走到井边,蹲下来朝井里张望,只见到我的一举一动的倒影在水面上晃荡,接着我也仿效着人们对井下大声叫喊,声音回荡着发出回音从幽暗的井下传了上来.悠长地在空中传播得很远.当我环顾田野四周风光时领略到了此地纯朴自然的乡土人情风味. 我跟着就站了起来,在井边伫立了一会儿,沿着村民们常来这口井挑水踏出来的一条小径,转身朝回走去整理我的住房.
我沿着这条孤寂的小径慢悠悠地朝前走,在我步行经过院子后面的一僻静处时,见到一坍塌的坟墓,在那里一块残缺的年代久远的简陋墓碑趟在那墓旁边,上面还能依稀看出曾一度刻着死者姓名和生卒年月,以及简短生平描述的寥寥几行字的碑文,是用文言文书写的,我不敢断言我明白那碑文的意思.但墓主的后人所寄托的深挚而永恒的爱念之意仍然可从那碑文上深深地感受到.虽然逝者安息了, 却再也见不到这一切.他们的后代虔诚而习俗化地相信他们先辈生前留给他们极富有人性化的各色各样的尽善尽美的记忆却是永存的。我带着很愁怅的心情离开那里,又开始朝我的住房走去,我考虑得首先要把房子打扫和修缮一下.
Wednesday, January 30, 2013
Saturday, January 19, 2013
【中国的真实意图是建立一支与其地位相当的武装力量】-中国報道(2)
【中国的真实意图是建立一支与其地位相当的武装力量】-中国報道(2)
【政治ニュース】 【この記事に対するコメント】Y!
[政治新聞】∙【对这篇报道的评论】
照片来自互联网
中國的領導層在第18屆中國共產黨全國代表大會上發表的一份報告透露了中國的國防建設計劃。這份報告号召建設一支与中國的国际地位相当并能抗衡對中國安全构成威脅的國防武装力量。中國網絡的日语版12月30日報導稱,“中國解放軍的軍事實力被高估了,军事技術水平低于日本自衛隊”。以下所述缘于同一篇报道。 (照片由“CNSPHOTO” 提供)(新秦)
■「中国人民解放軍」写真特集
中國的军事重心仍是局部化的,其安全姿态迄今仍是防御性的。中國的經濟和金融实力虽已经有了大幅度提高,但軍事力量往往被高估。
根據斯德哥爾摩國際和平研究所2007 ---2011年公布的统计數據表明,中國是世界第四大武器進口國。其他國家还对中國的實際軍費開支表現出了不同的觀點,中國的實際軍費開支佔GDP的比重遠低於美國。
而日本还是一個比中國更現代化的,拥有先進的軍事力量的国家。中國虽然已具备战略核反击能力,但仍坚持不首先使用核武器先發製人的打擊原則。中國是自1964年以來,首先发表这样聲明的擁有核武器的國家。
自20世紀60年代以來,在中國現代化建設之中,国防現代化建設仍繼續受到重视。為了不受到强国核讹诈的威脅,中國于貧困之中自力更生地研制成功了自己的核武器。在冷戰時期,中國強烈地感受到了来自美國和蘇聯的威脅,以巨大的代價和犧牲研制成功了核武器。
現在局势是完全颠覆了,中國已經成為世界的中心。中國的鄰國和國際社會希望中國不會成為它曾一度憎恶的霸權主义国家。 (全文完結)(責任編輯:米原裕子)
<前へ<接续之前的报道
编译自:”地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(2)=中国報道” 米原裕子による編集
【関連記事・情報】
・地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(1)=中国報道(2012/12/31)
・【中国BBS】自衛隊と中国民兵、どちらがより強いか議論(2012/12/18)
・【中国BBS】尖閣諸島に上陸した香港人に敬意を表する!(2012/08/18)
・78歳の女性、大学院入試に3度目の挑戦=中国(2012/05/29)
・【中国BBS】人民解放軍が日本車を採用で、反日する気をなくした(2012/08/22)
【政治ニュース】 【この記事に対するコメント】Y!
