【译苏格兰诗人罗伯特•彭斯《一朵红红的玫瑰花》一诗】

【译苏格兰诗人罗伯特•彭斯《一朵红红的玫瑰花》一诗】

A Red, Red Rose
《一朵红红的玫瑰花》

By
罗伯特•彭斯
Robert Burns


O, my love is like a red, red rose,
That's newly spring in June.
O, my love is like the melody, 　
That's sweetly played in tune,

啊，我爱人就象一朵红红的玫瑰花，
它在六月里含苞怒放；
啊，我爱人就象一首美妙的音乐，
乐声悠扬婉转。



fair are you ,my bonie lass,
So deep in love am I,
And I will love you still ,my dear,
Till all the seas go dry,

你是那么艳美，我漂亮的姑娘啊，
我是那么深深地爱恋你；
亲爱的，我会依然永远爱你，
直到大海乾涸枯竭。



Till all the seas go dry, my dear.
And the rocks melt with the sun.
And i will love you still, my dear,
While the sands of life shall run,

亲爱的，直到大海乾涸枯竭，
直到太阳把岩石熔化！
亲爱的，我会依然永远爱你，
而人生的岁月之河将永世流淌如画。




And farewell to you ,my only love, 　
And fare you awhile; 　　
And i will come again ,my love. 　
Though it were ten thousand mile!

告别了,我唯一的爱人啊，
珍重吧,我将远行离别你片刻！
我的爱人，我会再次回到你身边，
尽管那里万里相隔！




作者介绍

From Wikipedia, the free encyclopedia


罗伯特•彭斯（1759年1月25日------ 1796年7月21日）（又被称为诗人拉比•彭斯,苏格兰人民心爱的儿子,农民诗人,索尔威湾的罗伯丹，埃尔郡吟游诗人或干脆就称为苏格兰抒情诗人。他被广泛视为苏格兰民族诗人，及全世界著名的诗人。他是以苏格兰方言写作的最有名的诗人，虽说他的许多作品也是用英语和用“少量的”易于为除苏格兰以外的读者理解的苏格兰方言写作。他还用标准英语写作，他的政治或民间的评论往往是最直言不讳的。


他被认为是浪漫主义运动的先驱，他去世后，他成为创建自由主义和社会主义这二者的一个伟大的灵感来源以及成为在苏格兰和散居在世界各地苏格兰人当中的一个文化偶像。在19世纪和20世纪期间,庆祝他的生平和写作几乎成了全国的具有超凡魅力的狂热崇拜活动，他对苏格兰文学一直有很强烈的影响。在2009年他被苏格兰公众由苏格兰电视频道STV举办的投票表决选为“最伟大的苏格兰人”。


转载请注明作者和出处

【加拿大开发海洋能源-----利用海浪能和潮汐能发电】

【加拿大开发海洋能源-----利用海浪能和潮汐能发电】


当谈到有关加拿大的可再生替代能源开发时，人们的注意力就主要集中在风能和太阳能方面。但一场真正的能源革命可能发生在一个人们认为可能性不大的地方：-------新斯科舍省沿海的大海之下涌动的潮流和海浪。



开发海洋能源---利用海浪和潮流的运动发电-----因为我们国家拥有漫长的海岸线，而因此很容易进入一大片广阔水域.这就为我们提供了巨大的可利用海洋能源的潜力。我国整个海岸线加在一起-----包括北极-------潮汐发电具有能提供我国目前三分之二的电力需求量的潜力，这是”海洋可再生能源集团（OREG）”作出的估计。




潮汐能一般可被总是完全浸没，放置在有强大的海流的水域里的潮汐发电设备捕捉到。借助海流上下移动运转垂直式或水平涡轮机或水翼, 潮汐发电设备将海流的动能转化为电流。




与风能和太阳能不同，潮汐能资源一般不随天气模式的变化而上下波动起伏-------它的任何变化都是可以预见到的。此外，执行董事(OREG)克里斯•M•坎贝尔博士指出，每平方米潮流所拥有的能量比太阳能高出数百倍，比风能高出几十倍，这意味着它发出电力只需要用更少的材料和需很少的基础设施。



坎贝尔说:“ 仅仅这方面我们所拥有的资源就是巨大的，” “随着这个可再生替代能源行业的发展，我们正处在一个特殊的位置（加拿大）。”




它是巨大的可再生能源？芬地湾与其巨大的潮汐能-------是世界上拥有最大潮汐能的地方,每天有超过1000亿吨海水流进和流出---------估计发电量2500兆瓦, 超过的新斯科舍省的最高2400兆瓦用电需求量，这片海域已被确定为北美最大的潜在的潮汐能海域。



事实上，芬地湾有一个发电站已经存在有几十年了：安纳波利斯皇家发电站，建立于1984年，发电机装机容量20兆瓦，可足够的供应6000户家庭用电。




但不同于采用的最新技术的发电站，该发电站就像水电站那样运行，在放水进电站发电之前水被拦阻在大坝之内。




坎贝尔说，新斯科舍省取得成功，除了其拥有自然资源外,还由于其他因素， -----尤其是，省政府制定的政策，立法和社区的支持协调一致配合默契，旨在使该省摆脱对进口煤炭的依赖,逐步转向本地多元化可再生能源利用。他接着说:”现在，新斯科舍省这一切都做得很不错，“此外，芬地海洋能源研究中心（(FORCE）通讯主任马修•拉姆利指出:”不像遥远的北方地区的其他许多有潜力的地点，芬地湾有靠近现有的输电线路的优势。2010秋天通过的规章要求新斯科舍全省的发电设施(它们的发电设施全是私营化的)提供的电力来自可再生能源的发电到2015年要占25％的比例,而到2020年要占40％.目前电力需求高峰期的用电14％通过风力发电提供。




