斯德哥尔摩瑞典文學院宣布 - --白俄罗斯作家和记者斯韦特兰娜•阿列克谢耶维奇----这位对前苏联政权及当今的俄罗斯政府持长期批评态度的评论家荣获2015年诺贝尔文学奖。
瑞典文学院的常务秘书戴紐斯在本周四公布该奖项时表示:”阿列克谢耶维奇女士已经向我们呈现了我们尚不熟悉的一些历史资料，她还为我们带来了一种新颖的写作风格。“
阿列克谢耶维奇为白俄罗斯作家、记者，女，1948年5月生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。
这位67岁的诺贝尔文学奖得主，她的作品已经记录下了苏联时期及后苏联时代的人民生活以及之后发生的很多重大历史事件，其中包括切尔诺贝利核事故等重大事件，她一直发出最强的声音反对俄罗斯卷入乌克兰的危机，公开谴责俄罗斯去年吞并克里米亚,并声称这是一种是犯罪行为。
由诺贝尔文学奖得主斯韦特兰娜•阿列克谢耶维奇创作的两部作品-----《鋅皮娃娃兵》------即：《來自阿富汗戰爭的蘇聯聲音》和《 切尔诺贝利的呼唤》,前者描绘了苏联1979-1989年间对阿富汗发动的战争。而后者描绘了1986年切尔诺贝利核电站反应堆发生核爆炸后所引发的大灾难。这两部作品均出版有英文版。 她的第一部作品《戰爭的非女性面孔》似乎是现已绝版了.
本年度的诺贝尔文学奖于本周四公布后，她的美国发行商表示，他们正在匆忙地赶印新版的《锌皮娃娃兵》和 《 切尔诺贝利的呼唤》两本著作并及时推出了《 切尔诺贝利的呼唤》的电子书。”她的《二手时间：红女人的死去》是“乌托邦之声”系列书的最新力作。此外，她早年写的《最后的见证者》（1985年出版）也是这个她投入一生时间创作的书系的一部分。
的确对瑞典文学院而言,选择一个记者作为本年度诺贝尔文学奖获奖者是一个不寻常的举动。近几十年来，这项世界上最负盛名的诺贝尔文学奖此前很少把这种奖颁给非小说类作家。
阿列克谢耶维奇女士说，当她接到瑞典文学院电话告知她荣获2015年贝尔文学奖诺时，她正在家中熨烫衣服。
她对瑞典SVT电视台说: “这是一个极其复杂的令人激动的时刻， 同时，它给人如此一种梦幻般的感觉，但也令人感到十分不安。”
阿列克谢耶维奇女士在创作这些作品时,把上百个采访对象发表的意见编撰在一起来探讨1986年切尔诺贝利核电站反应堆发生爆炸后所产生的灾难，还探讨了苏联在阿富汗发动侵略战争后所遭受的失败和苏联妇女二战期间在前线的亲身经历。这些是属于称之为“乌托邦之声”（Voices of Utopia）的阿列克谢耶维奇的要写作的宏大书系的一部分。”
为了创作发表于1985年的“《戰爭的非女性面孔》的这部作品，”阿列克谢耶维奇女士采访了数百名曾参加过第二次世界大战妇女。事实上第二次世界大战中曾有一百万苏联妇女在前线服役.这一段重要的值得探究的历史在很大程度上似乎已经被人们遗忘了，瑞典文學院常务祕書戴紐斯女士补充说,《戰爭的非女性面孔》这本书在前苏联是一本非常受人们欢迎的畅销书，销量超过二百万册。
“一个传统的记者会把采访到的内容經過縝密安排后,再拼貼成一篇更大的故事，但斯韦特兰娜•阿列克谢耶维奇则将自己置身于这样的采访背景之中并收集人们的声音，然后再编辑这些声音，” 瑞典文學院常务祕書戴紐斯Danius女士说。 “她希望接触到人类生活体检的核心，尤其是爱情和所遭受的痛苦，然后她以一种特定的方式把这些语音合成在一起,或多或少就像制作成一部音乐作品一样,令人听后感到赏心悦目。”
为了创作《锌皮娃娃兵》这部作品,作者花了四年时间搜集有关20世纪80年代苏联对阿富汗发动侵略战争的材料。她在俄罗斯各地旅行,与在战争中丧生士兵的母亲交谈和花费时间在阿富汗度过。
阿氏的主要中文出版作品：
《锌皮娃娃兵》，2012，九州出版社
《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》，2014，凤凰出版社
《我还是想你，妈妈》，2015，九州出版社
《我是女兵，也是女人》，2015，九州出版社
编译报道