[政治新聞】∙【对这篇报道的评论】
照片来自互联网
中國的領導層在第18屆中國共產黨全國代表大會上發表的一份報告透露了中國的國防建設計劃。這份報告号召建設一支与中國的国际地位相当并能抗衡對中國安全构成威脅的國防武装力量。中國網絡的日语版12月30日報導稱,“中國解放軍的軍事實力被高估了,军事技術水平低于日本自衛隊”。以下所述缘于同一篇报道。 (照片由“CNSPHOTO” 提供)(新秦)
■「中国人民解放軍」写真特集
中國的军事重心仍是局部化的,其安全姿态迄今仍是防御性的。中國的經濟和金融实力虽已经有了大幅度提高,但軍事力量往往被高估。
根據斯德哥爾摩國際和平研究所2007 ---2011年公布的统计數據表明,中國是世界第四大武器進口國。其他國家还对中國的實際軍費開支表現出了不同的觀點,中國的實際軍費開支佔GDP的比重遠低於美國。
而日本还是一個比中國更現代化的,拥有先進的軍事力量的国家。中國虽然已具备战略核反击能力,但仍坚持不首先使用核武器先發製人的打擊原則。中國是自1964年以來,首先发表这样聲明的擁有核武器的國家。
自20世紀60年代以來,在中國現代化建設之中,国防現代化建設仍繼續受到重视。為了不受到强国核讹诈的威脅,中國于貧困之中自力更生地研制成功了自己的核武器。在冷戰時期,中國強烈地感受到了来自美國和蘇聯的威脅,以巨大的代價和犧牲研制成功了核武器。
現在局势是完全颠覆了,中國已經成為世界的中心。中國的鄰國和國際社會希望中國不會成為它曾一度憎恶的霸權主义国家。 (全文完結)(責任編輯:米原裕子)
<前へ<接续之前的报道
编译自:”地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(2)=中国報道” 米原裕子による編集
【関連記事・情報】
・地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(1)=中国報道(2012/12/31)
・【中国BBS】自衛隊と中国民兵、どちらがより強いか議論(2012/12/18)
・【中国BBS】尖閣諸島に上陸した香港人に敬意を表する!(2012/08/18)
・78歳の女性、大学院入試に3度目の挑戦=中国(2012/05/29)
・【中国BBS】人民解放軍が日本車を採用で、反日する気をなくした(2012/08/22)
Wednesday, January 16, 2013
【中国的真实意图是建立一支与其地位相当的武装力量】-中国報道(1)
【中国的真实意图是建立一支与其地位相当的武装力量】-中国報道(1)
中國的領導層在第18屆中國共產黨全國代表大會上發表的一份報告透露了中國的國防建設計劃。這份報告号召建設一支与中國的国际地位相当并能抗衡對中國安全构成威脅的國防武装力量。中國網絡的日语版12月30日報導稱,“中國解放軍的軍事實力被高估了,军事技術水平低于日本自衛隊”。以下所述缘于同一篇报道。 (照片由“CNSPHOTO” 提供)(新秦)
■「中国人民解放軍」写真特集
该报告还强调必须大力发展与海洋和宇宙空间,互联网络安全相关的军事能力。加强中国军队的海上运输的能力以应对正在中国南海,中国东海掀起的波澜,与此同时,中国已经在积极开展外交活动以寻求获得非洲,中东和拉美的资源。
这自然而然地要涉及到扩展中国的海上安全利益,这将促使中国的远洋海军的发展建设。据报道,中国正在努力尝试在印度洋沿岸国家建设情报信息收集站和海军基地。这被认为是中国正在为努力扩大其海洋利益所表现出来的一个先兆。这样的动向是与保护能源进口的海上运输航线有关联的,这也许会令人感到忧虑。
提升互联網絡安全性能提高中國的電子戰能力。空間技術的發展將幫助中國識別和攻擊敵人的重要軍事設施,还有助于監視敵人的動向。網絡空間和宇宙空間的安全性能的增强将提高解放軍信息時代的作戰能力。中國人民解放軍是世界上規模最大的軍隊,中国已经认识到影響現代戰爭胜负不是由步兵数量多少决定,而是由軟硬件的先進化程度的因素决定的。
中国可能正试图建立一个新的世界安全秩序吧。专家们指出,“可以肯定的是中国正在成为也许可以震撼东亚,能威胁整个世界安全结构的力量”。 (续)(责任编辑:米原裕子)
编译自:”地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(1)=中国報道” 米原裕子による編集
関連記事
地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(2)=中国報道
【中国BBS】自衛隊と中国民兵、どちらがより強いか議論
軍民両用の中国無人機「翼龍」を公開=珠海航空ショー
【中国BBS】日中が開戦になったら30分で日本を滅ぼせるか?