坎贝尔说，这个省所建成的势在必行的潮汐发电站已经使”加拿大潮汐发电技术像跳马一样向前跃进发展了--------如果我们潮汐发电技术还谈不上属世界第一流的水平，那么，与苏格兰的排名相比是势均力敌的。他说:“当我们开始进行这方面的工作时，我们遵循着著名的冰球运动员韦恩•格雷茨基的一句明言”我总是先滑到冰球即将要到的地方，而不是已经到过的地方”。 “潮汐发电技术我们已落后于英国五年，而我们目标是赶上他们现今能达到的技术水平。”



被视为促进这一势头的努力部分是通过执行社区输入收费计划（COMFIT），保证了这种固定收费率应用于当地的可再生能源项目发出的电力收费-------包括小规模的潮汐设备-------至少社区拥有55％股份。这个稳定的定价模式使新的发展得以继续向前推进,同时他们还清楚地知道向配电网出售电力后，他们的项目将获利多少。



芬地潮汐能发电公司通过COMFIT计划已获得批准在芬地湾的两个项目-----.一个项目位于迪格比海峡，是一条连接到海湾的潮汐通道，而另一个项目位于附近的珀蒂•帕萨奇。三个以上的海湾项目正在进行连结管道的试用，并同时在进行布雷顿角潮汐发电开发的环境评估。




除了执行COMFIT计划之外，该省正在进行一项应用于拉姆利预计今年内完工的大规模的潮汐发电工程的馈入式电价收费项目的配套工作.作为项目的承办方以及潮汐能发电技术监督机构的FORCE打算准备在一两个月内将潮汐能发电设备与电网联网，拉姆利说:“ 今年我们还将开展大量的活动 “




邀请三家开发商演示他们的设备，购买他们设备这个时间表不在FORCE控制之内，但拉姆利估计这个时间表将在未来一年或两年内会展开实施--------他说FORCE最近正在寻找世界各地的潮汐发电专家。




芬地潮夕能研究中心总裁达纳•莫兰说， “能确立新斯科舍省在这一领域的世界领先地位及出口我们的产品和销售服务可能会极大地有利于本地公司和学术研究界长期获益，”




坎贝尔说:”从现在起至未来两到五年之内发生在这个行业中的这种转变就是从“现场技术测试方法” 转变到功能齐备的潮汐发电基础设施的完善的转化。 “我认为我们现在处在这样一个阶段—---即人们能更广泛地接受潮汐发电将是未来清洁能源的一部分，”他说。 “我们的问题是需要作出更多的努力加快实现我们期望的目标使海洋能源成为一个完全满足能源需求的具有竞争性的解决问题的可行方案。”



坎贝尔认为，从现在起至未来5至10年内，潮汐发电将至少对海上风力发电具有竞争力，尽管很多情况都取决于政府和社会的支持和取决于对目前主要能源，如天然气定价。在今后可预见的时间范围内，他预想在芬地湾将会出现一座300兆瓦装机容量的大型潮汐发电站。



坎贝尔说:“这是令人兴奋的，” “以世界第一成功的模式地做着这项工作,这是加拿大取得的一项伟大成就。”



编译自:Tapping into the power of the sea by KAT TANCOCK, TORONTOSTAR

【在諾頓英國文學評論家笔下的狄更斯长篇小说《荒涼山莊》】

。


【在諾頓英國文學評論家笔下的狄更斯长篇小说《荒涼山莊》】



评论家们早期对小说 “荒凉山庄”发表了各种不同的重要评论曾以其评论多样性而著称.1853年发表在英国《旁观者》杂志上的一篇评论好像把这部小说评论成是一部写作粗制滥造的拙劣作品（这篇评论已添加进本书的评论专栏中）。一个多世纪之后，杰弗里•蒂洛森在他1964年版的“荒凉山庄”中将这部小说描述为“英国十九世纪创作的最优秀的文学作品。”而1970年，到还没有夸张到这种地步，Q.D.莉维丝夫人在她著作的有关论述小说家狄更斯的一章中竟断然肯定小说荒凉山庄无疑是狄更斯所有的小说中“最令人印象深刻，并最值得一读的小说。



”狄更斯自己把这部小说仅稍微排名在小说大卫•科波菲尔之后。小说荒凉山庄从1852年3月首次在杂志上按月分期连载发表那一刻起，就惊人地大受欢迎获得成功，(虽然尽管在《旁观者》杂志发表一篇对它的评论后,它才开始成为畅销书，并一直保持着畅销书的地位），这给了狄更斯很大的满足感，尽管大卫•科波菲尔在他创作的所有作品中依然是他最喜欢的作品。



这两部小说创作时间间隔了13个月，在这一段时间内三十八岁的作家决定从小说写作中停下来休息一会儿。1850年10月，大卫•科波菲尔发表完了它最后一期分期连载，然而直到1851年11月，狄更斯才开始动笔写作“荒凉山庄“。在这一段休息时间里狄更斯没有放弃尝试其他类型的散文的写作。他为自己创办的非常成功的杂志--《家常话》，投了不少稿件，并由此而口授集结成了一本书-----书名为”一部为儿童写的英国历史”，该书曾于1851年1月至1853年9月在杂志上分期连载发表


不过在这段时间里他的大部分精力没有花在文学写作上。特别是，他非常着迷于参与导演由一个巡回剧团的业余演员表演他的朋友布尔沃 - 利顿创作的一部戏剧，来自这部戏剧演出的收入捐赠给了一家资助艺术家的基金会。他还热心公益事业，对他富有的朋友，安吉拉•伯德特 - 库茨从事的清除贫民窟和建造样板房的项目提供帮助。这对他后来塑造了“荒凉山庄”的人物形象是具有的重大意义的.这次从事的公益活动，连同他当时正在准备写有关警察对伦敦贫民区所起的作用的文章时所亲眼目睹的情况让他进一步认识到在维多利亚时代中期的让人印象深刻的极度繁荣外表的背后赫然隐藏着城市贫民在破败不堪,肮脏及闭塞的环境状况下度过的悲惨生活。