斯德哥尔摩瑞典文學院宣布 - --白俄罗斯作家和记者斯韦特兰娜•阿列克谢耶维奇----这位对前苏联政权及当今的俄罗斯政府持长期批评态度的评论家荣获2015年诺贝尔文学奖。
瑞典文学院的常务秘书戴紐斯在本周四公布该奖项时表示:”阿列克谢耶维奇女士已经向我们呈现了我们尚不熟悉的一些历史资料，她还为我们带来了一种新颖的写作风格。“
阿列克谢耶维奇为白俄罗斯作家、记者，女，1948年5月生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。
这位67岁的诺贝尔文学奖得主，她的作品已经记录下了苏联时期及后苏联时代的人民生活以及之后发生的很多重大历史事件，其中包括切尔诺贝利核事故等重大事件，她一直发出最强的声音反对俄罗斯卷入乌克兰的危机，公开谴责俄罗斯去年吞并克里米亚,并声称这是一种是犯罪行为。
由诺贝尔文学奖得主斯韦特兰娜•阿列克谢耶维奇创作的两部作品-----《鋅皮娃娃兵》------即：《來自阿富汗戰爭的蘇聯聲音》和《 切尔诺贝利的呼唤》,前者描绘了苏联1979-1989年间对阿富汗发动的战争。而后者描绘了1986年切尔诺贝利核电站反应堆发生核爆炸后所引发的大灾难。这两部作品均出版有英文版。 她的第一部作品《戰爭的非女性面孔》似乎是现已绝版了.
本年度的诺贝尔文学奖于本周四公布后，她的美国发行商表示，他们正在匆忙地赶印新版的《锌皮娃娃兵》和 《 切尔诺贝利的呼唤》两本著作并及时推出了《 切尔诺贝利的呼唤》的电子书。”她的《二手时间：红女人的死去》是“乌托邦之声”系列书的最新力作。此外，她早年写的《最后的见证者》（1985年出版）也是这个她投入一生时间创作的书系的一部分。
的确对瑞典文学院而言,选择一个记者作为本年度诺贝尔文学奖获奖者是一个不寻常的举动。近几十年来，这项世界上最负盛名的诺贝尔文学奖此前很少把这种奖颁给非小说类作家。
阿列克谢耶维奇女士说，当她接到瑞典文学院电话告知她荣获2015年贝尔文学奖诺时，她正在家中熨烫衣服。
她对瑞典SVT电视台说: “这是一个极其复杂的令人激动的时刻， 同时，它给人如此一种梦幻般的感觉，但也令人感到十分不安。”
阿列克谢耶维奇女士在创作这些作品时,把上百个采访对象发表的意见编撰在一起来探讨1986年切尔诺贝利核电站反应堆发生爆炸后所产生的灾难，还探讨了苏联在阿富汗发动侵略战争后所遭受的失败和苏联妇女二战期间在前线的亲身经历。这些是属于称之为“乌托邦之声”（Voices of Utopia）的阿列克谢耶维奇的要写作的宏大书系的一部分。”
为了创作发表于1985年的“《戰爭的非女性面孔》的这部作品，”阿列克谢耶维奇女士采访了数百名曾参加过第二次世界大战妇女。事实上第二次世界大战中曾有一百万苏联妇女在前线服役.这一段重要的值得探究的历史在很大程度上似乎已经被人们遗忘了，瑞典文學院常务祕書戴紐斯女士补充说,《戰爭的非女性面孔》这本书在前苏联是一本非常受人们欢迎的畅销书，销量超过二百万册。
“一个传统的记者会把采访到的内容經過縝密安排后,再拼貼成一篇更大的故事，但斯韦特兰娜•阿列克谢耶维奇则将自己置身于这样的采访背景之中并收集人们的声音，然后再编辑这些声音，” 瑞典文學院常务祕書戴紐斯Danius女士说。 “她希望接触到人类生活体检的核心，尤其是爱情和所遭受的痛苦，然后她以一种特定的方式把这些语音合成在一起,或多或少就像制作成一部音乐作品一样,令人听后感到赏心悦目。”
为了创作《锌皮娃娃兵》这部作品,作者花了四年时间搜集有关20世纪80年代苏联对阿富汗发动侵略战争的材料。她在俄罗斯各地旅行,与在战争中丧生士兵的母亲交谈和花费时间在阿富汗度过。
阿氏的主要中文出版作品：
《锌皮娃娃兵》，2012，九州出版社
《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》，2014，凤凰出版社
《我还是想你，妈妈》，2015，九州出版社
《我是女兵，也是女人》，2015，九州出版社
编译报道
No comments:
Post a Comment