【中国ブログ】規則を守らない中国人、日本人から学ぶべき
中國的領導層在第18屆中國共產黨全國代表大會上發表的一份報告透露了中國的國防建設計劃。這份報告号召建設一支与中國的国际地位相当并能抗衡對中國安全构成威脅的國防武装力量。中國網絡的日语版12月30日報導稱,“中國解放軍的軍事實力被高估了,军事技術水平低于日本自衛隊”。以下所述缘于同一篇报道。 (照片由“CNSPHOTO” 提供)(新秦)
■「中国人民解放軍」写真特集
该报告还强调必须大力发展与海洋和宇宙空间,互联网络安全相关的军事能力。加强中国军队的海上运输的能力以应对正在中国南海,中国东海掀起的波澜,与此同时,中国已经在积极开展外交活动以寻求获得非洲,中东和拉美的资源。
这自然而然地要涉及到扩展中国的海上安全利益,这将促使中国的远洋海军的发展建设。据报道,中国正在努力尝试在印度洋沿岸国家建设情报信息收集站和海军基地。这被认为是中国正在为努力扩大其海洋利益所表现出来的一个先兆。这样的动向是与保护能源进口的海上运输航线有关联的,这也许会令人感到忧虑。
提升互联網絡安全性能提高中國的電子戰能力。空間技術的發展將幫助中國識別和攻擊敵人的重要軍事設施,还有助于監視敵人的動向。網絡空間和宇宙空間的安全性能的增强将提高解放軍信息時代的作戰能力。中國人民解放軍是世界上規模最大的軍隊,中国已经认识到影響現代戰爭胜负不是由步兵数量多少决定,而是由軟硬件的先進化程度的因素决定的。
中国可能正试图建立一个新的世界安全秩序吧。专家们指出,“可以肯定的是中国正在成为也许可以震撼东亚,能威胁整个世界安全结构的力量”。 (续)(责任编辑:米原裕子)
编译自:”地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(1)=中国報道” 米原裕子による編集
関連記事
地位にふさわしい国防部隊を建設せよ、その真意(2)=中国報道
【中国BBS】自衛隊と中国民兵、どちらがより強いか議論
軍民両用の中国無人機「翼龍」を公開=珠海航空ショー
【中国BBS】日中が開戦になったら30分で日本を滅ぼせるか?
【中国ブログ】規則を守らない中国人、日本人から学ぶべき
Wednesday, January 9, 2013
【A Sahara Desert Dream Tour------一次撒哈拉梦幻之旅】( 4)
【A Sahara Desert Dream Tour------一次撒哈拉梦幻之旅】( 4)
All photos taken from the internet.
Just a 5 hours flying fromTunis, the capital of Tunisia to Las Palmas – the premier capital of the Canary Islands …….Then we took about 30 minutes drive to Las Palmas downtown from its airport.
After an official visit to the Canary Islands in the Atlantic off the northwest coast of Africa, we took a five-hour flight from Las palmas to Casablanca, It's a 45 minute commuter train ride into the center of Casablanca , It's well worth staying in Casablanca for a few days ,then boarded a second, four-hour train to Marrakech.
写的这组英语诗表现的是我们上世纪八十年末,组团出公差去西北非的第四站---摩洛哥之行的情况简介,这是继首次抵达毛里塔里亚之后,再转赴突尼斯的首都突尼斯城之后,再从突尼斯首都突尼斯城飞了五个小时抵达位于北非西北角的大西洋的西班牙海外领地大加那利群岛首府----拉斯帕尔马斯.后,停留了一段时间之后,再乘飞机飞四至五小时抵达摩洛哥卡萨布兰卡,再乘火车去马拉喀什,拉巴特游历后的印象和观感.
Yet despite the Canary islands' proximity to Africa northwest corner,
And the archipelago are blessed with plenty of beautiful scenery,
We once lived and worked there together
Through no period for over a year.
Then we took a five-hour flight from Las Palmas to Casablanca, the bustling city,
Like Marrakech,it’s more exotic city,
We shared its vibrant mix of old and new with gorgeous urban fashion,
And strolled down the sprawling ocean-side city of Casablanca,enjoying its urban fashion.
诗的大意如下:
然而,尽管加那利群岛与非洲西北角邻近,
而群岛却拥有得天独厚的很多美丽的风景.
我们曾经一道生活和工作在那儿,
我们曾度过了不到一年多的时光在那儿.
后来,我们从拉斯帕尔马斯飞行5个小时到达卡萨布兰卡,--一座繁华的城市,
和 马拉喀什一样,它是一座更带有异国情调的城市。
我们分享了其充满活力的现代与古老融合的市景---感受到其华丽的都市时尚,
我们漫步在沿着海岸线延伸的城市卡萨布兰卡街上---享受都市时尚。
I’ve known it’s once a small port city,
Until the French came to choose it as the capital city.
That ‘s Long turned into a crowded city of European-style .
As for the downtown was done in an art-deco to meet Middle Eastern style,
Where you ‘re still stunning to see that style.
Like most Moroccan cities that never fails to impress us deeply ,
In our summer’s memories with them that never fade away slightly.
Are the walled old city of winding alleys still there?
Except those are smaller than most and quite run down there.
我已了解到它过去曾是一座小小的港口城市,
直到法国人来了才选择了它作为首都城市。
它早已变成一座拥挤的城市,到处充斥着欧洲风格,
而市中心建筑经艺术装饰融合进了中东风格。
你去那里仍旧会看到那种惊人绝妙色彩斑斓的风格,
像大多数摩洛哥城市一样,它必然会给我们留下深刻的印象,
它的形象从没在我们夏天对它留存的记忆中悄然地渐行渐远.
有城墙围绕着的古老城区里的那些蜿蜒的小巷仍然还在那里?
除了那些比大多数小巷还小的十分曲折里弄还蜿蜒穿行于那里.