环境污染问题是狄更斯当时要投入精力对付的另一个相关的问题，自1848-1849年的霍乱肆虐以来这个问题就成为一个极具迫切性需要解决的重要问题，他积极热情地参与城市环境卫生改善而发起的改革活动,之后他被任命为伦敦大都会卫生协会的一名代言人。从他1851年5月发表的演讲稿之中的一篇摘录一段被列在下面的称为背景情况介绍的一节中，其中还收集有那个时期的文件汇编，环境污染是当时最具突出的特色的话题。我们已经使这个话题变得更加重要了,部分原因是它好像已经为荒凉山庄提供了一种受邪恶的司法体制操控支配的象征，而另一部分原因是它清楚地表明狄更斯既作为一个公民，而又作为一个作家参与解决这个问题的强烈程度.



我们同时还把一些那一时期的文献归类为另外两个主题，这是狄更斯在1851年--1853年间往往很少提及到两个主题。一个主题是英国大法官法庭，他一定是从这一时期的“泰晤士报”上阅读到了对这个法庭的有关记述（记述加深了他自己早期形成的印象），而另外一个主题是政体本身。他对后者的兴趣可能同样来自阅读报纸对政党的兴衰的描述后引起的,特别是在阅读到1852年2月约翰•罗素勋爵“政府垮台的消息报道后而被激发起来，;而他对参政的兴趣，可能在1852年二月之后,接着又在六月他被两次请求参加国会议员竞选后得到了进一步加强。鉴于他对当时那个时代政治事务的积极参与，人们对他提出这些请求几乎是不可避免的，然而尽管政治权力对狄更斯是有诱惑力的, 但他对此的回应总是谢绝的。1852年二月28日,他评论说：


在国会问题的研究方面-------我不可能在正忙于创作那本新的小书时,对国会问题进行深入探究..........而且我不敢肯定我参与国会成为议员究竟是好事还是坏事,但是我呆在我自己从事写作的领域（当然更快乐）远比呆在圣•斯蒂芬的抱怨者和乏味的散文家们之中更派得上用场。



当他看到国会混乱无秩序场面似乎变得越来越加剧之后，这必定更强化了他的从选择写小说，而不是选择参与立法中所得到的满足感。正如像他在小说里所描写的那样1852年至1853年间的毫无效率的国会杂乱无章地敷衍行事导致发生在1853年至1854年的克里米亚战争指挥的失误。


节编译自:Introduction, Bleak House By Charles Dickens .A Norton Critical Edition 1977

【译苏格兰诗人罗伯特•彭斯《草地》一诗】

【译苏格兰诗人罗伯特•彭斯《草地》一诗】

《 The Meadow 》

《草地》

by罗伯特•埃德加•彭斯 (1759年-----1796年)

(by Robert Edgar Burns)

照片来自维基百科


In the meadow of the valley,
Where wild flowers are roaming free.
There are multitudes of colors
And their backdrop forest greens.
野花自由地漫游，
在山谷草地上。
这里有无数斑斓色彩漂浮静幽,
而它们的背景衬托出森林碧绿清澈.



There I sit and watch reflections
Of the clouds above the lake.
And the creatures drinking from it,
A deer, a swan, a snake.
我坐在那里,
观看湖面之上白云的倒影映入湖水.
一只小鹿,一只天鹅,一条蛇,
可爱的动物们尽情畅饮湖水.


To accentuate this beauty,
Are the mountains far away.
That rise above the woodlands,
“Look up” they seem to say.
为了突出这种美，
遥远的群山
高过那片林地,
它们似乎好像在说”抬头仰望”.



While climbing one great mountain,
I see the meadow that’s below.
Looking even now more lovely,
Than when I was below.
就在攀登一座高山时,
我看到下面有一片草地.
要比我在下面看到它时,
此时它甚至显得更加秀丽.



So when you’re in a valley,
Looking up, you’ll want to climb.
But you’ll see that this new vision
Is no more lovely than what’s behind.
这样当你来到这个山谷时,
抬头仰望, 你就想要攀登而上去.
然而你将瞧见那片新奇的幻境,
它不比背后隐藏着的什么显得更秀丽.




Let’s plan while on our front porch
As we both sip lemonade,
To go exploring in open meadows,
And leave behind this cooling shade!.
就在我们房前的过道上,
当我们俩都喝着柠檬汁那期间,
我们来计划去探访宽阔的草地,
并留下这片凉快的阴影！




Won’t you join me in my meadow?
Let’s delight in all we see.
And frolic in the sunshine,
As our love grows by degrees
难道你不愿来我的草地寻找我?
让我们为我们所观赏到的一切而感到高兴.
就让我们在明媚的阳光下欢乐地玩耍,
此刻我们的爱也在逐渐地发育成长.



