写给一名京师学堂女（1）

写给一名京师学堂女（1）

此女长得稍矮像学徒，

相貌长得平常且不美。

常有豪言壮语脱口出，

我非京师大学堂武训，

私塾义校才赴京去读。

她的绰号叫京师学娃，

此女一旦要较真起来，

就像饮豆汁一样亢奋。

此女闲来常无事可干，

整天城里街坊翻是非，

除细心寻找花边新闻，

就是自编谎言愚自己。

她生活像磨坊的石磨，

整天围绕编俗语运转。

常玩这些无聊鬼把戏，

常沾沾自喜愚不可及。

劝此女诽谤之门勿走，

不要常自嘲喜欢独处，

其实喜欢处处凑闹热。

ひにくなことに、あなたは本当にしずかではありません。