【译英国诗人艾丽斯•梅内尔十四行诗《致--一朵雏菊花》】

【译英国诗人艾丽斯•梅内尔十四行诗《致--一朵雏菊花》】 To a Daisy By Alice Meynell 艾丽斯•梅内尔 致----------一朵雏菊花 SLIGHT as thou art, thou art enough to hide, Like all created things, secrets from me, And stand a barrier to eternity. And I, how can I praise thee well and wide 你那么微小隐藏得不见踪影， 像天地万物，让我神秘不解， 如一道耸立在永恒之间的屏障。 而我，该怎样十分恰当地把你称赞。 From where I dwell—upon the hither side? 5 Thou little veil for so great mystery, When shall I penetrate all things and thee, And then look back? For this I must abide, 从我居住的地方----到达这一边？ 你这小小的带着如此美妙神秘色彩的面纱， 此时我将穿透万物和你发现奥秘， 之后再回首张望…？我必须严守这一奥秘， Till thou shalt grow and fold and be unfurled Literally between me and the world. 10 Then shall I drink from in beneath a spring, 直到你确实在我和世人眼前 成长壮大，含苞欲放。 之后我将畅饮从地下涌出山泉， And from a poet’s side shall read his book. O daisy mine, what will it be to look From God’s side even of such a simple thing? 从诗人角度描述的，读读他的作品。 啊我的雏菊花，按上帝的旨意，即便是如此简单 看上去它会像什么样？ 作者介绍(1850---1923) 爱丽丝•梅内尔（克里斯蒂•汤普森）出生于1850年，接受过家庭教育，她的早年大部分时光在意大利度过。后来，她嫁给了她的朋友，编辑和弗朗西斯•汤普森遗嘱执行人---威尔弗雷德•梅内尔。她为自己丈夫担任主编的”记事本周刊”杂志及 其他期刊的专栏撰稿长达十八年之久，发行了几卷本诗集，她承担起最重要的责任是赞助弗朗西斯•汤普森，把他从破产中解救出来---- ---所有的这一切都与伴随她成长的一个庞大的家庭有关。梅内尔有7个孩子，其中有弗朗西斯，他后来成为一名印刷商人和诗人，维奥拉，成为小说家和散文作家，莫妮卡，成为一名颇具影响的评论家，埃弗拉，是”弗朗西斯•汤普森的生平”一书的作者。如在授权她的女儿,维奥拉所发表的回忆录“爱丽丝•梅内尔（1929）一书中所描述的，孩子们模仿他们的长辈，构思，编辑出如一种的室内运动，并编辑出了自己的报刊。其中还有一件轶事，孩子们尝试答复梅内尔夫人的评论，潜意识地评价了她： “寥寥无几的作家能产生她的那种思维。那是神秘而独特的。对于在文学上尚达不到充分了解神秘的风格的读者而言，她是有点晦涩难懂.....梅内尔是一个性情很温和的，十足的富有同情心的女作家。听她正在演唱一首表达同情心的歌曲时，你就可以从中得知，一定在她头脑中存在着某种完美的力量。“