作者介绍(摘自网络)
1759年1月25日生于苏格兰艾尔郡阿洛韦镇的一个佃农家庭，1796年7月21日卒于邓弗里斯。自幼家境贫寒，未受过正规教育，靠自学获得多方面的知识。最优秀的诗歌作品产生于1785～1790年 ，收集在诗集《主要以苏格兰方言而写的诗》中。诗集体现了诗人一反当时英国诗坛的新古典主义诗风，从地方生活和民间文学中汲取营养，为诗歌创作带来了新鲜的活力，形成了他诗歌创作的基本特色。以虔诚的感情歌颂大自然及乡村生活；以入木三分的犀利言辞讽刺教会及日常生活中人们的虚伪。诗集使彭斯一举成名，被称为天才的农夫。后应邀到爱丁堡，出入于上流社会的显贵中间。但发现自己高傲的天性和激进思想与上流社会格格不入，乃返回故乡务农。一度到苏格兰北部高原地区游历，后来当了税务官，一边任职一边创作。

彭斯的诗歌作品多使用苏格兰方言，并多为抒情短诗，如歌颂爱情的名篇《我的爱人像朵红红的玫瑰》和抒发爱国热情的《苏格兰人》等。他还创作了不少讽刺诗（如《威利长老的祈祷》），诗札（如《致拉布雷克书》）和叙事诗（如《两只狗》和《快活的乞丐》）。作品表达了平民阶级的思想感情，同情下层人民疾苦，同时以健康、自然的方式体现了追求“美酒、女人和歌”的快乐主义人生哲学。彭斯富有敏锐的幽默感。对苏格兰乡村生活的生动描写使他的诗歌作品具有民族特色和艺术魅力。

除诗歌创作外，彭斯还收集整理大量的苏格兰民间歌谣，编辑出版了6卷本的《苏格兰音乐总汇》和8卷本的《原始的苏格兰歌曲选集》。其中《往昔的时光》不仅享誉苏格兰，而且闻名世界。
________________________________________

随感杂谈---孩童命丧车轮之下有感而发

随感杂谈－－孩童命丧车轮之下有感而发 2008-06-27 22:48:36

随感杂谈---孩童命丧车轮之下有感而发


近来从网上骇然地看到四川省成都都江堰市和成都天廻镇相继发生驾豪华型轿车者将行驶于街市间的骑自行车和电动自行车搭载孩童的母亲及其孩童两人,撞伤倒地后,驾车者再复行倒车又从已倒地伤重的孩童颈椎处,另一孩童是从脑袋处輾过,孩童当即毙命,死状惨不忍睹.据称按四川省的交通法规:"驾车者輾死一人仅赔偿叁万元人民币,若被輾者未死,就会多出很多事出来.就得赔付伤者的住院费,伤残费,营养费,将来因伤残失去生活能力的赔偿费等等.由此而一联想起来,大抵上也就有些明白了,为何车主要故意再倒车輾毙已倒地伤重的孩童了.此类事发生后,大抵上也未见官方对此发表过什么样的评论,之后大家也漸渐地忘却了.以前我也累见这类事在四川发生过,只是如今当我又在街市间看见许多妇女用自行车或电动自行车搭载着孩子,为了生计,輾转于官员和富人的宝马,奔驰,凌志等车马足之间,我也对她们十分担心起来.很是为她们担惊受怕.其实这种情形一直到现在也没有什么改变.我一方面忧虑,一方面也佩服中国的百姓大众就是与众不同的,是一群最勤奋,最能忍耐,最吃苦的民众.


百姓的孩子们坐在父母亲骑的自行车或电动自行车后座上为了生计,省车资在街上转.富贵们的孩子们趾高气扬地坐在超豪华的大轿车里,也在街上转,转得大了, 都会昏天黑地的在社会上转.从这样的情形,我们便可逆料到将来中国之情形;看看现在坐在宝马车中为富不仁的冷血杀手为了不承担被輾伤孩子后续责任,如付住院费,伤残费等等,就按本官所制定的法规,干脆辗死赔三万就拉倒.就干脆一不作二不休再回车倒车径直从倒地重伤的孩子的颈椎上辗过去,孩子当场辗毙,景况惨不忍睹.看见孩子父母亲悲痛欲绝的情形,我们是感到何等地震撼啊.我们从中就可以逆料到冷血杀手的孩子们未来的情形,便也可推测到他儿子孙子们,也就晓得了未来今后几十年中国的情形.


中国现在的情况大抵是只要是有钱的人,不管他好不好,只要钱多;不管他才不才.人是富了,有钱了,但是社会却变得猥亵了,政府没有义务有负责教养他子民的责任,虽然中国最近很流行的一句话叫"国富民强"了.这句话很可以让不少人闭眼自负了,让先富起来的有产阶成为我们社会进步事业的一面旗帜.先暂且不管他们的巨额财富来源是否合法?他们这个阶层能不能代表我们大多数民众的利益?家庭巨额财产来源不明,贪污腐败的各级(现在全国腐败程度用"各级"这个词组是相当准确无误的)政府官员们常常奢谈:"从严治党,严惩腐败"等等之类的鬼话云云.听多了就变得很诧异起来,也很疑惑起来.再复视其人何以思想还是如此猥亵,人格也还是如此的卑劣,捡财还是如此的贪得无厌.大王城头上旗帜,标语牌时时更新,但人心不在,故人的心思依旧淫猥,结果就是如此,这也就毫不迟疑奇怪了.


当今中国之情形简直是将几十世级浓缩在一时,如始皇大帝的阔气,汉武帝的圣武妄谈法理,隋杨帝的贪污腐化,妻妾成群,后宫三千,如此说来话就很长了.简而言之,就是当今的官儿们也有纯粹兽性方面的人的欲望-权力,金钱,美女,一样都不能少.但大抵上是用权偷或强抢来的,有了钱大抵就是狂嫖烂赌了.而不少的穷人患病后无钱医治,很不公平地就死去了.正如鲁迅先生说的:"中国现在的人心中,不平私愤恨的分子太多了.不平还是改造的引线,但必须先改造了自己,再改造了社会,改造世界;万万不可单是不平.至于憤恨,却全无用处.愤很只是恨恨而死的根苗,古人有过许多,我们不要蹈他们的覆撤".