Though such cleaner and quieter than the downtown are harbours
They are filled with handicrafts shops which attract most of the customers
We toured both the tourist bazaars of Rabat and Casablanca
Then we boarded the train to Marrakech, via Casablanca
Such an enormous mosque looms amid the trees
The mosque is often filled with families ,enjoying the quiet open space.
Our visits to Marrakech, Casablanca and Rabat, have left us with fond
On the Atlantic Coast in Casablanca.,where the nice beaches can be found
虽然这里海港区比市中心更清洁,更安静,
海港区充斥着能吸引很多顾客购物的工艺品商店,
我们参观拉巴特和卡萨布兰卡两地的旅游集贸市场
然后,我们在卡萨布兰卡乘上火车前往马拉喀什
如此巨大的这样一座清真寺在一片树林中隐约呈现
这清真寺常常挤满了全家人,来此享受安静宽敞的做祷告的空间。
对马拉喀什,卡萨布兰卡和拉巴特访问给我们留下了美好的回忆时光
在位于大西洋海岸的卡萨布兰卡,可以寻找到美丽的海滩
All photos taken from the internet.
Just a 5 hours flying fromTunis, the capital of Tunisia to Las Palmas – the premier capital of the Canary Islands …….Then we took about 30 minutes drive to Las Palmas downtown from its airport.
After an official visit to the Canary Islands in the Atlantic off the northwest coast of Africa, we took a five-hour flight from Las palmas to Casablanca, It's a 45 minute commuter train ride into the center of Casablanca , It's well worth staying in Casablanca for a few days ,then boarded a second, four-hour train to Marrakech.
写的这组英语诗表现的是我们上世纪八十年末,组团出公差去西北非的第四站---摩洛哥之行的情况简介,这是继首次抵达毛里塔里亚之后,再转赴突尼斯的首都突尼斯城之后,再从突尼斯首都突尼斯城飞了五个小时抵达位于北非西北角的大西洋的西班牙海外领地大加那利群岛首府----拉斯帕尔马斯.后,停留了一段时间之后,再乘飞机飞四至五小时抵达摩洛哥卡萨布兰卡,再乘火车去马拉喀什,拉巴特游历后的印象和观感.
Yet despite the Canary islands' proximity to Africa northwest corner,
And the archipelago are blessed with plenty of beautiful scenery,
We once lived and worked there together
Through no period for over a year.
Then we took a five-hour flight from Las Palmas to Casablanca, the bustling city,
Like Marrakech,it’s more exotic city,
We shared its vibrant mix of old and new with gorgeous urban fashion,
And strolled down the sprawling ocean-side city of Casablanca,enjoying its urban fashion.
诗的大意如下:
然而,尽管加那利群岛与非洲西北角邻近,
而群岛却拥有得天独厚的很多美丽的风景.
我们曾经一道生活和工作在那儿,
我们曾度过了不到一年多的时光在那儿.
后来,我们从拉斯帕尔马斯飞行5个小时到达卡萨布兰卡,--一座繁华的城市,
和 马拉喀什一样,它是一座更带有异国情调的城市。
我们分享了其充满活力的现代与古老融合的市景---感受到其华丽的都市时尚,
我们漫步在沿着海岸线延伸的城市卡萨布兰卡街上---享受都市时尚。
I’ve known it’s once a small port city,
Until the French came to choose it as the capital city.
That ‘s Long turned into a crowded city of European-style .
As for the downtown was done in an art-deco to meet Middle Eastern style,
Where you ‘re still stunning to see that style.
Like most Moroccan cities that never fails to impress us deeply ,
In our summer’s memories with them that never fade away slightly.
Are the walled old city of winding alleys still there?
Except those are smaller than most and quite run down there.
我已了解到它过去曾是一座小小的港口城市,
直到法国人来了才选择了它作为首都城市。
它早已变成一座拥挤的城市,到处充斥着欧洲风格,
而市中心建筑经艺术装饰融合进了中东风格。
你去那里仍旧会看到那种惊人绝妙色彩斑斓的风格,
像大多数摩洛哥城市一样,它必然会给我们留下深刻的印象,
它的形象从没在我们夏天对它留存的记忆中悄然地渐行渐远.
有城墙围绕着的古老城区里的那些蜿蜒的小巷仍然还在那里?
除了那些比大多数小巷还小的十分曲折里弄还蜿蜒穿行于那里.
Though such cleaner and quieter than the downtown are harbours
They are filled with handicrafts shops which attract most of the customers
We toured both the tourist bazaars of Rabat and Casablanca
Then we boarded the train to Marrakech, via Casablanca
Such an enormous mosque looms amid the trees
The mosque is often filled with families ,enjoying the quiet open space.
