译英国诗人达菲《一个未露面的恋人》（二）

译英国诗人达菲《一个未露面的恋人》（二）

（二节三四五诗行，三节）

 

An Unseen                                 一个未露面的恋人

                                      By Carol  Ann  Duffy

Love went ,brave soldier , the song dwindling;恋人离去，勇敢士兵，歌声逐渐消隐；

Walked to the edge of absence ; all  moments going,随时光流逝；走向永别边缘；

Gone; bells through  rain 钟声透过风雨飘散

To fall on the carved  names of the lost.扑向刻着阵亡者名字的墓碑。

! saw  love’s child  uttered,我仿佛看见恋人之子在啼哭，

Unborn, only by rain, then and now, all future 未出生，只在雨中，往昔到如今，未来

Past, an unseen. Has forever  been then? Yes, 已逝，一个未曾露面的，永远是那样？没错，

Forever has been. 永远是那样。

卡罗尔・安・达菲（1955--），当代英国女诗人，剧作家，生于苏格兰格拉斯哥，毕业于利物浦大学哲学系，现为曼切斯特都会大学写作学院的创作总监，现代诗学教授。2009年5月获大英帝国皇室任命为桂冠诗人（女）。

达菲自15岁发表诗作，18岁出版第一本诗集，至今已有大量诗集，童诗绘本及剧本问世。其创作备受肯定，连续多年荣登英国畅销书榜，并屡屡获奖，如：《站立裸女》（Standing Female Nude.1985）获苏格兰艺术协会奖(Scottish Arts Council Award);

《出售曼哈顿》（Selling Manhattan,1987）获毛姆奖(somerset Maugham);《悲伤的时刻》（Mean Time,1998）获韦伯特诗歌奖(Witbread Poetry Award)和前进奖（Forward Prize）最佳诗集奖；

《世界之妻》（The World‘s Wife,1999）获美国福斯特奖（E.M.Foster Award）;<狂喜>（Rapture,2005）获艾略特奖（T.S.Eliot Prize）;<蜜蜂>（The Bees,2011）获科斯塔图书奖(Costa Book Awards)云云-------。

以抑扬格为主。全诗分为三个诗节，全诗共15行，四二音步错落排列。这是诗的一节，二节的二行诗。这是一首自由诗，没有韵式。

--The End--