总觉得似乎还有话要说.已有若干孩童们因达官贵人们所定制的这类交通法规而遇难了.死况极惨,都是伤重倒地,再被回行倒车从颈椎或头部輾毙而惨死.这些都是实事,事后也都不了之,就由骚事者拿出三万元人民币给死者亲属就了断了.死者就这样寂寞,就这样随遇而安了.我想,我们中国不是常常产生很多新主义的地方吗?也是容纳主义的场所吗?这恐怕与什么什么"初级阶段的社会主义",与什么"创建和谐社会",与什么"三个先进代表"都无关吧.


我们的新主义和法规写得实在是洋洋大观,密密麻麻.若再留心看看竟然满篇写的都事先让一部份人先富起来,富豪,有钱人,官僚主义的特殊利益阶层,摇旗呐喊的精英们,就是看不见穷苦百姓,弱势群体,广大的人民群众.不但要看不见,而且要防住他们呢.

我声明我不是独运轮,欢迎拍砖!



[打印] [编辑] [删除] -=选择论坛=- 海外原创 网上谈兵 时事述评 我的中国 两岸交流 想唱就唱 移民论坛 难得一笑 脑筋急转 体育看台 大千股坛 奇闻怪谈 星相卜卦 婚姻生活 私房小菜 亲亲宝贝 宠物乐园 健康养生 流行时尚 爱是有缘 爱车一族 我爱我家 世界风情 职场生涯 几曾回首 大学春秋 闲趣谜语 文化走廊 品茶小轩 音乐快递 武侠军事 跨国婚姻 影视人生 回国发展 生于70's 法律咨询 人在北美 人在澳新 人在欧洲 人在日本 人在狮城 人在英国 人在法国 人在德国 人在香港 人在韩国 中南美洲 实用电脑 电玩高手 摄影沙龙 子女教育 诗词欣赏 百家杂谈 美语世界 创业天地 投资理财 人到中年 书香世家 唯美贴贴 数码生活 科学天文 激辩广场

【在日本横浜开发太阳能发电】&【不曾预料到的平静的太阳风暴】

【不曾预料到的平静的太阳风暴】





由美国宇航局的太阳动力学天文台所拍摄的2012年3月7日上午9:002分钟（日本時間）发生的X5.4太阳耀斑时的图像,. 此 图像2012年3月9日 18時58分由美国宇航局提供（国家地理）.


编译自:産經ニュース”太陽嵐、予想外に穏やか”




【在日本横浜开发太阳能发电】&【不曾预料到的平静的太阳风暴】


太阳能发电技术开发中心科技园”在横滨揭幕。2011年10月JFE工程公司正式成立。照片显示的是被称为“超级太阳神”的塔式聚光型的太阳能发电系统（CPV）的大型太阳能发电厂的外观图像， 87组定日镜（太阳跟踪式定日镜）将太陽光反射到塔高20米的塔顶接收器上聚光。



对安装在塔顶部的太阳光接收器而言，在二次聚光透镜后方配置有太阳能电池,采用直接发电的方式.电池发电效率是传统的硅基太阳能电池板的两倍。据称装载成约800面圆形镜子式的定日镜,被独自成型地被安放.



采用钢铁行业降温技术使用的循环水系统来冷却变得非常高温的太阳光接收器，。据称由于使用的是循环冷却水，可以使用水量降到最低限度。


编译自:産經ニュース: 横浜で開発、日本の太陽光発電


関連記事
• 太陽を追尾、スペイン太陽熱発電
• ナイジェリアの太陽光発電、光と影
• 太陽光と併用、エコ空調の最前線
• 有機薄膜太陽電池の効率よい作製法開発
• 大いなる力 太陽エネルギー (動画)

【波兰的84届奥斯卡提名影片”黑夜弥漫”是许多方面的获胜者】

【波兰的84届奥斯卡提名影片”黑夜弥漫”是许多方面的获胜者】

影片”黑夜弥漫”视频连结



与波兰利沃夫城区的下水道相比，安妮•弗兰克住的阁楼显得较为明亮，通风。然而，这些非人道的残酷的生存条件反而比阿姆斯特丹的那幢著名的房子导致更多的人们幸存了下来。




获得第84届奥斯卡最佳外语片提名的波兰影片“黑夜弥漫”，(这是第九次入围奥斯卡最佳外语片提名的波兰电影)是波兰大师电影制片人阿格涅希卡•霍兰德根据一个下水道排污工人因利用城市下水道掩护一群隐藏在利沃夫城区犹太人贫民窟的犹太人而由此从一个流氓无赖转变成了一位正直的人的真实故事改编成的电影。




在利沃夫城市下水道中从事排污工作的前罪犯利奥波德•索查很难被打造成
一个英雄人物。他和他的同伙也不是一点也没有干过战时的那种犯罪抢劫之类的活动
然而，正如观众们所得知的当一个年轻的法西斯分要干扰他们的娱乐逍遣活动时,索查的心里从来没有拥有过那种要压倒他的力量.




由于没有任何一个思维正常的德国人愿意贬低自己的身份进入下水道，这就为索查他们抢劫来的战利品提供了一个完美的藏身之处。碰巧的是，一小群犹太人将被赶到纳粹集中营,此时也就不禁使他们产生了类似的想法。想把那群犹太人隐藏于下水道之内保护起来.




虽然德国人对能发现任何一个犹太人的人都设有长期有效的赏金奖励，索查刚开始时要从受保护人身上勒索保护费，然而，当他开始熟习每一个参与保护的人时，索查开始认真地保护他们。当索查想到他保护的犹太人要随身携带招人嫉妒和抱怨的行李时。他还要将他们在难以想象的情况下安置在一起，这就经常引起了很多争议，




确实，霍兰德和电影剧本作家大卫•F•沙蒙反复强调的一点就是一个做正确的事的人不一定要求他是一个圣人.同样地, 影片中显示出的人物的凌乱的性格缺陷一点也没有减轻他们现实中所遭受到的德国人的极不公正的对待的情节.