Our visits to Marrakech, Casablanca and Rabat, have left us with fond
On the Atlantic Coast in Casablanca.,where the nice beaches can be found
虽然这里海港区比市中心更清洁,更安静,
海港区充斥着能吸引很多顾客购物的工艺品商店,
我们参观拉巴特和卡萨布兰卡两地的旅游集贸市场
然后,我们在卡萨布兰卡乘上火车前往马拉喀什
如此巨大的这样一座清真寺在一片树林中隐约呈现
这清真寺常常挤满了全家人,来此享受安静宽敞的做祷告的空间。
对马拉喀什,卡萨布兰卡和拉巴特访问给我们留下了美好的回忆时光
在位于大西洋海岸的卡萨布兰卡,可以寻找到美丽的海滩
Thursday, January 3, 2013
【岁月如歌-------广汉知青生活回忆】(2)------N
【岁月如歌-------广汉知青生活回忆】(2)------N
照片:From Wikipedia, the free encyclopedia
一九六九年,那是怎样一个使人永生难忘的年代. 一场方兴未艾的知识青年上山下乡运动席卷到了神州大地.我们也虔诚而疯狂地卷进这一片知青下乡的狂热的浪潮。 ... 正是在这一年一月的某一天中午时分,我们两位成都知青挑着行李抵达广汉县太平镇.
冬季小镇上天气是恶劣的,这个季节也是一个多阴雨的季节,气候潮湿,街道上湿滑,大街小巷到处都是充满一片泥泞的泥水,接连不断地好多天, 悬停在空气中的这片广阔阴沉的雾气从镇北边被驱赶过来笼罩在这片灰蒙蒙的土地之上.仿佛在北方还存在一股近乎无限漫长时间的云雾和冷风还在不断地朝这边涌过来.阵阵冷风翻腾吹刮镇上房舍好像要卷走屋顶似的. 冬日的天色总是很阴暗的,它總不会轻易地改变.
吴干事伸出手来与我们握手,一边说道:”再见,很高兴与你们相见.我们在写给三大队五小队孙队长的信中介绍了你们的情况,并谈及到了要对你们关照的事.你们就安安心心地去吧”他的这话是留存在我脑海中的一个很明显的记忆.我们再次握手,他以很严厉的目光注视我们长达几十秒钟之久.我们挑起行李转身离开办公室朝外走时,他仍旧以很严厉的目光注视着我们的背影.我们径直地朝着大门走去.当我们已经走到公社大院外面时,我听到吴干事还在我们后面打招呼,向我们告别叫喊着:再见.我当时心里想他的临别的话语里面该是对我们怀有多少温馨的祝愿啊!我感觉到他对我们的热切的期望很难用语言文字表达出来.心中油然而生的激动之情就好像触及到什么样的一种敏锐的难忘之感觉似的令人念念不忘.
此刻天气是恼人的阴冷.离开这公社社部大院还没有走多远,这阴冷的天气就使我们感到有些疲倦乏力了.在路过镇大街半路上的那家餐馆时,我惯常地抬起头来朝饭馆内观望,见里面一片寂静,我才记得我们快大半天未用餐了, 此时腹中早已饥饿难忍,当我看到姚同学同样面露饥色时,自己不由得考虑到是否我理应花费两,叁圆钱招待他吃一顿饭.
姚同学的家至文革爆发后,家境就开始衰败了,父亲早在文革初期,在群众大批判揭发高潮时期,因解放前遗留下的历史问题,即遭到批斗,经受不住残酷的迫害,跳楼自杀了.他父亲本是他家经济上的支柱,人一死,家就穷得可怜了,而当时我父亲每月的工资是二百多元人民币,再加上我母亲每月五十多元人民币,全家的富裕收入使得我们父母亲得以给我们兄妹俩人每月叁十元零用钱,都可以直接用于吃喝.这不仅使我对姚同学的生活宭困有了更深刻的了解.我当时生活的环境还算是比较好的.使我有财力请一些朋友在餐馆吃饭.
于是我立即对姚同学承诺,请他吃饭.估计就花费两,叁元钱,对我而言,这笔钱也算不上是一笔惊人的开销.我们走进了这家餐馆,馆内陈设也就是乡村风土式,营业面积不大,恐怕有五十个座位,我们选了一张容纳两个座位的餐桌坐下.虽然是下午,在一般的餐馆应该是繁忙的营业时候,但饭馆此刻聚餐的人不算多,大部分座位都还是空的.店尚算是老店了.
等待一会儿,我看见一堂倌向我们餐桌走来,他带来了两双筷子,碗,茶杯和一壶茶水,放在我们餐桌上.” 我们饭馆炖,烧,煮,炒,凉办菜都有.你们喜欢吃点什么菜呢?他问道.”我点了四菜一汤,其中有两炒,一烧,一凉拌菜,一个碗豆尖豆腐汤.不一会儿菜上桌了,除了蒜苗回锅肉,青椒盐煎肉两炒菜之外,也有红烧鲫鱼,也有凉拌麻辣鸡块,及一碗清花亮色的碗豆尖豆腐汤,分量已经足够多了.
