【英译当代诗人食指《相信未来》一诗】

【英译当代诗人食指《相信未来》一诗】 Beijing,1968 《相信未来》/食指 当蜘蛛网无情地查封了我的炉台 , 当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀 , 我依然固执地铺平失望的灰烬 , 用美丽的雪花写下：相信未来 . Believe in the future by食指, index finger When cobwebs mercilessly seal my stove, When its smouldering ashes sigh for grieved poverty , I ‘ll still stubbornly spread out flat the disappointing ashes , To write with beautiful snowflakes : Believe in the Future. 当我的紫葡萄化为深秋的露水 , 当我的鲜花依偎在别人的情怀, 我依然固执地用凝霜的枯藤 , 在凄凉的大地上写下：相信未来 . When my purple grapes become late autumn dew, When my fresh flower lies in someone else's arms, I ‘ll still stubbornly write on the land of desolation , With a frosted withered vine : Believe in the Future. 我要用手指那涌向天边的排浪 , 我要用手掌那托住太阳的大海 , 摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆 , 用孩子的笔体写下：相信未来 . I point to billowy waves surging forward to the horizon , I want to embrace the sea that hold the sun in the palm of my hand , I use a beautiful warm pen swaying with the dawn , To write with a childish handwriting: Believe in the future . 我之所以坚定地相信未来 , 是我相信未来人们的眼睛 . 她有拨开历史风尘的睫毛 , 她有看透岁月篇章的瞳孔 . The reason why I firmly believe in the future, Is that I believe in the eyes of the people of the future. Whose eyelashes that brush away the clouds of historical ash, Whose pupils that can see through the chapter text of history. 不管人们对于我们腐烂的皮肉 , 那些迷途的惆怅、失败的苦痛 , 是寄予感动的热泪、深切的同情 , 还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽 . No matter whether people shed tears of touching heartfelt sympathy, For our rotten flesh, or our stray melancholy, or the pain of our failure, Whether they sneer at us , With a contemptuous smile or a biting sarcasm . 我坚信人们对于我们的脊骨 , 那无数次的探索、迷途、失败和成功 , 一定会给予热情、客观、公正的评定 , 是的，我焦急地等待着他们的评定 . I firmly believe that people’ll certainly make , An enthusiastic, objective and fair judgement, Of our spines, our numerous explorations, losses, failures and successes, Yes, I am anxiously waiting for their judgement . 朋友，坚定地相信未来吧 , 相信不屈不挠的努力 , 相信战胜死亡的年轻 , 相信未来、热爱生命 . Friends, let’s firmly believe in the future , Believe in our unrelenting efforts, Believe in our youth who can triumph over death, Believe in the future and love our lives. 1968年 北京 Shizhi in Beijing in1968 From Wikipedia, the free encyclopedia 作者介绍（1948﹒11﹒21—-------）: 郭路生（1948年出生于山东省），笔名食指，他是一位有影响力的20世纪60年代的中国诗人，被认为是“中国新诗歌运动的发起人”。[1][2] 他的诗率先与毛泽东风格的古典诗歌决裂，表达了“红卫兵一代人”的困惑迷惘。年轻读者以手抄本的形式广泛地传阅他的诗，他是一个能为知青一代人带来好运气的吉祥的人物 - ---知青---是文革期间被送到农村锻炼的知识青年的简称。这场地下诗歌运动一直持续了30多年，他引发了若干现代化的诗歌运动，其中包括诞生朦胧诗诗人的朦胧诗歌运动。[3] 郭路生的父亲郭云轩曾参加过红军，像许多红军战士的妻子那样，他的母亲也曾伴随着部队行军，他出生在1948年一次寒冬的行军途中的路边上。路生这个名字的意思是“在路边上”出生。 早在他开始写诗的时候，他的诗歌引起当局注意,一位欣赏他诗歌的学校老师指出，他的诗歌带有“资产阶级的价值观念”。他同张朗朗和董沙贝一起，组成了一个地下文学沙龙'太阳纵队'，该组织在1966年被瓦解，有许多成员自杀或判死刑;郭本人被逮捕并遭到殴打[4 ] 尽管他被释放，他已经被加上了“右派学生”的罪名，可以感觉到他周围存在的所有危险。 在1968年文革期间，郭路生被送往山西省杏树村下乡当知青两年。在此期间，他爱上了一位维吾尔族女孩丽丽，并写下了一些悲怆的爱情诗。返城之后，他正式参军入伍解放军，并期望他的诗歌能够由此得到发表。之后分配给了他一个部队文职办事员的职位，因此他的情绪变得很低落，想从令人压抑的情况下解脱出来;他很快就退伍复员了。 随着他所有的朋友分散到全国各处，郭路生把自己封闭在他自己的房间里，变成了一个老烟鬼,一枝接一枝地吸烟。随后不久，他的父亲看到他画了一幅画描绘一个人手拿着一把长刀刀口对着自己的脖子，并担心他可能想自杀。家人带他到一所精神病院就诊，从那时起，他就一直在不停地往返于家庭和医院之间消磨时间。于1973年，最终，他被诊断患有精神分裂症。[5] 在病情减轻从精神病院暂时出院期间，他遇到了李立三的女儿阿拉•李[4]，后来和她结婚了，李立三曾是一位中国革命的早期领导人并曾担任过劳动部部长，他的死因令人费解。 尽管郭路生声望卓越,虽然他诗歌的重整复兴目前正在悄悄地卷土重来，但在改革开放时代郭路生却在很大程度上被大众遗忘了。多年来他曾一直与50个别的病人一起住在北京的一所精神病院的病房中[6]，但现在他住在家里。[7] 2002年，郭路生在广州举办的诗歌节上朗诵了自己的诗歌作品[8].2008年，在北京师范大学举办 “当代世界文学研讨会”上，他朗诵了自己的诗歌作品。[9]