曾做过著名的导演安杰伊•瓦伊达助理的霍兰德回归到她早期的波兰电影像“一个孤独的女人。”影片中所表现的严峻的，自然主义的审美观，她抓住了那种在下水道中存在的黑暗，幽闭恐怖的生动的感觉，即使相对较长的145分钟的连续放演时间也是一种深思熟虑的艺术表现策略-----用来传递那种震撼人心的幽禁封闭的感觉。





霍兰德很清楚地以极细微协调的敏感性来处理她的演员的角色，诱导演员们进入细致入微的表演,尽管他们被限制于潮湿，阴暗的表演场所里.而同时索查•罗伯特•维克维克茨向观众令人信服地传递他的道德上的觉醒。





虽然有理由说，演技有突破的主角是德国演员本杰明“诺”福尔曼(他最为美国观众所熟知的是他扮演的具有历史性的登山电视剧” “北脸“和安迪•沃卓斯基编剧.导演的不幸的“极速赛车手”）。





而真正地演得有生气和极认真的,如芒徳克•格丽斯扮演的，“受索查保护的犹太人” 之中的那个可能曾是异常凶恶的歹徒的前罪犯.福尔曼出乎意料地以最大的勇气直接捅了一下那位极不情愿的保护者.






就算，电影“黑夜弥漫”将不会对了解历史的观众带来太多的惊喜
，但霍兰德巧妙地表达了波兰战时和紧接着战后的经历过的悲剧和对它辛辣的讽刺。这往往是一部很费力才看得懂的电影，但它不仅仅是一部方向正确且出发点好,而且也是一部制作很好的电影。







事实上，它可能是一部有机会击败学院奖最佳外语片奖得主,由导演阿斯加尔•法尔哈迪执导的伊朗影片《分离》这部电影的唯一有力的竞争者。









它是继霍兰德导演的“《欧罗巴，欧罗巴》之后，值得推荐的的一部姊妹篇的电影.“黑夜弥漫”是”一部绝对值得观众观赏的电影。



编译自: “Poland’s Oscar-nominated film a winner in many ways”
BY JOE BENDEL

【岁月如歌---广汉知青生活回忆】(2)--------E

【岁月如歌---广汉知青生活回忆】(2)--------E


第一.二张照片是现在成都沙河的照片,其余照片是青神县岷江两岸农村风景

在文革进行到第三年我父亲自己虽已赋闲在家,无工作可做了,但他在我们临下乡的时候,对我们还是很关心的.为我们准备行李,他是很费了一番苦心的.我记得我们临出发下乡那天早晨.父亲完全出自于一片亲情,自己要求送我们去学校,考虑到他正处在人生低潮时期,怕亲人离别的伤感给他增添更多的忧愁,因为这个原故,我们坚持不要他送别.最候他也就作罢不再坚持要送我们了.父亲是他工作的单位的一名领导干部.在单位上他是很受人尊敬的.群众尊敬他,干部也尊敬他.他工作勤奋,谦虚谨慎,联系群众,工作作风朴素,为人清廉正直,他是很有威信,也是很有名望的.



出发那天早晨我们乘坐的汽车从九眼桥出城差不多完全是沿着乡间公路走,乘车走不上八,九里路的地方要跨过流入府南河的沙河.再往东走,在离我们学校三,四里路远的一个小镇,名叫沙河堡镇.再朝前走一公里路,有一条叉路进去,那便是我们学校了. 沙河堡的街面和成都附近的其他小镇一样,是一条直街.两边的街铺的街檐不高而显得阔,中间挾着一条集市贸易用场的街道.每逢赶场期,乡里农民挑负着自己的农产品到街上来卖.平常显得清静的街面,到这时便成为熙熙攘攘,人声鼎沸的市场了.



沙河堡镇的西面流淌着一条水流湍急的沙河水,它从北向东流来.在我的中学生时代不消说每年春季沙河边上的植树造林给我留下了很多美好的回忆.确实,我曾经喜欢沙河堡镇,也喜欢沙河.去国之前,每逢春暖花开的时季,差不多每年我都要回沙河去看看我们曾经植树造林过的那片地方究竟变成了什么样.倘若我们要用什么词来描述沙河的时候,总爱用一些有关山水美的词语来形容它.



在乡土地理见于古代的文献中,沙河本身是完全没有什么古迹可考的.到是夏季河水涨水把沿岸农田冲毁了.尽管是没有什么古迹名胜的沙河,但它给我们的印象比较起邻近的小河来,总是秀美的,青绿色的.这自然是因为文革前每年春天,当春暖花开的时节来到的时候,我们学校总要组织全校师生到沙河两岸去植树造林.特别可以记述的是那年复一年坚持不懈地植树造林,使沙河两岸配置的参天大树逐年渐渐扩大成了一条绿色长廊,好像在河堤上砌成了一道绿化的长堤,把时而泛滥的沙河水归引到河床里去.因为这样, 堤内的河水自然变得清澈了不少,泥沙也少了许多.水是清洁了不少的,有时泛舟河上竟然可见游鱼在水中畅游.