姚同学指着桌上这些菜对我说:”你看,你一来就点这么多菜,吃不完岂不是浪费了.”不会吃不完,让我们把它们一扫而光.”我这样说着.”菜的味道果然是名不虚传.”姚同学吃着,一边用筷子夹着一块盐煎肉对我说.我们都吃得很高兴,还要了四两红薯酒来喝.这饭馆是镇上一家有名的乡村风味饭馆.厨房大师傅的厨艺真不错,今天的这几道菜做得特别可口而又丰富. 看着一满盘的菜扫荡而空, 感到真是说不出来有多么地开心啊.而只有在当时才可能吃到这么地道菜肴.所用的一切食材都是自然的.
师傅是这镇上的人,看年纪四十多岁了,已经做了差不多有二十几年大厨了.用餐毕,我叫堂倌过来结帐,见他从后面的厨房出现了,朝我们坐的餐桌走过来,问我们是不是要结帐,堂倌清点了一下桌上的碗,盘,算帐很快,随即报价两元五毛钱,外加一斤省粮票,我随身掏出钱和粮票付了餐费.
从餐馆出来,见有一辆从生产队到镇上公社的柴油供应站来拉柴油的手扶拖拉机停在餐馆门外的大街上. 这座由公社在太平镇建立的柴油供应站主要是向各生产队管理、协调、为发展农业机械化和计划分配定点供应农用柴油. 这辆手扶拖拉机从外观条件上看起来已算不上好,据称当它后挂载的拖车装满柴油之后,也是要驶往三大队去的, 拖拉机驾驶员见我们挑着行李路过,便问我们去哪里,我们告诉他去三大队五小队,他接着说:”正好我也是去三大队,你们就搭乘我的手扶拖拉机一同去好了.我们大家也好互相关照,快上来吧,把你们的行李都集中到后挂车上,我们便一同出发,送你们过去,好吗?”只见他驾驶的手扶拖拉机又旧又破, 看到后挂车箱里实在是塞不下任何东西了.
我和姚同学商量了一下,还是决定步行.-----谢谢你,算了吧!我们自己走. 当驾驶员听到我们的话后,感到有点诧异,从他的面容和好客的态度上看来,怎么也和我们竟然拒绝乘坐他的手扶拖拉机一事联想不上.看来我们好像是完全辜负了他的一番好意,我是记得清清楚楚地看出他脸面上露出来的不悦之色,弄得他的表情好不尴尬.此时,可能他心里还在暗暗地想,你们俩位外表看上去颇为寒酸的知青,还真不识大体,有心把你们作为上宾款待,节约时间,借机会送你们到达目的地,免得你们劳顿,还要自视甚高,摆谱,真是让人不可理喻.从而给他留下了一个对我们很不愉快的记忆.我们目送着他驾驶着手扶拖拉机响起突突的声音开走了.
我们要抵达我们此行的目的地,还要花费两个多小时的时间.是动身的时候了,从镇上到生产队至少应该还有一段远路要走.我们朝镇子外走去.过汉阳的时候,跨过东风渠,一路上我们没有歇息,竟然花了两个多小时才抵达.五生产队和八生产队隔一条灌溉渠对峙.周围竹林和桉树挺立.颇具川西农村的特色.一条机耕道经历其下,是一个村口.
我们从肩头上放下行李停下来休息了好一会儿.村子里住的社员看见我们到了,自然是欢天喜地的.特别是一个女社员,她赶快关照人去通知队长.她说,队长刚才还打发人来探听我们的消息,关心我们到了没有.他说人到了就通知他,以便来迎接我们……..很快派去的人就把孙队长叫来了,他从村子里朝我们走来,临着竹林边的路上我们见到了孙队长.觉得他是一个很随和的人.起初我根本没有留意到队长脸上刻意流露出来的表情, 他脸上始终带着微笑与我们交谈.随后便留意到他脸上总是带着的一种纯朴表情,这使我们对他产生了一种良好的印象.如果再将他的谦和品质联系起来看,这将会有助于我们对他有了更深刻了解.
我在与孙队长交谈时,提及到了公社安置办的吴干事要我转达对他的问候,随即我也把吴干事写给他的介绍信交给他.他说有关于我们要来生产队落户的消息,之前吴干事已经用电话同大队的干部约谈过了,说我们将前来五小队落户.大队曾派人来通知了他,由于时间仓促,接待我们的准备工作进行得很匆忙,与队上其它的干部商谈了一下当晚暂时落宿于生产队仓库.他向我们表示这样的安置使他有点为难,向我们表达歉意. 并一再向我们解释安排欠妥的原因.
而当时孙队长却很乐意地带着我们到生产队仓库---,是由一间旧房稍加茸缮以作应急之用的.内部的环境的确是整洁安静的,我们整个人已经走了一天的路是快要累得不行了,行李从肩膀上御下,顿时感觉轻松了许多了.劳累了一整天的局面,看看是到了终场休息的时候.队长派社员用竹子为我们搭建的床铺毕竟还是宽大的.随即我们打开行李取出被褥铺垫在床上准备就绪. 孙队长告别了我们,要我们好好地休息一夜,明天再正式为我们安排住处.
照片:From Wikipedia, the free encyclopedia
一九六九年,那是怎样一个使人永生难忘的年代. 一场方兴未艾的知识青年上山下乡运动席卷到了神州大地.我们也虔诚而疯狂地卷进这一片知青下乡的狂热的浪潮。 ... 正是在这一年一月的某一天中午时分,我们两位成都知青挑着行李抵达广汉县太平镇.
冬季小镇上天气是恶劣的,这个季节也是一个多阴雨的季节,气候潮湿,街道上湿滑,大街小巷到处都是充满一片泥泞的泥水,接连不断地好多天, 悬停在空气中的这片广阔阴沉的雾气从镇北边被驱赶过来笼罩在这片灰蒙蒙的土地之上.仿佛在北方还存在一股近乎无限漫长时间的云雾和冷风还在不断地朝这边涌过来.阵阵冷风翻腾吹刮镇上房舍好像要卷走屋顶似的. 冬日的天色总是很阴暗的,它總不会轻易地改变.
吴干事伸出手来与我们握手,一边说道:”再见,很高兴与你们相见.我们在写给三大队五小队孙队长的信中介绍了你们的情况,并谈及到了要对你们关照的事.你们就安安心心地去吧”他的这话是留存在我脑海中的一个很明显的记忆.我们再次握手,他以很严厉的目光注视我们长达几十秒钟之久.我们挑起行李转身离开办公室朝外走时,他仍旧以很严厉的目光注视着我们的背影.我们径直地朝着大门走去.当我们已经走到公社大院外面时,我听到吴干事还在我们后面打招呼,向我们告别叫喊着:再见.我当时心里想他的临别的话语里面该是对我们怀有多少温馨的祝愿啊!我感觉到他对我们的热切的期望很难用语言文字表达出来.心中油然而生的激动之情就好像触及到什么样的一种敏锐的难忘之感觉似的令人念念不忘.
此刻天气是恼人的阴冷.离开这公社社部大院还没有走多远,这阴冷的天气就使我们感到有些疲倦乏力了.在路过镇大街半路上的那家餐馆时,我惯常地抬起头来朝饭馆内观望,见里面一片寂静,我才记得我们快大半天未用餐了, 此时腹中早已饥饿难忍,当我看到姚同学同样面露饥色时,自己不由得考虑到是否我理应花费两,叁圆钱招待他吃一顿饭.
姚同学的家至文革爆发后,家境就开始衰败了,父亲早在文革初期,在群众大批判揭发高潮时期,因解放前遗留下的历史问题,即遭到批斗,经受不住残酷的迫害,跳楼自杀了.他父亲本是他家经济上的支柱,人一死,家就穷得可怜了,而当时我父亲每月的工资是二百多元人民币,再加上我母亲每月五十多元人民币,全家的富裕收入使得我们父母亲得以给我们兄妹俩人每月叁十元零用钱,都可以直接用于吃喝.这不仅使我对姚同学的生活宭困有了更深刻的了解.我当时生活的环境还算是比较好的.使我有财力请一些朋友在餐馆吃饭.
于是我立即对姚同学承诺,请他吃饭.估计就花费两,叁元钱,对我而言,这笔钱也算不上是一笔惊人的开销.我们走进了这家餐馆,馆内陈设也就是乡村风土式,营业面积不大,恐怕有五十个座位,我们选了一张容纳两个座位的餐桌坐下.虽然是下午,在一般的餐馆应该是繁忙的营业时候,但饭馆此刻聚餐的人不算多,大部分座位都还是空的.店尚算是老店了.
等待一会儿,我看见一堂倌向我们餐桌走来,他带来了两双筷子,碗,茶杯和一壶茶水,放在我们餐桌上.” 我们饭馆炖,烧,煮,炒,凉办菜都有.你们喜欢吃点什么菜呢?他问道.”我点了四菜一汤,其中有两炒,一烧,一凉拌菜,一个碗豆尖豆腐汤.不一会儿菜上桌了,除了蒜苗回锅肉,青椒盐煎肉两炒菜之外,也有红烧鲫鱼,也有凉拌麻辣鸡块,及一碗清花亮色的碗豆尖豆腐汤,分量已经足够多了.