河两岸差不多随处可见都是很茂盛的高大的生长期快的桉树复盖着.我还记得在文革前我们的高中求学时代每年一到春天的三月,全校师生总是要到沙河两岸去植树造林.一般的同学把这植树的季节就叫着”春季植树造林绿化祖国”的季节. 在我记忆中,我们同学在静寂清凉的夹杂着鱼腥味的空气中和特别的静悄悄的气氛中沿着河岸步行前往校方分配的植树造林地段,这种飘荡着晨雾的寂静是沙河岸边的清晨所特有的.”太美了”有同学不禁赞叹着说道.我也表示赞同.我们到达了我们班指定的植树造林地段, 见为保护种植的树苗,上一年在此立下的上书写着”保护绿化,请不要折断在这里栽植下的树苗”字样的告诫性的标语木牌.仍然树立在那里.而这些木牌经一年的风吹雨打已经陈旧得颜色发暗, 木牌上的字迹也因岁月的流逝变模糊了.每当我想起木牌上书写的这些字迹时,便会回忆起当初度过的那些火热的青春岁月.热火朝天植树造林的场面.



记得我们穿着解放牌的球鞋走在阴凉而潮湿的河岸边,春风拂面.小鸟在我们上空翱翔,鸣叫.走到紧挨着岸边的一片空地, 我们停下来,脱掉上装,放下水壶,一会儿凝望奔流的河水,一会儿在四周找好位置用带来的铁铲开始挖坑, 培植树,浇水. 植树可真是个累人的活儿,不一会儿就累得满头大汗。清晨明亮的阳光照耀着岸边的树林,穿过树叶落在地面上.留下一片斑斓的色彩.投射在河边摇夷的水草上,给人一种幻影似的感觉.沙河本是极偏僻的一条小河,由于植树造林大部队人员的到达,便热闹非凡起来了,那是一年中沙河的身世最光耀的时候,同学们穿起缝缝补补的旧衣服,分散在河堤四处活动,挥汗如雨的劳作,种下一棵棵桉树的幼苗.



当年植树造林的青年人,现在年纪已经老了,或者可以说人到了这样的年龄恐怕都是有点怀旧了.回首往事盼望了一生的可喜的事就是看见自己亲手植下的幼树苗,一年一年地长成了参天的大树.出国之前,接连十好几年我都要每年春天回到沙河边上去看一看我们当年栽下的树究竟变成什么样了,树一年一年地在我见证下茁壮成长,心中的喜悦难以言表,这可以说是大自然给予我们的最大的恩赐.



当我每次故地重游,流连忘返于植树旧地, 就像注视我初恋的情人那样.我能够长久地注视着我亲手栽植的树,在这样一片树木已长得过于庞大了便不免要给予人一种阴森的印象的地方,我深深地感谢岁月留给我的这种美好的回忆,让人世间的温情在爱的上空为我而冉冉升起一轮朝阳.我现在能感觉到这种温情正从过去的岁月时光倒流到现在,把我所拥有的一切都连接起来,使之成为一个整体.犹如把我置身于一个爱的港湾,使我找到一处精神寄托的家园.



沙河堡镇的西端在相隔有一公里路的地方,沙河从东面流下.那上面架着一道很宽的石桥.但它给人的印象是比较新的,过桥不远处在路边上,有一座上个世纪五,六十年代开设的茶馆.门上标记是苍劲秀丽的几个大字” 沙河五桂桥茶馆”这恐怕是当地乡贤书法家写的.只这一点就给绿树环绕的沙河增添了不少雅趣.茶铺里吃茶的人坐落得稀疏,不到吃响午饭的时候,茶客不见得很多,大家聚在一起饮茶,摆龙门阵谈得又热闹又融洽.各人面前的茉莉花茶已经喝得成了一碗白开水. 毫不介意.还再喝,这种场面对于爱坐茶馆的我们是经常见到的.



在那个枯燥乏味的年代茶馆本身已经是很具吸引人的地方了.况且在我们当地这又是一种拥有那么广泛的群众基础的茶文化,茶馆是人们消磨时光的好去处,虽然那时候大多数人对坐茶馆的爱好并没有到寝不安席，食不甘味似的依依不舍的地步,但相对来说, 对相当大一部分人恐怕也差不了多远了,那时并没有具体考证坐茶馆的文化与我们实际生活的辩证关系究竟怎么样?也不曾见过有什么文献可供考证这种关系,我想它们之间的辩证关系应该是有的.我很欢迎智慧人士在方便的时候能抽空探讨坐茶馆的文化与我们实际生活的辩证关系究竟怎么样?



我们年级的同学一提起我们年级的校花芝霞,差不多没有人不知道的.原因是她貌美------而闻名全校.同时芝霞是一位极具才华又具魅力的女性.而爱慕她的同学大多出在我们年级.我们年级如徐大汉,老杨,王五,张三,都是她的狂热的追求者. 芝霞早在读初中的时候就长得婷婷玉立,楚楚动人,才十几岁的姑娘就成为了学校的小美人.她当时处于那样的封闭的社会,在那全无性爱审美知识的年代,她的美貌反倒引出了许多闲言碎语,可以说这是多少让人们感觉到是有点怪异的事情.



在自愿组合落户小组时, 芝霞的那个落户小组本来已经有了五,六个女同学,听说徐大汉,老杨,王五,张三他们三人为了找机会多接近芝霞,不请自到,毛遂自荐地要求加入她们的落户小组.我还零零星星地记忆得一些.那时芝霞对我们讲起,她完全不大喜欢他们.她说影响她最深的当然要算是她班上的秦同学.秦爱她,她也喜欢秦.我到现在虽然有二十几年不曾看见过芝霞了,不知道她的近况如何,但我还是有时在心里惦念着她.尽管岁月已经流逝了这么多年了,但这段往事依然还留存在我的记忆中.


她的一生的历史也可以说是一部苦难的历史.文革前她是一位学习成绩拔尖年轻貌美的学生,又出生于那样一个受过良好教育的知识份子的家庭,所以她一点也没有沾染着什么坏习气.她在青春年华最貌美的时候,受到时代的冲击迫不得已嫁给了秦同学了.论起门户来,她家和秦家当然也算是门当户对.他们两家的祖籍都是客家人,一直到他们曾曾祖父那一代人才迁居四川.她母亲的资质是很聪明的,也是自幼就受过良好的教育,读过很多书,也接受过完整的高等教育,所以对芝霞的发蒙起到了耳濡目染的作用.从小她母亲教她暗诵了很多唐诗,有些唐诗芝霞始终是能够记忆的.如果说是要查考一些唐诗的作者和题名---------对她而言,其实并不是一件困难的事.





芝霞下乡落户的地方本身的地理条件就很差了,耕地大部分是在临岷江的崖岸上,虽说农作物的年收成还没到可粒无收的地步,但遇坏的年景离可粒无收的地步就相差不远了.据我所知, 芝霞下乡落户的生产队的社员一年四季是以食粗杂粮为主. 芝霞她们就像在有些山区落户的知青那样,很难经常吃到白米,这在芝霞她们吃惯了白米饭的人而言,当然一点也不习惯.但我们须要知道,在她们下乡的山区,我想当地农民也怕是一样罢,农民常食是玉米黍和红薯等杂粮.换句话说,农民的常食也是当地山区主产的玉米黍和红薯,马铃薯等杂粮和一少部分稻谷为主.这是四十多年前我们在当地当知青时所了解到的情况了.




芝霞在这样贫困的山区呆下去实在从心中开始有些忏悔了.她们想迁移到富裕的农村去,当然这一点也不觉得有什么稀奇了. 芝霞她们那个知青点由六个人几时变成三个人,我也不十分清楚.事后听说芝霞她们三人从青神山区农村迁移到了丘陵地区的农村, 迁移出去是经过她们艰苦努力奋斗才实现的.我只知道她们知青点上有一位知青,她父亲的同事的一位亲戚在她们迁移去的丘陵地区的农村的一个公社当副社长.她们就是通过这位副社长的关系迁移过去的.



在上个世纪70s年代末是知青的命运受到剧烈冲击的时期,这当然对一些知青命运的改变是一次很大的转变时机,因为这也等于是一个人的运气来了,什么也挡不住他的.有的知青从此从那繁重的农活和艰苦的生活里解放了出来,又回到了自己熟悉的生活环境受着新鲜的文明之风吹荡,受到温暖和煦的大学校园的太阳光的浴沐,沿着一条发起迹来的道路前行.这当然就是他们的一部光辉灿烂的历史了.但芝霞就没有他们那么幸运了. 据我所知芝霞的父母亲都是老实厚道的城里的机关干部,他们在外也不讲什么江湖般的社会关系,都是属于那类老实过日子的居家人士.这样处社会的人能在外有什么社会关系开后门呢?所以在她父母的一代,家境也就开始凋零了.她家儿女也少,是一男一女这也不算一桩什么家庭累赘.她父母亲也没有实力去疏财仗义去打通社会关系,开后门,为她调回成都就业创造机会,更别提返回城市上大学起到什么关键作用了.



在上个世纪70s年代末,又恢复高考了,很多人又燃起了想往上大学读书的希望了. 芝霞因受困于家庭的凋零,便再也没有燃起读书的欲望了.终于没有跟随时代的潮流,抓住她人生最后的机会进大学深造,为自己的前程最后一博.就这样自甘堕落消沉下去了. 庸庸碌碌很平凡地度过了她的余生.回想起当年芝霞是那样的光彩照人,貌美,学业优秀,为她展现的前程应该是多么辉煌啊!但却是这样一种悲剧性的后半生了此一生,她的命运会是这样的蹉跎,这是谁都不曾想到过的.就这样, 芝霞错过了上大学的机会,之后她很艰难地从一家县城的工厂调回成都当上了一名普通工人.为了谋生也吃了不少苦头. 芝霞的令人头晕目眩的初恋可能毁坏了她的前程;而永恒的爱情则在她的灵魂深处找到了不堪回首的归宿.因此,我们不能确切地记得这种爱究竟具有多大的力量为她完整的人生带来一个幸福的句号,而让她平安地度过幸福的一生,还是反其道而行之,总之对此我们都感到相当地迷惑不解了


转载请注明出处和作者

【揭开”冰人奥茨”的秘密】&【外科手术机器人用于治疗肺癌】

【揭开”冰人奥茨”的秘密】&【外科手术机器人用于治疗肺癌】



对史前的意大利冰人“奥茨”第一次完整的基因组测序揭示大量有关这位在5,300年前曾漫步于阿尔卑斯山男子的祥细资料,而且归功于祥细资料的公开,可能在科学家们之间将引发一场狂热的科研活动，在过去20年中，科学家们一直从这位45岁男子的胃，肠道和牙齿中精心收集数据资料，1991年德国登山者在蒂罗尔州阿尔卑斯山发现了这位冰人残骸遗体伸出冰川而显露在外。---路透社

编译自:24 Hours News” Unlock Otzi’s Secrets”--- REUTERS


【外科手术机器人用于治疗肺癌】





多伦多总医院的外科医生们通过对一位78岁的男子用机器人实施连同肺叶一起切除清除肺癌细胞的手术,首次在加拿大用一个机器人外科手术系统治疗早期肺癌。



该外科手术是在10月施行的，而当时经由一个估计大小约3厘米长的小切口进入实施手术,将斯坦利•斯科皮德右上肺约三分之一切除。



斯科皮德是在上周三返回医院做一次复查，尚未发现癌细胞存在，这为未来施行外科手术铺平了道路。



在斯科皮德手术之后的第二次复查期间,他说，“没有出现什么情况。”



“手术切口是如此之小。我没有感觉疼痛”


九月斯科皮德的家庭医生检查发现确诊了他的早期肺癌。


编译自:” Surgical robot used to treat lung cancer”--- TORONTOSTAR NEWS SERVICE