姚同学指着桌上这些菜对我说:”你看,你一来就点这么多菜,吃不完岂不是浪费了.”不会吃不完,让我们把它们一扫而光.”我这样说着.”菜的味道果然是名不虚传.”姚同学吃着,一边用筷子夹着一块盐煎肉对我说.我们都吃得很高兴,还要了四两红薯酒来喝.这饭馆是镇上一家有名的乡村风味饭馆.厨房大师傅的厨艺真不错,今天的这几道菜做得特别可口而又丰富. 看着一满盘的菜扫荡而空, 感到真是说不出来有多么地开心啊.而只有在当时才可能吃到这么地道菜肴.所用的一切食材都是自然的.
师傅是这镇上的人,看年纪四十多岁了,已经做了差不多有二十几年大厨了.用餐毕,我叫堂倌过来结帐,见他从后面的厨房出现了,朝我们坐的餐桌走过来,问我们是不是要结帐,堂倌清点了一下桌上的碗,盘,算帐很快,随即报价两元五毛钱,外加一斤省粮票,我随身掏出钱和粮票付了餐费.
从餐馆出来,见有一辆从生产队到镇上公社的柴油供应站来拉柴油的手扶拖拉机停在餐馆门外的大街上. 这座由公社在太平镇建立的柴油供应站主要是向各生产队管理、协调、为发展农业机械化和计划分配定点供应农用柴油. 这辆手扶拖拉机从外观条件上看起来已算不上好,据称当它后挂载的拖车装满柴油之后,也是要驶往三大队去的, 拖拉机驾驶员见我们挑着行李路过,便问我们去哪里,我们告诉他去三大队五小队,他接着说:”正好我也是去三大队,你们就搭乘我的手扶拖拉机一同去好了.我们大家也好互相关照,快上来吧,把你们的行李都集中到后挂车上,我们便一同出发,送你们过去,好吗?”只见他驾驶的手扶拖拉机又旧又破, 看到后挂车箱里实在是塞不下任何东西了.
我和姚同学商量了一下,还是决定步行.-----谢谢你,算了吧!我们自己走. 当驾驶员听到我们的话后,感到有点诧异,从他的面容和好客的态度上看来,怎么也和我们竟然拒绝乘坐他的手扶拖拉机一事联想不上.看来我们好像是完全辜负了他的一番好意,我是记得清清楚楚地看出他脸面上露出来的不悦之色,弄得他的表情好不尴尬.此时,可能他心里还在暗暗地想,你们俩位外表看上去颇为寒酸的知青,还真不识大体,有心把你们作为上宾款待,节约时间,借机会送你们到达目的地,免得你们劳顿,还要自视甚高,摆谱,真是让人不可理喻.从而给他留下了一个对我们很不愉快的记忆.我们目送着他驾驶着手扶拖拉机响起突突的声音开走了.
我们要抵达我们此行的目的地,还要花费两个多小时的时间.是动身的时候了,从镇上到生产队至少应该还有一段远路要走.我们朝镇子外走去.过汉阳的时候,跨过东风渠,一路上我们没有歇息,竟然花了两个多小时才抵达.五生产队和八生产队隔一条灌溉渠对峙.周围竹林和桉树挺立.颇具川西农村的特色.一条机耕道经历其下,是一个村口.
我们从肩头上放下行李停下来休息了好一会儿.村子里住的社员看见我们到了,自然是欢天喜地的.特别是一个女社员,她赶快关照人去通知队长.她说,队长刚才还打发人来探听我们的消息,关心我们到了没有.他说人到了就通知他,以便来迎接我们……..很快派去的人就把孙队长叫来了,他从村子里朝我们走来,临着竹林边的路上我们见到了孙队长.觉得他是一个很随和的人.起初我根本没有留意到队长脸上刻意流露出来的表情, 他脸上始终带着微笑与我们交谈.随后便留意到他脸上总是带着的一种纯朴表情,这使我们对他产生了一种良好的印象.如果再将他的谦和品质联系起来看,这将会有助于我们对他有了更深刻了解.
我在与孙队长交谈时,提及到了公社安置办的吴干事要我转达对他的问候,随即我也把吴干事写给他的介绍信交给他.他说有关于我们要来生产队落户的消息,之前吴干事已经用电话同大队的干部约谈过了,说我们将前来五小队落户.大队曾派人来通知了他,由于时间仓促,接待我们的准备工作进行得很匆忙,与队上其它的干部商谈了一下当晚暂时落宿于生产队仓库.他向我们表示这样的安置使他有点为难,向我们表达歉意. 并一再向我们解释安排欠妥的原因.
而当时孙队长却很乐意地带着我们到生产队仓库---,是由一间旧房稍加茸缮以作应急之用的.内部的环境的确是整洁安静的,我们整个人已经走了一天的路是快要累得不行了,行李从肩膀上御下,顿时感觉轻松了许多了.劳累了一整天的局面,看看是到了终场休息的时候.队长派社员用竹子为我们搭建的床铺毕竟还是宽大的.随即我们打开行李取出被褥铺垫在床上准备就绪. 孙队长告别了我们,要我们好好地休息一夜,明天再正式为我们安排住处.
Subscribe to:
Posts (Atom)